Vocabulaire \u2022 Vietnamien

Bạn khỏe không?[baːn˧˨˧ xwɛ˧˩ xoŋ˧˧]
Comment vas-tu ?
Cảm ơn[kaːm˧˩ ʔəːn˧˧]
Merci
Đẹp[ɗɛp̚˧˨]
Beau
Cơm[kəːm˧˧]
Riz (ou repas)
Hai[haːj˧˧]
Deux
Cái này[kaːjs˧˟ naj˨˩]
Ceci
Vâng[vəŋ˧˧]
Oui
Xin lỗi[sin˧˧ loːjs˧˨]
Pardon / Désolé
Tôi là[toːj˧˧ laː˨˩]
Je suis
Tôi tên là...[toːj˧˧ ten˧˧ laː˨˩]
Je m'appelle...
Chúc ngủ ngon[t͡ɕuk̚˧˥ ŋu˧˩ ŋɔn˧˧]
Bonne nuit
Xin chào[sin t͡ɕaːo˨˩]
Bonjour
Nước[nɨəks˧˥]
Eau (ou pays)
Uống[ʔuəŋs˧˥]
Boire
Ăn[ʔan˧˧]
Manger
Một[mot̚˧˨]
Un
Không[xoŋ˧˧]
Non
Tạm biệt[taːm˧˨ biət̚˧˨]
Au revoir
Ba[baː˧˧]
Trois
Bao nhiêu tiền?[baːo˧˧ ɲiəu˧˧ tiən˨˩]
Combien ça coûte ?
Sân khấu[sən xə́w]
La scène / Le théâtre
thuyền thúng[tʰviən tʰǔŋ]
barque-panier (thuyền thúng)
thảo dược[tʰaːw˧˩˧ zɨək˧˨]
herbes médicinales
bà[ɓaː˨˩]
madame / grand-mère
Hy sinh[hi˧˧ siɲ˧˧]
Sacrifice
sức khỏe[sɨk˧˥ xwɛ˧˩˧]
la santé
Hồi phục[hoj˨˩ fuk˨˩]
Récupérer / Se rétablir
võ thuật[vɔ˧˥˧ tʰuət˧˨]
arts martiaux
Gia phong[zaː˧˧ fɔŋ˧˧]
Traditions familiales
Sáng tác[saːŋ˧˥ taːk˧˥]
Créer / Composer
Dân chủ[zən˧˧ cu˧˩]
Démocratie
guốc mộc[ɣuək mǒp]
sabots en bois
thất vọng[tʰə̌t và̂ŋ]
déçu
máy lạnh[mǎːj lǎɲ]
climatisation
rau muống[zaːw mǔəŋ]
liseron d'eau
quần lụa[kwən lûə]
pantalon soie
Chủ nghĩa yêu nước[cu˧˩ ŋiə˧˩˨ iəu˧˧ nɨək˧˥]
Patriotisme
Vi phạm[vi˧˧ faːm˨˩˨]
Violer / Transgresser
Đạo diễn[ɗaːo˨˩ ziən˧˩˨]
Réalisateur / Metteur en scène
Tôi sẽ ăn[toj sɛː˦ˀ˥ an]
Je mangerai
Mâm cơm gia đình[məm˧˧ kɤm˧˧ zaː˧˧ ɗiɲ˨˩]
Repas familial (sur plateau)
hợp đồng[həp˧˨ ɗoŋ˧˩]
contrat
học bổng[hɔk˧˨ ɓoŋ˧˩˧]
bourse d'études
đói[ɗɔ̌i]
faim
nghiên cứu[ŋiən˧˧ kɨw˧˥]
recherche / étudier
gương[ɣɨəŋ]
miroir
lên[len]
monter / aller vers le haut
sợ[ʂə̂ˀ]
peur
sinh viên[siɲ˧˧ viən˧˧]
étudiant (université)
đàn tam thập lục[daːn taːm tʰə̂p lǔk]
dulcimer
đơn xin việc[ɗən˧˧ sin˧˧ viək˧˨]
lettre de motivation / candidature
vận động viên[vən˧˨ ɗoŋ˧˨ viən˧˧]
athlète / sportif
Thanh đạm[tʰaɲ˧˧ ɗaːm˨˩˨]
Frugal / Sain / Léger (plat)
Chuyển đổi[cwiən˧˩ ɗoj˧˩]
Transformation / Transition
Thu nhập bình quân[tʰu˧˧ ɲəp˨˩˨ ɓiɲ˨˩ kwan˧˧]
Revenu moyen
Liên hoan phim[liən˧˧ hwaːn˧˧ fim˧˧]
Festival du film
Nhạc cụ dân tộc[ɲaːk˨˩ ku˨˩ zən˧˧ tok˨˩]
Instruments de musique traditionnels
được[dɨək˨˩ʔ]
pouvoir / réussir / obtenir
Âm dương[əm˧˧ zɨəŋ˧˧]
Yin et Yang
Thống nhất[tʰɔŋ˧˥ ɲət˧˥]
Unification / Unité
Sức đề kháng[sɨk˧˥ ɗer˨˩ kʰaːŋ˧˥]
Résistance immunitaire / Défenses
mật khẩu[mət˧˨ khəw˧˩˧]
mot de passe
món chính[mɔn˧˥ ciɲ˧˥]
plat principal
thứ tư[tʰɨ̌ tɨ]
mercredi
Bí quyết truyền thống[ɓi˧˥ kwiət˧˥ tɾwiən˨˩ tʰɔŋ˧˥]
Secret traditionnel / Savoir-faire
tivi[ti vi]
télévision
Sáng tạo nội dung[saːŋ˧˥ taːo˨˩ noj˨˩ zuŋ˧˧]
Création de contenu / Content creation
cái ghế[kǎːi ɣě]
chaise
Cơm trắng[kəːm tɕaŋ˧˥]
Riz blanc
Lịch sử[lìk sɨ᷉]
L'histoire
tải xuống[taːj˧˩˧ xuəŋ˧˥]
télécharger
khách sạn[xaːk˧˥ saːn˧˨]
hôtel
Hội họa[hôj hwâ]
La peinture (l'art de peindre)
trang web[ʈaːŋ˧˧ wep˧˥]
page web / site web
Quốc kỳ cờ đỏ[kwawk˨˩ʔ ki˨˩ kəː˨˩ dɔ˧˩˧]
Le drapeau national rouge
Phát âm[faːt˧˥ ʔəm˧˧]
Prononciation
Bánh chưng[ɓaːɲ˧˥ cɨŋ˧˧]
Gâteau de riz gluant carré
mùa hạ[mùə hâˀ]
été
Nhà thờ[ɲà tʰə̀]
L'église
