Vocabulaire \u2022 Ukrainien

Привіт![prɪˈvʲit]
Salut !
Дякую[ˈdʲakuju]
Merci
Мене звати...[meˈnɛ ˈzvatɪ]
Je m'appelle...
Я розумію[ja rozuˈmʲiju]
Je comprends
Ти розмовляєш[tɪ rozmoˈvʎajɛʃ]
Tu parles
Книга[ˈknɪɦa]
Un livre
Стіл[sʲtʲil]
Une table
Вікно[vʲikˈnɔ]
Une fenêtre
Гарний день[ˈɦarnɪj dɛnʲ]
Une belle journée
Добре[ˈdɔbrɛ]
Bien / D'accord
Як справи?[jak ˈspravɪ]
Comment ça va ?
Ми працюємо[mɪ praˈt͡sʲujɛmɔ]
Nous travaillons
Вони читають[vɔˈnɪ t͡ʃɪˈtajutʲ]
Ils lisent
Смачного![sma t͡ʃˈnɔɦɔ]
Bon appétit !
Мій друг[mʲij druɦ]
Mon ami
Ваша кава[ˈvaʃa ˈkava]
Votre café
Хто це?[xtɔ t͡sɛ]
Qui est-ce ?
Де метро?[dɛ mɛˈtrɔ]
Où est le métro ?
Будь ласка[budʲ ˈlaska]
S'il vous plaît / De rien
До побачення[dɔ pɔˈbat͡ʃɛnʲːa]
Au revoir
Я пишу ручкою.[jɑ ˈpɪʃʊ ˈrut͡ʃkojʊ]
J'écris avec un stylo.
Вчора ми читали цікаву книгу.[ˈwt͡ʃɔrɑ mɪ t͡ʃɪˈtɑlɪ t͡s⁽ʲ⁾iˈkɑwʊ ˈknɪɦʊ]
Hier, nous lisions un livre intéressant.
Аптека знаходиться праворуч від банку.[ɑpˈtɛkɑ znɑˈxɔdɪt͡sʲːɑ prɑˈwɔrʊt͡ʃ w⁽ʲ⁾id ˈbɑnkʊ]
La pharmacie se trouve à droite de la banque.
Я б хотів замовити борщ та сметану.[jɑ b xoˈt⁽ʲ⁾iw zɑˈmɔwɪtɪ bɔrʃt͡ʃ tɑ smɛˈtɑnʊ]
Je voudrais commander du bortsch et de la crème fraîche.
Ми їдемо до Києва на поїзді.[mɪ ˈjidɛmɔ dɔ ˈkɪjɛwɑ nɑ ˈpɔjizd⁽ʲ⁾i]
Nous allons à Kiev en train.
У мене немає грошей на квиток.[u ˈmɛnɛ nɛˈmɑjɛ ˈɦrɔʃej nɑ kwɪˈtɔk]
Je n'ai pas d'argent pour le billet.
Завтра я буду працювати цілий день.[ˈzɑwtrɑ jɑ ˈbudʊ prɑt͡s⁽ʲ⁾uˈwɑtɪ ˈt͡s⁽ʲ⁾ilɪj dɛnʲ]
Demain je travaillerai toute la journée.
У нього сильно болить голова.[u ˈnʲɔɦɔ ˈsɪlʲnɔ bɔˈlɪtʲ ɦɔlɔˈwɑ]
Il a très mal à la tête.
Я дарую квіти своїй мамі.[jɑ dɑˈrujʊ ˈkw⁽ʲ⁾itɪ swɔˈjij ˈmɑm⁽ʲ⁾i]
J'offre des fleurs à ma mère.
Кожного ранку вона приймає душ і снідає.[ˈkɔʒnɔɦɔ ˈrɑnkʊ wɔˈnɑ prɪjˈmɑjɛ duʃ ˈi sn⁽ʲ⁾iˈdɑjɛ]
Chaque matin, elle prend une douche et prend son petit-déjeuner.
Зустріч почнеться о пів на дев'яту.[ˈzustr⁽ʲ⁾it͡ʃ pɔt͡ʃˈnɛt͡sʲːɑ ɔ p⁽ʲ⁾iw nɑ dɛwˈjɑtʊ]
La réunion commencera à huit heures et demie.
Ми бачимо високі гори.[mɪ ˈbɑt͡ʃɪmɔ wɪˈsɔk⁽ʲ⁾i ˈɦɔrɪ]
Nous voyons de hautes montagnes.
Вона вже прочитала цю статтю.[wɔˈnɑ wʒɛ prɔt͡ʃɪˈtɑlɑ t͡s⁽ʲ⁾u stɑtˈtʲːu]
Elle a déjà lu cet article.
Сьогодні на вулиці йде сильний дощ.[sʲɔˈɦɔdn⁽ʲ⁾i nɑ ˈwulɪt͡s⁽ʲ⁾i jdɛ ˈsɪlʲnɪj dɔʃt͡ʃ]
Aujourd'hui, il pleut fort dehors.