nhà nước[ɲaː˨˩ nɨək˧˥]
l'État / le Gouvernement
Phát triển bền vững[faːt˧˥ tɾiən˧˩ ɓen˨˩ vɨŋ˦ˀ]
Développement durable
tráng miệng[caːŋ˧˥ miəŋ˧˩˧]
dessert
phần mềm[fən˧˩ mem˧˩]
logiciel
món khai vị[mɔn˧˥ xaːj˧˧ vi˧˨]
entrée / apéritif
thành phố[tʰajŋ˨˩ fɔ˧˥]
ville / cité
Chiến thắng[ciə́n tʰǎŋ]
La victoire
Hiếu thảo[hiəu˧˥ tʰaːo˧˩]
Piété filiale
đồng nghiệp[ɗoŋ˧˩ ɲiəp˧˨]
collègue
châm cứu[cəm˧˧ kɨw˧˥]
acupuncture
Tự hào dân tộc[tɨ haːo˨˩ zən tawk˨˩ʔ]
Fierté nationale
Di tích[zi tǐk]
Le vestige / Le site historique
tủ quần áo[tǔ kwən ǎːw]
armoire
Giải độc[zaːj˧˩ ɗok˨˩]
Détoxifier / Désintoxiquer
Ứng dụng[ʔɨŋ˧˥ zuŋ˨˩˨]
Application / Mise en pratique
bạn[ban˨˩ʔ]
ami
Nội dung số[noj˨˩ zuŋ˧˧ so˧˥]
Contenu numérique
cầu lông[kəw˧˩ loŋ˧˩]
badminton
Bạn ăn chưa?[ɓan˨˩ʔ an tɕɨə]
As-tu déjà mangé ? (mange pas-encore ?)
Phê bình[fê ɓìɲ]
La critique (avis, analyse)
Trí tuệ nhân tạo[tɾi˧˥ twer˨˩˨ ɲən˧˧ taːo˨˩]
Intelligence Artificielle (IA)
khám bệnh[xaːm˧˥ ɓeɲ˧˨]
consulter / passer un examen
quả sầu riêng[kwaː ʂə̀w ziəŋ]
durian
mũi[mǔˀi]
nez
la[la]
crier
thông tin[tʰəwŋ tin]
information / nouvelles
đến[den˧˥]
arriver / venir
Chế biến[ce˧˥ ɓiən˧˥]
Préparer / Transformer (cuisine)
quá[kwaː˧˥]
trop / extrêmement
năng lượng mặt trời[naŋ˧˧ lɨəŋ˧˨ măt˧˨ cəj˧˩]
énergie solaire
Vai trò chiến lược[vaːj˧˧ tɾo˨˩ ciən˧˥ lɨək˨˩]
Rôle stratégique
các bạn[kaːk˧˥ ɓan˨˩ʔ]
vous (pluriel d'amis)
xấu hổ[sə̌w hǒ]
honteux
Từ bi[tɨ̀ ɓi]
La compassion (bouddhiste)
chúng ta[tɕuŋ˧˥ ta]
nous (incluant l'interlocuteur)
thứ bảy[tʰɨ̌ ɓǎːj]
samedi
Công giáo[kə̂ŋ ziə́w]
Le catholicisme
Biểu diễn[ɓiəu˧˩ ziən˧˩˨]
Performance / Représentation
phục vụ[fuk˧˨ vu˧˥˧]
serveur / service
cải thìa[kaːj tʰìə]
pak choi
Hòa bình và ổn định[hwaː˨˩ ɓiɲ˨˩ vaː˨˩ ʔon˧˩ ɗiŋ˨˩˨]
Paix et stabilité
Không gian sống[kʰoŋ˧˧ giaːn˧˧ sɔŋ˧˥]
Espace de vie
Hán-Việt[haːn˧˥ viət˨˩]
Sino-vietnamien
kỳ học[ki˧˩ hɔk˧˨]
semestre / période
Nhân nghĩa[ɲən˧˧ ŋiə˧˩˨]
Bienveillance et justice
Công lý[kɔŋ˧˧ li˧˥]
Justice / Équité
Cứ ăn đi![kɨ˧˥ an di]
Mange donc ! / Continue à manger !
dép lê[zép lē]
pantoufles
mặc cả[mak˧˨ kaː˧˩˧]
marchander / négocier
đàn tỳ bà[daːn tì bàː]
luth piriforme
chuyến đi[cwiən˧˥ ɗi˧˧]
voyage / trajet
họp[hɔp˧˨]
réunion / se réunir
đàn tranh[daːn tʂaːɲ]
cithare
màu đỏ[màu đỏ]
rouge
Thanh lọc[tʰaɲ˧˧ lok˨˩]
Purifier / Filtrer
giảm giá[zaːm˧˩˧ zaː˧˥]
réduction / remise
Người Việt Nam thân thiện[ŋɨəj˨˩ viət˨˩ʔ nam tʰən tʰiət˨˩ʔ]
Les Vietnamiens sont amicaux
Hòa giải[hwaː˨˩ zaːj˧˩]
Médiation / Conciliation
Tôn sư trọng đạo[ton˧˧ sɨ˧˧ tɾɔŋ˨˩ zaːo˨˩]
Vénérer le maître et respecter la voie
cây bút[kej ɓut˧˥]
le stylo
nhỉ[ɲi˧˩˧]
n'est-ce pas ? (sollicite l'avis)
Bắt mạch[ɓət˧˥ maj˨˩˨]
Prendre le pouls
tàu hỏa[tàːw hɔː]
train
củ cà rốt[kǔ kàː zốt]
carotte
thị thực[tʰi˧˨ tʰɨk˧˨]
visa
Đàn bầu[ɗaːn˨˩ ɓəu˨˩]
Monocorde vietnamien
khăn rằn[kʰăn zằn]
écharpe à carreaux
bệnh viện[ɓeɲ˧˨ viən˧˨]
hôpital
đăng ký[ɗaŋ˧˧ ki˧˥]
s'inscrire / inscription
Tự cường[tɨ˨˩ kɨəŋ˨˩]
Autosuffisance / Force intérieure
lạ[la˨˩ʔ]
étrange / bizarre
ổ cứng[o˧˩˧ kɨŋ˧˥]
disque dur
Thuộc địa[twôk ɗîə]
La colonie
Tôi khỏe, cảm ơn.[toj xwɛ˧˩˧ kaːm˧˩˧ əːn]
Je vais bien, merci.