Я відправив повідомлення своєму другові.[jɑ w⁽ʲ⁾idˈprɑwɪw pɔw⁽ʲ⁾iˈdɔmlɛnʲːɑ swɔˈjɛmʊ ˈdruɦɔw⁽ʲ⁾i]
J'ai envoyé un message à mon ami.
Моя квартира більша, ніж твоя.[mɔˈjɑ kwɑrˈtɪrɑ ˈb⁽ʲ⁾ilʲʃɑ n⁽ʲ⁾iʒ twɔˈjɑ]
Mon appartement est plus grand que le tien.
На мою думку, це дуже цікавий фільм.[nɑ mɔˈju ˈdumkʊ t͡sɛ ˈduʒɛ t͡s⁽ʲ⁾iˈkɑwɪj f⁽ʲ⁾ilʲm]
À mon avis, c'est un film très intéressant.
Моя сестра працює вчителькою в школі.[mɔˈjɑ sɛsˈtrɑ prɑˈt͡s⁽ʲ⁾ujɛ ˈwt͡ʃɪtɛlʲkɔjʊ w ˈʃkɔl⁽ʲ⁾i]
Ma sœur travaille comme professeure à l'école.
Ми п'ємо каву з молоком.[mɪ ˈpjɛmɔ ˈkɑwʊ z mɔlɔˈkɔm]
Nous buvons du café avec du lait.
У вільний час я люблю слухати музику.[u ˈw⁽ʲ⁾ilʲnɪj t͡ʃɑs jɑ lʲubˈlʲu ˈsluxɑtɪ ˈmuzɪkʊ]
Pendant mon temps libre, j'aime écouter de la musique.
Незалежність[nɛzɑlɛʒnistʲ]
Indépendance
Я встиг прочитати[jɑ wstɪɦ protʃɪtɑtɪ]
J'ai eu le temps de lire
Співчуття[spivtʃuttʲɑ]
Compassion
Користуватися можливістю[korɪstuwɑtɪsʲɑ moʒlɪwistʲu]
Profiter de l'opportunité
Якби я знав[jɑkbɪ jɑ znɑw]
Si j'avais su
Волонтерський рух[wolontɛrsʲkɪj rux]
Mouvement de volontariat
Мати на увазі[mɑtɪ nɑ uwɑzʲi]
Vouloir dire / Avoir à l'esprit
Поступово[postupowɔ]
Progressivement / Graduellement
Вишиванка[wɪʃɪwɑnkɑ]
Chemise brodée traditionnelle
Наполегливо працювати[nɑpolɛɦlɪwɔ prɑt͡sʲuwɑtɪ]
Travailler avec acharnement
Завдяки підтримці[zɑwdʲɑkɪ pidtrɪmt͡sʲi]
Grâce au soutien
Вплив[wplɪw]
Influence / Impact
Здаватися[zdɑwɑtɪsʲɑ]
Sembler / Abandonner
На мою думку[nɑ moju dumku]
À mon avis
Спадщина[spɑdtʃɪnɑ]
Héritage / Patrimoine
П'ятдесяти років[pjɑtdɛsʲɑtɪ rokiv]
Cinquante ans (Génitif)
Вирішувати проблеми[wɪriʃuwɑtɪ problɛmɪ]
Résoudre des problèmes
Гідність[ɦidnistʲ]
Dignité
Продовжувати[prodɔwʒuwɑtɪ]
Continuer / Poursuivre
Зверніть увагу[zwɛrnitʲ uwɑɦu]
Veuillez faire attention
Перешкода[pɛrɛˈʃkɔdɐ]
Obstacle
Попри[ˈpɔprɪ]
Malgré
Світогляд[sw⁽ʲ⁾itɔˈɦlʲɑd]
Vision du monde
Зокрема[zɔˈkrɛmɐ]
Notamment
Співбесіда[sp⁽ʲ⁾iwˈbɛs⁽ʲ⁾idɐ]
Entretien d'embauche
Сприяти[sprɪˈjɑtɪ]
Favoriser
Запобігати[zɐpɔb⁽ʲ⁾iˈɦɑtɪ]
Prévenir
Відповідальність[w⁽ʲ⁾idpɔw⁽ʲ⁾idˈɑlʲn⁽ʲ⁾is⁽ʲ〉tʲ]
Responsabilité
Впроваджувати[wprɔˈwɑdʒʊwɐtɪ]
Implémenter
Навички[ˈnɑwɪtʃkɪ]
Compétences
Усвідомлювати[ʊsw⁽ʲ⁾idˈɔmlʲʊwɐtɪ]
Prendre conscience
Суперечливий[sʊpɛˈrɛtʃlɪwɪi]
Controversé
Відповідно до[w⁽ʲ⁾idpɔˈw⁽ʲ⁾idnɔ dɔ]
Conformément à
Досягнення[dɔˈsʲɑɦnɛnʲːɐ]
Réussite
Заохочувати[zɐɔˈxɔtʃʊwɐtɪ]
Encourager
Доцільність[dɔˈts⁽ʲ⁾ilʲn⁽ʲ⁾is⁽ʲ〉tʲ]
Pertinence
Враження[ˈwrɑʒɛnʲːɐ]
Impression
Посада[pɔˈsɑdɐ]
Poste
Здібності[ˈzd⁽ʲ⁾ibnɔs⁽ʲ⁾t⁽ʲ⁾i]
Aptitudes
Вимогливий[wɪˈmɔɦlɪwɪi]
Exigeant
Студент[stuˈdɛnt]
L'étudiant (sujet)
Студента[stuˈdɛntɐ]
De l'étudiant
Студентові[stuˈdɛntɔwi]
À l'étudiant
Студентом[stuˈdɛntɔm]
Avec l'étudiant
На студенті[nɐ stuˈdɛntʲi]
Sur l'étudiant
Студенте[stuˈdɛntɛ]
Ô étudiant !
Книги[ˈknɪɦɪ]
Du livre
Книзі[ˈknɪzʲi]
Au livre
Книгу[ˈknɪɦu]
Le livre (objet direct)
Книгою[ˈknɪɦɔju]
Avec le livre
У книзі[u ˈknɪzʲi]
Dans le livre
Книго[ˈknɪɦɔ]
Ô livre !
Місто[ˈmisto]
La ville (sujet)
Міста[ˈmʲistɐ]
De la ville
Місту[ˈmʲistu]
À la ville
Містом[ˈmʲistɔm]
Par la ville
У місті[u ˈmʲistʲi]
Dans la ville
Друже[ˈdruʒe]
Ô ami !
Я даю[jɑ dɐˈju]
Je donne
Ти даєш[tɪ dɐˈjɛʃ]
Tu donnes
Він дає[win dɐˈjɛ]
Il donne
Ми даємо[mɪ dɐˈjɛmɔ]
Nous donnons
Ви даєте[wɪ dɐˈjɛte]
Vous donnez
Вони дають[wɔˈnɪ dɐˈjutʲ]
Ils donnent
Я дам[jɑ dɑm]
Je donnerai
Ти даси[tɪ dɐˈsɪ]
Tu donneras
Він дасть[win dɑstʲ]
Il donnera
Ми дамо[mɪ dɐˈmɔ]
Nous donnerons
Ви дасте[wɪ dɐˈstɛ]
Vous donnerez
Вони дадуть[wɔˈnɪ dɐˈdutʲ]
Ils donneront
Дай мені[dɑj meˈnʲi]
Donne-moi
Не давай[nɛ dɐˈwɑj]
Ne donne pas
Вона дала[wɔˈnɑ dɐˈlɑ]
Elle a donné
Вона давала[wɔˈnɑ dɐˈwɑlɑ]
Elle donnait
Вони дали[wɔˈnɪ ˈdɑlɪ]
Ils ont donné
Я хочу дати[jɑ ˈxɔtʃʊ ˈdɑtɪ]
Je veux donner
Un beau jour[ˈɦarnɪj dɛnʲ]
Гарний день
Une belle journée (temps)[ˈɦarna pɔˈɦɔda]
Гарна погода
Une belle vie[ˈɦarnɛ ʒɪˈtʲːa]
Гарне життя
Un crayon bleu[ˈsɪn⁽ʲ⁾ij ɔlʲiˈʋɛt͡sʲ]
Синій олівець
Une voiture bleue[ˈsɪnʲa mɐˈʃɪnɐ]
Синя машина
Le ciel bleu[ˈsɪnʲɛ ˈnɛbɔ]
Синє небо
Un nouveau professeur[nɔˈʋɪj ˈʍt͡ʃɪtɛlʲ]
Новий вчитель
Une nouvelle école[nɔˈʋa ˈʃkɔla]
Нова школа
Un nouveau devoir[nɔˈʋɛ zɐʋˈdɑnʲːɐ]
Нове завдання
Un grand bâtiment[ʋɛˈlɪkɪj buˈdɪnɔk]
Великий будинок
Une grande maison[ʋɛˈlɪkɐ ˈxatɐ]
Велика хата
Une grande ville[ʋɛˈlɪkɛ ˈm⁽ʲ⁾istɔ]
Велике місто
Un délicieux déjeuner[smɐt͡ʃˈnɪj ɔˈb⁽ʲ⁾id]
Смачний обід
Un délicieux dîner[smɐt͡ʃˈna ʋɛˈt͡ʃɛrʲɐ]
Смачна вечеря
Une délicieuse viande[smɐt͡ʃˈnɛ ˈmjasɔ]
Смачне м'ясо
Un vent froid[xɔˈlɔdnɪj ˈʋ⁽ʲ⁾itɛr]
Холодний вітер
De l'eau froide[xɔˈlɔdna ʋɔˈda]
Холодна вода
Une bière froide[xɔˈlɔdnɛ ˈpɪʋɔ]
Холодне пиво
Un film intéressant[t͡s⁽ʲ⁾iˈkawɪj f⁽ʲ⁾ilʲm]
Цікавий фільм
Un livre intéressant[t͡s⁽ʲ⁾iˈkawɐ ˈknɪʒkɐ]
Цікава книжка
писати[pɪˈsɑtɪ]
écrire (processus)
написати[nɐpɪˈsɑtɪ]
écrire (achevé)
читати[tʃɪˈtɑtɪ]
lire (processus)
прочитати[protʃɪˈtɑtɪ]
lire (achevé)
робити[roˈbɪtɪ]
faire (processus)
зробити[zroˈbɪtɪ]
faire (achevé/réussi)
пити[pɪtɪ]
boire (processus)
випити[ˈwɪpɪtɪ]
boire (jusqu'au bout)
їсти[ˈjistɪ]
manger (processus)
з'їсти[ˈzjistɪ]
manger (terminé)