Luật sư[lwət˨˩ sɨ˧˧]
Avocat
rồi[zoj˨˩]
déjà / ensuite
áo yếm[ǎːw iə́m]
cache-coeur
thư viện[tʰɨ˧˧ viən˧˨]
bibliothèque
ba[ɓa]
trois / papa
Ngon quá![ŋɔn kwaː˧˥]
C'est très bon / délicieux !
con sông[kɔn sewŋ]
la rivière / le fleuve
tai[taːj]
oreille
Tín ngưỡng[tǐn ŋɨ̃əŋ]
La croyance / La foi
Không được ăn[xəwŋ dɨək˨˩ʔ an]
Interdiction de manger
bảo vệ[ɓaːw˧˩˧ ve˧˨]
protéger / protection
khát[kʰǎːt]
soif
lá[la˧˥]
feuille
Hệ điều hành[her˨˩˨ ɗiəu˨˩ haːɲ˨˩]
Système d'exploitation (OS)
tiết kiệm[tiət˧˥ kiəm˧˨]
économiser / épargne
đầu bếp[də̀w bép]
cuisinier
đầu tư[ɗəw˧˩ tɨ˧˧]
investir / investissement
Cho tôi thực đơn[tɕɔ toj tʰɨk˨˩ʔ dəːn]
Donnez-moi le menu
động vật hoang dã[ɗoŋ˧˨ vət˧˨ hwaːŋ˧˧ zaː˧˥˧]
animaux sauvages
thảm[tʰaːm]
tapis
ngôi nhà[ŋoj ɲaː˨˩]
la maison
Hội nhập quốc tế[hoj˨˩ ɲəp˨˩˨ kwok˧˥ te˧˥]
Intégration internationale
họ[hɔ˨˩ʔ]
ils / elles
lợi nhuận[ləj˧˨ ɲwən˧˨]
profit / bénéfice
nhé[ɲɛ˧˥]
d'accord ? / ok ?
măng cụt[măŋ kûp]
mangoustan
Kỷ cương[ki˧˩ kɨəŋ˧˧]
Discipline / Ordre social
Đổi mới[ɗoj˧˩ mɤj˧˥]
Renouveau / Réforme économique
Nho giáo[ɲo˧˧ zaːo˧˥]
Confucianisme
Phê bình văn học[fe˧˧ ɓiɲ˨˩ van˧˧ hoc˨˩]
Critique littéraire
Khí huyết[kʰi˧˥ hwiət˧˥]
Énergie vitale et sang
Bền vững[ɓen˨˩ vɨŋ˦ˀ]
Durable / Soutenable
Gương mặt tiêu biểu[zɨəŋ˧˧ mət˨˩ tiəu˧˧ ɓiəu˧˩]
Visage emblématique / Figure de proue
huy chương[hwi˧˧ ʈɨəŋ˧˧]
médaille
xong[sɛwŋ]
fini / terminé
ơi[əj]
hé ! / (interpellation)
bức tranh[ɓɨk˧˥ tɕajŋ]
le tableau / la peinture
Ẩm thực cung đình[ʔəm˧˩ tʰɨk˨˩ kuŋ˧˧ ɗiɲ˨˩]
Gastronomie impériale / de cour
hạnh phúc[hajŋ˨˩ʔ fuk˧˥]
bonheur / heureux
bãi biển[ɓaːj˧˥˧ ɓiən˧˩˧]
plage
tài xế[tàːj sě]
chauffeur
thôi[tʰoj]
c'est tout / arrête / seulement
Phong thủy[fɔŋ˧˧ tʰwi˧˩]
Feng Shui
cồng chiêng[kə̀ŋ tɕiəŋ]
gongs
Chính sách[ciɲ˧˥ sac˧˥]
Politique / Stratégie / Mesure
Bị cáo[ɓi˨˩ kaːo˧˥]
Accusé / Prévenu
hành lý[haːn˧˩ li˧˥]
bagage / valise
bảo hiểm y tế[ɓaːw˧˩˧ hiəm˧˩˧ i˧˧ te˧˥]
assurance maladie
xe buýt[sɛ ɓwǐt]
bus
Tôi chỉ ăn rau[toj tɕi˧˩˧ an zaw]
Je ne mange que des légumes
Phong tục thờ cúng[fəwŋ tuk˨˩ʔ tʰəː˨˩ kuŋ˧˥]
La coutume du culte (des ancêtres)
Đầu tư nước ngoài[ɗəu˨˩ tɨ˧˧ nɨək˧˥ ŋwaːj˨˩]
Investissement étranger
đặt phòng[ɗat˧˨ fɔŋ˧˩]
réserver une chambre
Hồi ký[hoj˨˩ ki˧˥]
Mémoires
chạy bộ[caːj˧˨ ɓo˧˨]
jogging / courir
vào[vaːo˨˩]
entrer / aller vers l'intérieur
màu vàng[màu vàŋ]
jaune
màu cam[màu kaːm]
orange
về[vɛ˨˩]
revenir / rentrer (chez soi)
màu tím[màu tǐm]
violet
Bạn tên là gì?[ɓan˨˩ʔ ten laː˨˩ zi˨˩]
Comment t'appelles-tu ?