бачити[ˈbɑtʃɪtɪ]
voir (état)
побачити[poˈbɑtʃɪtɪ]
apercevoir (résultat)
іти[iˈtɪ]
aller à pied (processus)
піти[piˈtɪ]
partir à pied (action)
казати[kɐˈzɑtɪ]
dire (processus/habitude)
сказати[skɐˈzɑtɪ]
dire (une fois/achevé)
купувати[kupʊˈwɑtɪ]
acheter (processus)
купити[kuˈpɪtɪ]
acheter (achevé)
котик[ˈkɔtɪk]
petit chat / chaton
песик[ˈpɛsɪk]
petit chien / toutou
столик[ˈstɔlɪk]
petite table
ножик[ˈnɔʒɪk]
petit couteau
братик[ˈbrɑtɪk]
petit frère
дощик[ˈdɔʃt͡ʃɪk]
petite pluie / crachin
мостик[ˈmɔstɪk]
petit pont
садик[ˈsɑdɪk]
petit jardin
котичок[ˈkɔtɪt͡ʃɔk]
tout petit chat / minet
вузличок[ˈwuzlɪt͡ʃɔk]
tout petit nœud
хлопчичок[xlɔpˈt͡ʃɪt͡ʃɔk]
tout petit garçon
вітрище[ʋiˈtrɪʃt͡ʃɛ]
vent violent / énorme vent
голосище[hɔlɔˈsɪʃt͡ʃɛ]
voix de stentor / énorme voix
ручище[ruˈt͡ʃɪʃt͡ʃɛ]
énorme main / paluche
ножище[nɔˈʒɪʃt͡ʃɛ]
énorme jambe / pied
вовчище[wɔu̯ˈt͡ʃɪʃt͡ʃɛ]
énorme loup
хлопчище[xlɔpˈt͡ʃɪʃt͡ʃɛ]
grand gaillard / costaud
дубище[duˈbɪʃt͡ʃɛ]
énorme chêne
вогнище[ˈwɔɦnɪʃt͡ʃɛ]
grand feu / brasier / foyer
вовчик[ˈwɔu̯t͡ʃɪk]
petit loup / louveteau (affectueux)
Я читаю[jɑ t͡ʃɪˈtɑjʊ]
Je lis
Ти читаєш[tɪ t͡ʃɪˈtɑjeʃ]
Tu lis
Він читає[win t͡ʃɪˈtɑje]
Il lit
Ми читаємо[mɪ t͡ʃɪˈtɑjemɔ]
Nous lisons
Ви читаєте[wɪ t͡ʃɪˈtɑjete]
Vous lisez
Я говорю[jɑ ɦɔwɔˈrʲʊ]
Je parle
Ти говориш[tɪ ɦɔˈwɔrɪʃ]
Tu parles
Вона говорить[wɔˈnɑ ɦɔˈwɔrɪtʲ]
Elle parle
Ми говоримо[mɪ ɦɔˈwɔrɪmɔ]
Nous parlons
Ви говорите[wɪ ɦɔˈwɔrɪte]
Vous parlez
Вони говорять[wɔˈnɪ ɦɔˈwɔrʲɑtʲ]
Ils parlent
Я працюю[jɑ prɑt͡sʲˈujʊ]
Je travaille
Ти працюєш[tɪ prɑt͡sʲˈujeʃ]
Tu travailles
Я люблю[jɑ lʲʊˈblʲʊ]
J'aime
Ти любиш[tɪ ˈlʲubɪʃ]
Tu aimes
Він вчить[win wut͡ʃɪtʲ]
Il apprend
Я зараз у школі.[ja ˈzaraz u ˈʃkɔlʲi]
Je suis à l'école maintenant.
Він іде до магазину.[vin iˈdɛ dɔ mɐɦɐˈzɪnu]
Il va au magasin.
Ми п'ємо чай із цукром.[mɪ pjeˈmɔ tʃaj iz ˈtsukrɔm]
Nous buvons du thé avec du sucre.
Книга лежить на столі.[ˈknɪɦɐ lɛˈʒɪtʲ nɐ stɔˈlʲi]
Le livre est posé sur la table.
Це лист від брата.[tsɛ lɪst vid ˈbrɑtɐ]
C'est une lettre de la part du frère.
Вони живуть у Києві.[vɔˈnɪ ʒɪˈvutʲ u ˈkɪjɛvʲi]
Ils vivent à Kyiv.
Я йду в офіс.[ja jdu v ˈɔfis]
Je vais au bureau.
Кіт спить за диваном.[kit spɪtʲ zɐ dɪˈvɑnɔm]
Le chat dort derrière le canapé.
Дякую за допомогу.[ˈdʲɑkuju zɐ dɔpɔˈmɔɦu]
Merci pour l'aide.
Ми приїхали з України.[mɪ prɪˈjixɐlɪ z ukrɐˈjinɪ]
Nous sommes venus d'Ukraine.
Поклади ключі на стіл.[pɔklɐˈdɪ klʲuˈtʃi nɐ stil]
Pose les clés sur la table.
Він працює в аптеці.[vin prɐˈtsujɛ v ɐpˈtɛtsʲi]
Il travaille dans une pharmacie.
Це далеко від центру.[tsɛ dɐˈlɛkɔ vid ˈtsɛntru]
C'est loin du centre.
Він вийшов із машини.[vin ˈvɪjʃɔu iz mɐˈʃɪnɪ]
Il est sorti de la voiture.
Йдіть до вікна.[jdʲitʲ dɔ vikˈnɑ]
Allez vers la fenêtre.
Вона розмовляє зі мною.[vɔˈnɑ rɔzmɔuˈlʲɑjɛ zi ˈmnɔju]
Elle parle avec moi.
Ми чекаємо на автобус.[mɪ tʃɛˈkɑjɛmɔ nɐ ɐuˈtɔbus]
Nous attendons l'autobus.
Квіти стоять у вазі.[ˈkvʲitɪ stɔˈjɑtʲ u ˈvɑzʲi]
Les fleurs sont dans le vase.
Вона прийшла додому дуже пізно.[vɔˈnɑ prɪˈjʃɫɑ dɔˈdɔmu ˈduʒe ˈpiznɔ]
Elle est arrivée (à pied) à la maison très tard.
Ми вийшли з метро на площі.[mɪ ˈvɪjʃɫɪ z meˈtrɔ nɑ ˈpɫɔʃtʃ⁽ʲ⁾i]
Nous sommes sortis du métro sur la place.
Будь ласка, перейдіть дорогу через перехід.[budʲ ˈɫɑskɑ perejˈd⁽ʲ⁾itʲ dɔˈrɔɦu ˈtʃerez pereˈxid]
S'il vous plaît, traversez la route par le passage clouté.
Поїзд приїхав на першу платформу.[ˈpɔjizd prɪˈjixɑu̯ nɑ ˈperʃu pɫɑtˈfɔrmu]
Le train est arrivé sur le premier quai.
Машина виїхала з гаража о сьомій.[mɑˈʃɪnɑ ˈvɪjixɑɫɑ z ɦɑˈrɑʒɑ ɔ ˈsʲɔm⁽ʲ⁾ij]
La voiture est sortie du garage à sept heures.
Нам треба заїхати в магазин за хлібом.[nɑm ˈtrebɑ zɑˈjixɑtɪ u mɑɦɑˈzɪn zɑ ˈxɫ⁽ʲ⁾ibɔm]
Nous devons passer au magasin (en voiture) pour du pain.
Літак прилетів до Києва вчасно.[l⁽ʲ⁾iˈtɑk prɪɫeˈt⁽ʲ⁾iu̯ dɔ ˈkɪjeʋɑ ˈu̯tʃɑsnɔ]
L'avion est arrivé à Kyiv à l'heure.
Птах вилетів із гнізда і зник.[ptɑx ˈvɪɫet⁽ʲ⁾iu̯ iz ɦn⁽ʲ⁾izˈdɑ i znɪk]
L'oiseau s'est envolé du nid et a disparu.
Хлопець тихо увійшов у кімнату.[ˈxɫɔpet͡sʲ ˈtɪxɔ uʋ⁽ʲ⁾ijˈʃɔu̯ u k⁽ʲ⁾imˈnɑtu]
Le garçon est entré silencieusement dans la chambre.
Відійдіть від краю платформи, будь ласка.[ʋ⁽ʲ⁾id⁽ʲ⁾iˈjd⁽ʲ⁾itʲ ʋ⁽ʲ⁾id ˈkrɑju pɫɑtˈfɔrmɪ budʲ ˈɫɑskɑ]
Éloignez-vous du bord du quai, s'il vous plaît.
Ми нарешті дійшли до вершини гори.[mɪ nɑˈreʃt⁽ʲ⁾i d⁽ʲ⁾ijˈʃɫɪ dɔ ʋerˈʃɪnɪ ɦɔˈrɪ]
Nous sommes enfin arrivés au sommet de la montagne.
Минулого року ми переїхали в нову квартиру.[mɪˈnuɫɔɦɔ ˈrɔku mɪ pereˈjixɑɫɪ u̯ nɔˈʋu kʋɑrˈtɪru]
L'année dernière, nous avons déménagé dans un nouvel appartement.
Батьки поїхали у відпустку до моря.[bɑtʲˈkɪ pɔˈjixɑɫɪ u ʋ⁽ʲ⁾idˈpustku dɔ ˈmɔrʲɑ]
Les parents sont partis en vacances à la mer.
Вона підійшла до вікна, щоб подивитися на дощ.[vɔˈnɑ p⁽ʲ⁾id⁽ʲ⁾ijˈʃɫɑ dɔ ʋ⁽ʲ⁾ikˈnɑ ʃtʃɔb pɔdɪˈʋɪtɪsʲɑ nɑ dɔʃtʃ]
Elle s'est approchée de la fenêtre pour regarder la pluie.