trường[tɕɨəŋ˨˩]
école
Dữ liệu lớn[zɨ˦ˀ liəu˨˩˨ lɤn˧˥]
Big Data / Données massives
Tết Nguyên Đán[tet˧˥ ŋwiəj˨˩ daːn˧˥]
Le Nouvel An Lunaire
khèn[kʰɛ̀n]
orgue à bouche
giá đỗ[zaː dǒˀ]
pousses soja
Bộ trưởng[ɓô cuə̉ŋ]
Le Ministre
thăng chức[tʰaŋ˧˧ cɨk˧˥]
promotion / monter en grade
tiền mặt[tiən˧˩ măt˧˨]
espèces / cash
Kiên cường[kiən˧˧ kɨəŋ˨˩]
Résilient / Inébranlable
Kịch bản[kic˨˩ ɓaːn˧˩]
Scénario
Bằng chứng[ɓaːŋ˨˩ cɨŋ˧˥]
Preuve / Témoignage matériel
Tự động hóa[tɨ˨˩ ɗɔŋ˨˩ hwaː˧˥]
Automatisation
môi trường[moj˧˧ ʈɨəŋ˧˩]
environnement
tờ báo[təː˨˩ ɓaːo˧˥]
le journal
Điện ảnh[ɗîən ǎɲ]
Le cinéma
mà[ma˨˩]
mais / que
khu phố[xu˧˧ fo˧˥]
quartier / voisinage
Hòa âm[hwaː˨˩ əm˧˧]
Harmonie / Arrangement
bán[ban˧˥]
vendre
mùa thu[mùə tʰu]
automne
Nhạc cụ[ɲâk kû]
L'instrument de musique
ngon miệng[ŋɔn˧˧ miəŋ˧˩˧]
bon appétit / savoureux
đâu[dəw]
pas du tout (négation emphatique)
phà[fàː]
ferry
An ninh khu vực[ʔaːn˧˧ niɲ˧˧ kʰu˧˧ vɨk˨˩]
Sécurité régionale
ngạc nhiên[ŋàːk ɲiən]
surpris
dự án[zɨ˧˨ aːn˧˥]
projet
màu xám[màu sǎːm]
gris
bàn[ɓaːn˨˩]
table
Từ vựng địa phương[tɨ˨˩ vɨŋ˨˩˨ ɗiə˨˩ fɨəŋ˧˧]
Vocabulaire régional
bóng đá[ɓɔŋ˧˥ ɗaː˧˥]
football
Tòa án[toː˨˩ ʔaːn˧˥]
Tribunal / Cour de justice
bàn phím[baːn˧˩ fım˧˥]
clavier
cái bàn[kaːi˧˥ ɓaːn˨˩]
la table
xe đạp[sɛ dawk˨˩ʔ]
vélo / bicyclette
ghe[ɣɛ]
barque
tay[taːj]
main
mới[məj˧˥]
seulement alors / ne... que
mệt[mêp]
fatigué
Tác phẩm[tǎk fǎm]
L'œuvre (d'art, littéraire)
Tôi không ăn[toj xəwŋ an]
Je ne mange pas
Gia vị[zaː˧˧ vi˨˩˨]
Épice / Condiment
đi bộ đường dài[ɗi˧˧ ɓo˧˨ ɗɨəŋ˧˩ zaːj˧˩]
randonnée / trekking
phong cảnh[fɔŋ˧˧ kaːɲ˧˩˧]
paysage
bắp cải[ɓǎp kaːj]
chou
Cạnh tranh[kaːɲ˨˩ tɾaɲ˧˧]
Compétition / Concurrence
thứ sáu[tʰɨ̌ ʂǎːw]
vendredi
màn hình[maːn˧˩ hıɲ˧˩]
écran
Quyền lợi[kwiən˨˩ loj˨˩˨]
Droits / Intérêts légaux
Hậu kỳ[həu˨˩˨ ki˨˩]
Post-production
Tác phẩm kinh điển[taːk˧˥ fəm˧˩ kiɲ˧˧ ziən˧˩]
Chef-d'œuvre classique
Phê bình điện ảnh[fe˧˧ ɓiɲ˨˩ ɗiən˨˩ ʔaːɲ˧˩]
Critique cinématographique
Thiền[tʰiən]
La méditation
Văn học dân gian[van˧˧ hoc˨˩ zən˧˧ giaːn˧˧]
Littérature populaire / folklore
chứng chỉ[cɨŋ˧˥ ci˧˩˧]
certificat / attestation
Tăng trưởng kinh tế[taːŋ˧˧ tɾɨəŋ˧˩ kiɲ˧˧ te˧˥]
Croissance économique
xe khách[sɛ kʰǎːk]
car
đàn nhị[daːn ɲîˀ]
vielle 2 cordes
Kháng chiến[kʰaːŋ˧˥ ciən˧˥]
Résistance / Lutte armée
thuốc bắc[tʰuək˧˥ ɓak˧˥]
médecine traditionnelle chinoise
ứng dụng[ɨŋ˧˥ zuŋ˧˨]
application / app
mùa đông[mùə dəŋ]
hiver
giá cả[zaː˧˥ kaː˧˩˧]
prix / coût
Bầu cử[ɓəu˨˩ kɨ˧˩]
Élection / Voter
biết[ɓiət˧˥]
savoir / connaître
Rất vui được gặp bạn[zət˧˥ vui dɨək˨˩ʔ ɣəp˨˩ʔ ɓan˨˩ʔ]
Enchanté de vous rencontrer
Xuất nhập khẩu[swat˧˥ ɲəp˨˩˨ kʰəu˧˩]
Import-export
Hệ sinh thái[her˨˩˨ siɲ˧˧ tʰaːj˧˥]
Écosystème
Quân tử[kwan˧˧ tɨ˧˩]
L'homme noble / l'honnête homme
trạm xăng[ʈaːm˧˨ saŋ˧˧]
station-service / essence
mũ cối[mǔ kǒi]
casque colonial
mạ[ma˨˩ʔ]
jeune plant de riz
Biến điệu[ɓiən˧˥ ɗiəu˨˩˨]
Modulation de ton / Sandhi tonale
mã[ma˦ˀ˥]
cheval
ca sĩ[kaː sǐˀ]
chanteur
buồn[ɓuən]
triste
không khí[xoŋ˧˧ xi˧˥]
air / atmosphère
tàu thủy[tàːw tʰwǐ]
navire
Trải nghiệm người dùng[tɾaːj˧˩ ŋiəm˨˩˨ ŋɨaj˨˩ zuŋ˨˩]
Expérience utilisateur (UX)
tin nhắn[tin˧˧ ɲan˧˥]
message / SMS
Tự do[tɨ̂ zɔ]
La liberté
biến đổi khí hậu[ɓiən˧˥ ɗoj˧˩˧ xi˧˥ həw˧˨]
changement climatique
Đối ngoại[ɗoj˧˥ ŋwaːj˨˩]
Affaires étrangères / Diplomatie
Thỏa thuận thương mại[tʰɔə˧˩ tʰwən˨˩˨ tʰɨəŋ˧˧ maːj˨˩˨]
Accord commercial
ạ[aː˨˩ʔ]
(particule de politesse)
Cộng đồng kinh tế[kɔŋ˨˩ ɗɔŋ˨˩ kiɲ˧˧ te˧˥]
Communauté économique
Quân đội[kwən ɗôj]
L'armée
tập gym[təp˧˨ zim˧˧]
faire de la musculation / aller à la salle
ra[za]
sortir / aller vers l'extérieur
Lịch sử lâu đời[lit tɕɨ˧˩˧ ləw doj˨˩]
Une histoire de longue date
Đình làng[ɗiɲ˨˩ laːŋ˨˩]
Maison commune du village
mắt[măt˧˥]
oeil / yeux
rác thải[zaːk˧˥ tʰaːj˧˩˧]
déchets / ordures
Xin chào![sin tɕaːo˨˩]
Bonjour / Salut !
Phương ngữ[fɨəŋ˧˧ ŋɨ˦ˀ]
Dialecte / Parler régional
đàn nguyệt[daːn ŋviə̂t]
luth lune
Tôi cũng vậy[toj kuŋ˦ˀ˥ vej˨˩ʔ]
Moi aussi / de même
nước mắm[nɨək˧˥ măm˧˥]
sauce de poisson
gửi thư[zɨj˧˩˧ tʰɨ˧˧]
envoyer une lettre
Linh hồn[liɲ hòn]
L'âme / L'esprit
Hòa bình[hwə̀ ɓìɲ]
La paix
Kỹ thuật số[ki˦ˀ tʰwat˨˩ so˧˥]
Numérique / Digital
Uống cà phê sữa đá[uəŋ˧˥ kaː fɛ sɨə˦ˀ˥ daː˧˥]
Boire un café au lait glacé
miệng[mîəŋ]
bouche
Bút danh[ɓut˧˥ zaɲ˧˧]
Pseudonyme / Nom de plume
Tầm nhìn chung[təm˨˩ ɲiɲ˨˩ cuŋ˧˧]
Vision commune
đèn giao thông[ɗɛn˧˩ zaːw˧˧ tʰoŋ˧˧]
feux de signalisation
Đảng cộng sản[ɗǎːŋ kôŋ sǎːn]
Le Parti Communiste
đau đầu[ɗaw˧˧ ɗəw˧˩]
mal de tête
Đoàn kết[ɗwaːn˨˩ ket˧˥]
Solidarité / Union
Trí tuệ[tɾi˧˥ twer˨˩˨]
Sagesse / Intelligence
đầu[də̀w]
tête
Chủ tịch nước[cǔ tìk nɨ́ək]
Le Président de la République
Chủ quyền[cu˧˩ kwiən˨˩]
Souveraineté
Cốt truyện[kot˧˥ tɾwiən˨˩]
Intrigue / Trame
Thanh toán trực tuyến[tʰaɲ˧˧ toːn˧˥ tɾɨk˨˩ twiən˧˥]
Paiement en ligne
Tôi chưa ăn[toj tɕɨə an]
Je n'ai pas encore mangé
màu xanh dương[màu saɲ dɨəŋ]
bleu
Bảo mật thông tin[ɓaːo˧˩ mət˨˩ tʰoŋ˧˧ tin˧˧]
Sécurité des données / Cybersécurité
học[hawk˨˩ʔ]
étudier / apprendre
Sắc thái ý nghĩa[sac˧˥ tʰaːj˧˥ i˧˥ ŋiə˧˩˨]
Nuance de sens / Connotation
giận[zə̂n]
en colère
đi[di]
aller / partir
Giai điệu[zaːj˧˧ ɗiəu˨˩˨]
Mélodie
kỹ sư[kǐˀ sɨ]
ingénieur
Nghệ thuật[ŋê tʰwə̂t]
L'art
tôi[toj]
je (neutre/formel)
Thẩm quyền[tʰəm˧˩ kwiən˨˩]
Compétence / Juridiction
Tranh chấp[tɾaɲ˧˧ cəp˧˥]
Litige / Dispute / Conflit d'intérêts
thắt lưng[tʰǎt lɨŋ]
ceinture
mật[mət˨˩ʔ]
miel
Ủy ban Nhân dân[wi˧˩ ɓaːn˧˧ ɲən˧˧ zən˨˩]
Comité populaire
Doanh nghiệp[zaːɲ˧˧ ŋiəp˨˩˨]
Entreprise / Firme
Cho tôi một bát phở[tɕɔ toj mawt˨˩ʔ ɓaːt˧˥ fəː˨˩]
Donnez-moi un bol de phở
ban[ban]
département / comité
Nhà văn[ɲaː˨˩ van˧˧]
Écrivain
Đất nước rồng bay[dat˧˥ nɨək˧˥ zəwŋ˨˩ ɓaj]
Le pays du dragon volant
máy bay[maj˧˥ ɓaj]
avion
thứ hai[tʰɨ̌ haːj]
lundi
cảnh sát[kaːɲ sǎːt]
policier
tiền lương[tiən˧˩ lɨəŋ˧˧]
salaire
Đảng Cộng sản[ɗaːŋ˧˩ kɔŋ˨˩ saːn˧˩]
Parti Communiste
Tôi vẫn đang làm[toj vən˦ˀ˥ daŋ laːm˨˩]
Je suis toujours en train de faire
lo lắng[lɔː lǎŋ]
inquiet
tốt nghiệp[tot˧˥ ɲiəp˧˨]
diplômé / graduer
Lễ nghĩa[le˧˩˨ ŋiə˧˩˨]
Étiquette et droiture
Bạn muốn ăn gì?[ɓan˨˩ʔ muən˧˥ an zi˨˩]
Que veux-tu manger ?