Туристи обійшли всю центральну частину міста.[tuˈrɪstɪ ɔb⁽ʲ⁾ijˈʃɫɪ u̯sʲu t͡senˈtrɑlʲnu tʃɑsˈtɪnu ˈm⁽ʲ⁾istɑ]
Les touristes ont fait le tour de tout le centre-ville.
Він пішов у магазин за продуктами.[ʋ⁽ʲ⁾in p⁽ʲ⁾iˈʃɔu̯ u mɑɦɑˈzɪn zɑ prɔˈduktɑmɪ]
Il est allé (à pied) au magasin pour des courses.
Добрий день! Скільки коштують ці помідори?[ˈdɔbrɪi̯ dɛnʲ | ˈskʲilʲkɪ ˈkɔʃtujutʲ t͡sʲi pomʲiˈdɔrɪ]
Bonjour ! Combien coûtent ces tomates ?
Добрий день! Ці помідори по вісімдесят гривень за кілограм.[ˈdɔbrɪi̯ dɛnʲ | t͡sʲi pomʲiˈdɔrɪ pɔ ˈvʲisʲimdɛsʲatʲ ˈɦrɪvɛnʲ za kʲilɔˈɦram]
Bonjour ! Ces tomates sont à quatre-vingts hryvnias le kilo.
Ого, це дуже дорого! Вони вчора були дешевші.[ɔˈɦɔ | t͡sɛ ˈduʒɛ ˈdɔrɔɦɔ | vɔˈnɪ ˈvʲt͡ʃɔra buˈlɪ dɛˈʃɛu̯ʃi]
Oh là là, c'est très cher ! Elles étaient moins chères hier.
Це домашні помідори, дуже солодкі та свіжі. Спробуйте![t͡sɛ dɔˈmɑʃnʲi pomʲiˈdɔrɪ | ˈduʒɛ sɔˈlɔdkʲi ta ˈsvʲiʒi | ˈsprɔbui̯tɛ]
Ce sont des tomates du jardin, très sucrées et fraîches. Goûtez !
Якщо я візьму три кілограми, зробите мені знижку?[ˈjɑkʃt͡ʃɔ jɑ vʲizʲˈmu trɪ kʲilɔˈɦramɪ | ˈzrɔbɪtɛ mɛˈnʲi ˈznɪʒku]
Si j'en prends trois kilos, vous me faites une réduction ?
Добре, віддам за двісті гривень за все. Це гарна ціна.[ˈdɔbrɛ | vʲidʲˈdɑm za ˈdvʲistʲi ˈɦrɪvɛnʲ za vsɛ | t͡sɛ ˈɦɑrnɑ t͡sʲiˈnɑ]
D'accord, je vous les laisse pour deux cents hryvnias le tout. C'est un bon prix.
Згода. А огірки у вас теж свіжі? Мені треба два кілограми.[ˈzɦɔda | a ɔɦʲirˈkɪ u vɑs tɛʒ ˈsvʲiʒi | mɛˈnʲi ˈtrɛba dvɑ kʲilɔˈɦramɪ]
D'accord. Et les concombres, ils sont aussi frais ? Il m'en faut deux kilos.
Так, щойно з грядки. Будуть по п'ятдесят гривень.[tɑk | ˈʃt͡ʃɔi̯nɔ z ˈɦrʲɑdkɪ | ˈbudutʲ pɔ pjatʲdɛˈsʲɑt ˈɦrɪvɛnʲ]
Oui, tout juste cueillis du potager. Ce sera cinquante hryvnias.
Отже, три кілограми помідорів і два кілограми огірків. Скільки з мене?[ˈɔtʒɛ | trɪ kʲilɔˈɦramɪ pomʲiˈdɔrʲiu̯ i dvɑ kʲilɔˈɦramɪ ɔɦʲirˈkʲiu̯ | ˈskʲilʲkɪ z ˈmɛnɛ]
Donc, trois kilos de tomates et deux kilos de concombres. Combien je vous dois ?
Разом виходить триста гривень. Бажаєте ще цибулі чи кропу?[ˈrɑzɔm vɪˈxɔdɪtʲ ˈtrɪsta ˈɦrɪvɛnʲ | bɑˈʒɑjɛtɛ ʃt͡ʃɛ t͡sɪˈbulʲi t͡ʃɪ ˈkrɔpu]
Au total, ça fait trois cents hryvnias. Voulez-vous encore des oignons ou de l'aneth ?
Ні, дякую, цього достатньо на сьогодні.[nʲi | ˈdʲɑkuju | ˈt͡sʲɔɦɔ dɔˈstɑtʲnʲɔ nɑ sʲɔˈɦɔdnʲi]
Non merci, c'est suffisant pour aujourd'hui.
Ось триста гривень. Можна оплатити карткою чи тільки готівкою?[ɔsʲ ˈtrɪsta ˈɦrɪvɛnʲ | ˈmɔʒnɑ ɔplɑˈtɪtɪ ˈkɑrtkɔju t͡ʃɪ ˈtʲilʲkɪ ɦɔˈtʲiu̯kɔju]
Voici trois cents hryvnias. Puis-je payer par carte ou seulement en espèces ?
На жаль, на ринку тільки готівка. Дуже дякую за покупку![nɑ ʒɑlʲ | nɑ ˈrɪnku ˈtʲilʲkɪ ɦɔˈtʲiu̯ka | ˈduʒɛ ˈdʲɑkuju za pɔˈkupku]
Malheureusement, au marché c'est seulement en espèces. Merci beaucoup pour l'achat !
Покладіть, будь ласка, все у цей паперовий пакет.[pɔklɑˈdʲitʲ | budʲ ˈlɑska | vsɛ u t͡sɛi̯ pɑpɛˈrɔvɪi̯ pɑˈkɛt]
Mettez tout dans ce sac en papier, s'il vous plaît.
Прошу дуже. Гарного вам дня та приходьте ще![ˈprɔʃu ˈduʒɛ | ˈɦɑrnɔɦɔ vɑm dʲnʲɑ ta prɪˈxɔdʲtɛ ʃt͡ʃɛ]
Je vous en prie. Bonne journée à vous et revenez nous voir !
Дякую, до побачення! До наступного разу.[ˈdʲɑkuju | dɔ pɔˈbɑt͡ʃɛnʲnʲa | dɔ nɑˈstupnɔɦɔ ˈrɑzu]
Merci, au revoir ! À la prochaine fois.
Почекайте, а ця картопля підходить для смаження чи для супу?[pɔt͡ʃɛˈkɑi̯tɛ | a t͡sʲɑ kɑrˈtɔplʲa pʲidˈxɔdɪtʲ dlʲɑ ˈsmɑʒɛnʲnʲa t͡ʃɪ dlʲɑ ˈsupu]
Attendez, et cette pomme de terre, elle convient pour la friture ou pour la soupe ?
Ця ідеальна для смаження, вона не розварюється.[t͡sʲɑ idɛˈɑlʲnɑ dlʲɑ ˈsmɑʒɛnʲnʲa | vɔˈnɑ nɛ rɔzˈvɑrʲujɛtʲsʲa]
Celle-ci est idéale pour la friture, elle ne s'écrase pas à la cuisson.
Тоді дайте ще один кілограм цієї картоплі, будь ласка.[tɔˈdʲi ˈdɑi̯tɛ ʃt͡ʃɛ ɔˈdɪn kʲilɔˈɦrɑm t͡sʲiˈjɛji kɑrˈtɔplʲi | budʲ ˈlɑska]
Alors donnez-moi encore un kilo de cette pomme de terre, s'il vous plaît.
Тепер разом триста двадцять гривень. Ось ваші овочі.[tɛˈpɛr ˈrɑzɔm ˈtrɪsta ˈdvɑdt͡sʲatʲ ˈɦrɪvɛnʲ | ɔsʲ ˈvɑʃi ˈɔvɔt͡ʃi]
Maintenant, ça fait trois cent vingt hryvnias au total. Voici vos légumes.
Доброго ранку, лікарю. Я почуваюся дуже недобре останні дні.[ˈdɔbrɔɦɔ ˈrankʊ, ˈlʲikarʲʊ. jɑ pɔˈt͡ʃʊʋajʊsʲɐ ˈdʊʒe nɛˈdɔbre ɔˈstannʲi dʲnʲi]
Bonjour, docteur. Je me sens très mal ces derniers jours.
Доброго дня. Проходьте, сідайте. Що саме вас турбує?[ˈdɔbrɔɦɔ ˈdnʲɐ. prɔˈxɔdʲte, sʲiˈdajte. ʃt͡ʃɔ ˈsame ʋas tʊrˈbuje]
Bonjour. Entrez, asseyez-vous. Qu'est-ce qui vous inquiète exactement ?
У мене сильний головний біль і висока температура.[ʊ ˈmɛne ˈsɪlʲnɪj ɦɔlɔʋˈnɪj bʲilʲ i ʋɪˈsɔkɐ tɛmpɛrɐˈturɐ]
J'ai un fort mal de tête et une température élevée.
Чи є у вас нежить, кашель або біль у горлі?[t͡ʃɪ jɛ ʊ ʋas ˈnɛʒɪtʲ, ˈkaʃɛlʲ ɐˈbɔ bʲilʲ ʊ ˈɦɔrlʲi]
Avez-vous le nez qui coule, de la toux ou mal à la gorge ?
Так, горло болить дуже сильно, особливо коли я ковтаю.[tak, ˈɦɔrlɔ bɔˈlɪtʲ ˈdʊʒe ˈsɪlʲnɔ, ɔˈsɔblɪʋɔ ˈkɔlɪ jɑ kɔʋˈtajʊ]
Oui, la gorge fait très mal, surtout quand j'avale.
Як давно ви відчуваєте ці симптоми?[jak ˈdaʋnɔ ʋɪ ʋʲidˈt͡ʃʊʋajɛte t͡sʲi sɪmpˈtɔmɪ]
Depuis combien de temps ressentez-vous ces symptômes ?