Truyền thống[tɾwiən˨˩ tʰɔŋ˧˥]
Traditionnel
Nghệ nhân[ŋer˨˩˨ ɲən˧˧]
Maître artisan / Artiste traditionnel
văn phòng[văn˧˧ fɔŋ˧˩]
bureau / office
giám đốc[zaːm˧˥ ɗok˧˥]
directeur / manager
Trụ trì[cu tì]
L'abbé / Le moine supérieur
Tam cương ngũ thường[taːm˧˧ kɨəŋ˧˧ ŋu˧˩ tʰɨəŋ˨˩]
Les trois liens et les cinq vertus permanentes
ngân hàng[ŋən˧˧ haːŋ˧˩]
banque
thợ may[tʰə̂ˀ maːj]
tailleur
Tu thân[tu˧˧ tʰən˧˧]
Se cultiver soi-même
xe máy[sɛ mǎːj]
moto
Thanh điệu[tʰaɲ˧˧ ɗiəu˨˩˨]
Ton (linguistique)
Thông điệp[tʰoŋ˧˧ ɗiəp˨˩˨]
Message / Thématique centrale
nó[nɔ˧˥]
il / elle / ça (animal ou enfant)
Hoàng thành[hwaːŋ˨˩ tʰaːɲ˨˩]
Cité impériale / Citadelle
Hẹn gặp lại[hɛn˨˩ʔ ɣəp˨˩ʔ laːj˨˩ʔ]
À bientôt / Au plaisir de se revoir
lớp học[ləp˧˥ hɔk˧˨]
classe / salle de classe
Âm hưởng[əm˧˧ hɨəŋ˧˩]
Résonance / Écho culturel
Độc lập[ɗok˨˩ ləp˨˩]
Indépendance
đường[dɨəŋ˨˩]
route / sucre
bác sĩ[baːk sǐˀ]
médecin
màu đen[màu dɛn]
noir
cửa hàng[kɨə˧˩˧ haːŋ˧˩]
boutique / magasin
gia vị[zaː˧˧ vi˧˨]
épices / assaisonnement
đàn bầu[daːn bə̀w]
monocorde
hình vuông[hìɲ vuəŋ]
carré
Bảo tồn[ɓaːo˧˩ ton˨˩]
Préserver / Conserver
tóc[tǒk]
cheveux
vừa[vɨə˨˩]
venir de / juste à l'instant
Em ơi, tính tiền![ɛm əj tiŋ˧˥ tiəj˨˩]
S'il te plaît (serveur), l'addition !
Văn hóa Việt Nam[van hwaː˧˥ viət˨˩ʔ nam]
La culture vietnamienne
huấn luyện viên[hwan˧˥ lwiən˧˨ viən˧˧]
entraîneur / coach
nhà hàng[ɲaː˧˩ haːŋ˧˩]
restaurant
nghề nghiệp[ŋe˧˩ ɲiəp˧˨]
métier / profession
hình tròn[hìɲ tʂònd]
cercle
anh[ajŋ]
tu / il (homme un peu plus âgé)
Đột phá[ɗot˨˩ faː˧˥]
Percée / Rupture technologique
răng[zaːŋ]
dent
Công chiếu[kɔŋ˧˧ ciəu˧˥]
Sortie en salle / Projection publique
Lễ hội chùa Hương[lɛ˦ˀ˥ hoj˨˩ʔ tɕuə˨˩ hɨəŋ]
Le festival de la pagode des Parfums
Áo dài truyền thống[aːo˧˥ zaːj˨˩ tɕwiəj˨˩ tʰəwŋ˧˥]
La tunique longue traditionnelle
Không có gì[xəwŋ kɔ˧˥ zi˨˩]
De rien / Pas de quoi
Nghiên cứu khoa học[ŋiən˧˧ kɨu˧˥ kʰwaː˧˧ hoc˨˩]
Recherche scientifique
Thị trường[tʰi˨˩ tɾɨəŋ˨˩]
Marché
lưng[lɨŋ]
dos
chúng tôi[tɕuŋ˧˥ toj]
nous (excluant l'interlocuteur)
nông dân[nəŋ zən]
agriculteur
áo khoác[ǎːw kʰɔ̌k]
manteau
triệu chứng[ciəw˧˨ cɨŋ˧˥]
symptôme
nghe[ŋɛ]
écouter / entendre
danh lam thắng cảnh[zaːɲ˧˧ laːm˧˩ tʰaŋ˧˥ kaːɲ˧˩˧]
site touristique / paysage célèbre
kinh tế[kiɲ te˧˥]
économie
Cải cách[kaːj˧˩ kak˧˥]
Réforme / Innovation
tái chế[taːj˧˥ ce˧˥]
recycler / recyclage
cái giường[kǎːi zɨəŋ]
lit
xích lô[sǐk ləʊ]
cyclo
Chuyển đổi số[cwiən˧˩ ɗoj˧˩ so˧˥]
Transformation numérique
xe ôm[sɛ əʊm]
moto-taxi
xuống[suəŋ˧˥]
descendre / aller vers le bas
Tiểu thuyết[tiəu˧˩ tʰwiət˧˥]
Roman
Nghĩa vụ[ŋiə˧˩˨ vu˨˩˨]
Obligation / Devoir
Giao lưu văn hóa[zaːo˧˧ lɨː˧˧ van˧˧ hwaː˧˥]
Échange culturel
chứ[tɕɨ˧˥]
bien sûr / n'est-ce pas (affirmation)
quả thanh long[kwaː tʰaɲ ləŋ]
fruit dragon
Hiệp định[hiəp˨˩ ɗiŋ˨˩˨]
Accord / Traité
Lễ hội[lễ hôj]
Le festival (souvent religieux)
áo bà ba[ǎːw ɓàː ɓaː]
chemise ba ba
Vần[vən˨˩]
Rime / Syllabe
Bối cảnh[ɓoj˧˥ kaːɲ˧˩]
Contexte / Décor / Cadre
Khát vọng[kʰaːt˧˥ vɔŋ˨˩˨]
Aspiration / Ambition noble
Tài năng[tàj naːŋ]
Le talent
thế[tʰɛ˧˥]
tellement / ainsi (interrogatif)
đàn đá[daːn dǎː]
lithophone
bát[ɓaːt˧˥]
bol
thẻ tín dụng[tʰɛ˧˩˧ tin˧˥ zuŋ˧˨]
carte de crédit
Nhịp điệu[ɲip˨˩ ɗiəu˨˩˨]
Rythme / Tempo
cuộc thi[kwɔk˧˨ tʰi˧˧]
compétition / concours
Kiến trúc[kiən˧˥ tɾuk˧˥]
Architecture
bưu điện[ɓɨə˧˧ ɗiən˧˨]
poste / bureau de poste
học sinh[hawk˨˩ʔ sin]
élève / étudiant
ngủ[ŋu˧˩˧]
dormir
tài khoản[taːj˧˩ xwaːn˧˩˧]
compte bancaire
màu trắng[màu tʂǎŋ]
blanc
Đại sứ quán[ɗaːj˨˩ sɨ˧˥ kwaːn˧˥]
Ambassade
giao thông[zaːw˧˧ tʰoŋ˧˧]
circulation / trafic
Hội nhập[hoj˨˩ ɲəp˨˩˨]
Intégration / Ouverture
Luật pháp[lwət˨˩ faːp˧˥]
Loi / Système juridique
Đắt quá![dat˧˥ kwaː˧˥]
C'est trop cher !
hóa đơn[hwaː˧˥ ɗən˧˧]
facture / addition
Nhân vật chính[ɲən˧˧ vət˨˩ ciɲ˧˥]
Personnage principal
Ẩn dụ[ən˧˩ zu˨˩˨]
Métaphore
Cảm hứng[kaːm˧˩ hɨŋ˧˥]
Inspiration
Trọng nghĩa khinh tài[tɾɔŋ˨˩ ŋiə˧˩˨ kʰiɲ˧˧ taːj˨˩]
Préférer la justice à la richesse
Chính phủ[ciɲ˧˥ fu˧˩]
Gouvernement
Quốc hội[kwok˧˥ hoj˨˩]
Assemblée nationale / Parlement
Hiến pháp[hiən˧˥ faːp˧˥]
Constitution
Công bằng xã hội[kɔŋ˧˧ ɓaːŋ˨˩ saː˨˩ hoj˨˩]
Justice sociale / Équité
Lạm phát[laːm˨˩˨ faːt˧˥]
Inflation
Ngân sách nhà nước[ŋən˧˧ sac˧˥ ɲaː˨˩ nɨək˧˥]
Budget de l'État
Thặng dư[tʰaːŋ˨˩˨ zɨ˧˧]
Excédent / Surplus
Di sản văn hóa[zi˧˧ saːn˧˩ van˧˧ hwaː˧˥]
Patrimoine culturel
Nhà sàn[ɲaː˨˩ saːn˨˩]
Maison sur pilotis
Chùa[cuə˨˩]
Pagode / Temple bouddhiste
Trùng tu[tɾuŋ˨˩ tu˧˧]
Restaurer / Rénover
Cổ kính[ko˧˩ kiɲ˧˥]
Antique / Vénérable
Vật liệu xây dựng[vət˨˩ liəu˨˩˨ say˧˧ zɨŋ˨˩]
Matériaux de construction
Đờn ca tài tử[ɗəːn˨˩ kaː˧˧ taːj˨˩ tɨ˧˩]
Musique des amateurs doués
Làn điệu[laːn˨˩ ɗiəu˨˩˨]
Air / Style mélodique
Thưởng thức[tʰɨəŋ˧˩ tʰɨk˧˥]
Apprécier / Savourer (art)
Diễn xuất[ziən˧˩˨ swat˧˥]
Interprétation / Jeu d'acteur
Phim điện ảnh[fim˧˧ ɗiən˨˩ ʔaːɲ˧˩]
Film de cinéma / Long-métrage
Khán giả[kʰaːn˧˥ zaː˧˩]
Public / Spectateur
Công nghệ thông tin[kɔŋ˧˧ ŋer˨˩˨ tʰoŋ˧˧ tin˧˧]
Informatique / Technologies de l'information
Phát minh[faːt˧˥ miɲ˧˧]
Invention
Thuốc Nam[tʰuək˧˥ naːm˧˧]
Médecine traditionnelle vietnamienne
Thảo dược[tʰaːo˧˩ zɨək˨˩˨]
Herbes médicinales / Plantes
Kinh mạch[kiɲ˧˧ maj˨˩˨]
Méridiens (énergie)
Điều trị[ɗiəu˨˩ tɾi˨˩˨]
Traiter / Soigner / Guérir
Hợp tác đa phương[həp˨˩ taːk˧˥ ɗaː˧˧ fɨəŋ˧˧]
Coopération multilatérale
Đặc sản[ɗak˨˩ saːn˧˩]
Spécialité culinaire
Hương vị đậm đà[hɨəŋ˧˧ vi˨˩˨ ɗəm˨˩ ɗaː˨˩]
Goût riche et savoureux
Nguyên liệu tươi sống[ŋwiən˧˧ liəu˨˩˨ tɨaj˧˧ sɔŋ˧˥]
Ingrédients frais / produits crus
Nước mắm[nɨək˧˥ məm˧˥]
Sauce de poisson fermenté
Ngữ pháp[ŋɨ˦ˀ faːp˧˥]
Grammaire
Ngôn ngữ học[ŋon˧˧ ŋɨ˦ˀ hoc˨˩]
Linguistique
Dấu câu[zəu˧˥ kəu˧˧]
Ponctuation / Signe diacritique
Chuẩn hóa[cwən˧˩ hwaː˧˥]
Standardisation / Normalisation
Mạng xã hội[maːŋ˨˩ saː˨˩ hoj˨˩]
Réseau social
Thương mại điện tử[tʰɨəŋ˧˧ maːj˨˩˨ ɗiən˨˩ tɨ˧˩]
E-commerce / Commerce électronique
Kết nối[ket˧˥ noj˧˥]
Se connecter / Liaison
Ứng dụng di động[ʔɨŋ˧˥ zuŋ˨˩˨ zi˧˧ ɗɔŋ˨˩]
Application mobile
Đám mây[ɗaːm˧˥ may˧˧]
Le Cloud / Stockage en ligne
Anh hùng[ʔaɲ˧˧ huŋ˨˩]
Héros / Héroïque
Thịnh vượng[tʰiŋ˨˩˨ vɨəŋ˨˩˨]
Prospérité / Florissant
ma[ma]
fantôme
má[ma˧˥]
maman
mả[ma˧˩˧]
tombe / sépulture
con chó[kɔn tɕɔ˧˥]
le chien
quyển sách[kwiəŋ˧˩˧ satɕ˧˥]
le livre
chiếc xe[tɕiək˧˥ sɛ]
le véhicule / la voiture
quả táo[kwaː˧˩˧ taːo˧˥]
la pomme
đôi giày[doj ziəj˨˩]
une paire de chaussures
bài học[ɓaːj˨˩ hawk˨˩ʔ]
la leçon
Tôi đã ăn[toj daː˦ˀ˥ an]
J'ai mangé
Tôi đang ăn[toj daŋ an]
Je suis en train de manger
Tôi vừa ăn xong[toj vɨə˨˩ an sɛwŋ]
Je viens juste de manger
Cảm ơn bạn rất nhiều[kaːm˧˩˧ əːn ɓan˨˩ʔ zət˧˥ ɲiəj˨˩]
Merci beaucoup
Không cay[xəwŋ kaj]
Pas épicé
Một, hai, ba, dô![mawt˨˩ʔ haj ɓaː zo]
Un, deux, trois, santé !
Bánh mì thịt[ɓajŋ˧˥ mi˨˩ tʰit˨˩ʔ]
Sandwich vietnamien (Baguette à la viande)
Chúc mừng năm mới![tɕuk˧˥ mɨŋ˨˩ nam məj˧˥]
Bonne année !
chạy[tɕaj˨˩ʔ]
courir
chị[tɕi˨˩ʔ]
tu / elle (femme un peu plus âgée)
em[ɛm]
je / tu (plus jeune)
ông[əwŋ]
monsieur / grand-père
sắp[sap˧˥]
bientôt / être sur le point de
tự do[tɨ za]
liberté
điện thoại[diən˨˩ʔ tʰwaːj˨˩ʔ]
téléphone
giáo viên[zaːo˧˥ viən]
professeur / enseignant
hình tam giác[hìɲ taːm zaːk]
triangle
màu nâu[màu nəʊ]
marron
công nhân[kəŋ ɲən]
ouvrier
y tá[i tǎː]
infirmier
chân[tɕən]
pied
cổ[kǒ]
cou
vai[vaːj]
épaule
sáo trúc[ʂǎːw tʂǔk]
flûte bambou
trống cơm[tʂǒŋ kəːm]
tambour riz
đàn đáy[daːn dǎːj]
luth chant
quả xoài[kwaː s⁽ʷ⁾àːj]
mangue
quả nhãn[kwaː ɲǎːn]
longane
quả dứa[kwaː zɨ̌ə]
ananas
khổ qua[kʰǒ kwaː]
margose
vui[vwi]
content
cái đèn[kǎːi dɛ̀n]
lampe
rèm cửa[zɛ̀m kɨ̌ə]
rideau
kệ sách[kê sǎːk]
étagère livres
quạt[kwaːp]
ventilateur
áo dài[ǎːw zàːj]
ao dai
áo tứ thân[ǎːw tɨ́ tʰən]
robe 4 pans
nón lá[nɔ̌n lǎː]
chapeau conique
thứ ba[tʰɨ̌ ɓaː]
mardi
thứ năm[tʰɨ̌ năm]
jeudi
chủ nhật[tɕǔ ɲə̂p]
dimanche
tháng giêng[tʰǎːŋ ziəŋ]
janvier
mùa xuân[mùə swən]
printemps
điện thoại thông minh[ɗiən˧˨ tʰwaːj˧˨ tʰoŋ˧˧ miŋ˧˧]
smartphone
kết nối[ket˧˥ noj˧˥]
connexion / se connecter
bơi lội[ɓəj˧˧ loj˧˨]
natation
sức bền[sɨk˧˥ ɓen˧˩]
endurance
cây rút tiền[kəj˧˧ zut˧˥ tiən˧˩]
distributeur de billets / ATM
siêu thị[siəw˧˧ tʰi˧˨]
supermarché
ô nhiễm[o˧˧ ɲiəm˧˥˧]
pollution
rừng nhiệt đới[zɨŋ˧˩ ɲiət˧˨ ɗəj˧˥]
forêt tropicale
hạn hán[haːn˧˨ haːn˧˥]
sécheresse
phỏng vấn[fɔŋ˧˩˧ vən˧˥]
entretien d'embauche
kinh nghiệm[kiɲ˧˧ ɲiəm˧˨]
expérience
vé máy bay[ve˧˥ maːj˧˧ ɓaːj˧˧]
billet d'avion
hộ chiếu[ho˧˨ ciəw˧˥]
passeport
bản đồ[ɓaːn˧˩˧ ɗo˧˩]
carte / plan
hướng dẫn viên[hɨəŋ˧˥ zən˧˥˧ viən˧˧]
guide touristique
đặc sản[ɗak˧˨ saːn˧˩˧]
spécialité régionale
thực đơn[tʰɨk˧˨ ɗən˧˧]
menu / carte
đặt bàn[ɗat˧˨ ɓaːn˧˩]
réserver une table
bài thi[ɓaːj˧˩ tʰi˧˧]
examen / test
môn học[mon˧˧ hɔk˧˨]
matière scolaire / sujet
giáo sư[zaːw˧˥ sɨ˧˧]
professeur (université)
thanh toán[tʰaɲ˧˧ toan˧˥]
payer / paiement
kinh doanh[kiɲ˧˧ zaɲ˧˧]
affaires / business
khách hàng[xaːk˧˥ haːŋ˧˩]
client / acheteur
thị trường[tʰi˧˨ ʈɨəŋ˧˩]
marché (économique)
Ngoại giao[ŋwâj ziəw]
La diplomatie
Cách mạng[kǎk mâːŋ]
La révolution
Giải phóng[zǎːj fǎːŋ]
La libération
Diễn viên[ziə̃n viən]
L'acteur / L'actrice
Triển lãm[ciə̉n lə̃m]
L'exposition
Phật giáo[fə̂t ziə́w]
Le bouddhisme
Cúng bái[kúŋ ɓǎj]
Pratiquer le culte / Faire des offrandes
Nhân quả[ɲən kwǎ]
Le karma (loi de cause à effet)