З вечора вівторка. Я також відчуваю велику слабкість у всьому тілі.[z ˈʋɛt͡ʃɔrɐ ʋʲiʋˈtɔrkɐ. jɑ tɐˈkɔʒ ʋʲidˈt͡ʃʊʋajʊ ʋɛˈlɪkʊ ˈslabkʲistʲ ʊ ʋsʲɔˈmʊ ˈtʲilʲi]
Depuis mardi soir. Je ressens aussi une grande faiblesse dans tout le corps.
Дозвольте мені вас оглянути. Відкрийте рот, будь ласка.[dɔzˈʋɔlʲte ˈmɛnʲi ʋas ɔˈɦlʲanʊtɪ. ʋʲidˈkrɪjte rɔt, bʊdʲ ˈlaska]
Laissez-moi vous examiner. Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
Ваше горло дуже червоне і запалене. Тепер я послухаю легені.[ˈʋaʃe ˈɦɔrlɔ ˈdʊʒe t͡ʃɛrˈʋɔne i zɐˈpalɛne. tɛˈpɛr jɑ pɔˈslʊxajʊ lɛˈɦɛnʲi]
Votre gorge est très rouge et enflammée. Maintenant, je vais écouter les poumons.
Дихайте глибоко... Ще раз... Добре.[ˈdɪxajte ˈɦlɪbɔkɔ... ʃt͡ʃɛ rɐz... ˈdɔbre]
Respirez profondément... Encore une fois... Bien.
Це щось серйозне? Мені потрібні антибіотики?[t͡sɛ ʃt͡ʃɔsʲ sɛrˈjɔzne? ˈmɛnʲi pɔˈtrʲibnʲi ɐntɪbʲiˈɔtɪkɪ]
Est-ce quelque chose de sérieux ? Ai-je besoin d'antibiotiques ?
Схоже на гостру вірусну інфекцію. Поки що антибіотики не потрібні.[ˈsxɔʒe nɐ ˈɦɔstrʊ ˈʋʲirʊsnʊ ʲinfɛkˈt͡sʲijʊ. ˈpɔkɪ ʃt͡ʃɔ ɐntɪbʲiˈɔtɪkɪ nɛ pɔˈtrʲibnʲi]
Cela ressemble à une infection virale aiguë. Pour l'instant, les antibiotiques ne sont pas nécessaires.
Я випишу вам ліки проти жару та сироп від кашлю.[jɑ ˈʋɪpɪʃʊ ʋas ˈlʲikɪ ˈprɔtɪ ʒɐrʊ tɐ sɪˈrɔp ʋʲid ˈkaʃlʲʊ]
Je vais vous prescrire des médicaments contre la fièvre et un sirop contre la toux.
Як саме мені приймати ці таблетки?[jak ˈsame ˈmɛnʲi prɪjˈmatɪ t͡sʲi tɐˈblɛtkɪ]
Comment exactement dois-je prendre ces comprimés ?
Приймайте по одній таблетці двічі на день після їди.[prɪjˈmajte pɔ ɔdˈnʲij tɐˈblɛt͡sʲi ˈdʋʲit͡ʃʲi nɐ dɛnʲ ˈpʲislʲɐ jidɪ]
Prenez un comprimé deux fois par jour après les repas.
Також пийте багато теплої рідини та дотримуйтесь ліжкового режиму.[tɐˈkɔʒ pɪjˈte bɐˈɦatɔ ˈtɛplɔji rʲiˈdɪnɪ tɐ dɔtˈrɪmʊjtesʲ lʲiʒˈkɔʋɔɦɔ rɛˈʒɪmʊ]
Buvez aussi beaucoup de liquides chauds et respectez le repos au lit.
Чи можу я завтра піти на роботу?[t͡ʃɪ ˈmɔʒʊ jɑ ˈzɐʋtrɐ pʲiˈtɪ nɐ rɔˈbɔtʊ]
Puis-je aller au travail demain ?
Ні, вам потрібно щонайменше п'ять днів відпочинку. Я дам вам лікарняний.[nʲi, ʋam pɔˈtrʲibnɔ ʃt͡ʃɔnajˈmɛnʃe pʲatʲ dʲnʲiʋ ʋʲidpɔˈt͡ʃɪnkʊ. jɑ dam ʋam lʲikɐrˈnʲanɪj]
Non, vous avez besoin d'au moins cinq jours de repos. Je vais vous donner un arrêt maladie.
Дякую, лікарю. Сподіваюся, це швидко мине.[ˈdʲakʊjʊ, ˈlʲikarʲʊ. spɔˈdʲiʋajʊsʲɐ, t͡sɛ ˈʃʋɪdkɔ mɪˈnɛ]
Merci, docteur. J'espère que cela passera vite.
Одужуйте! Якщо температура не впаде через три дні, зателефонуйте мені.[ɔˈdʊʒʊjte! jɐkˈʃt͡ʃɔ tɛmpɛrɐˈturɐ nɛ ˈʋpadɛ t͡ʃɛrɛz trɪ dʲnʲi, zɐtɛlɛfɔˈnʊjte ˈmɛnʲi]
Guérissez vite ! Si la température ne baisse pas dans trois jours, appelez-moi.
тварина[tʋɐˈrɪnɐ]
animal
природа[prɪˈrɔdɐ]
nature
ліс[lʲis]
forêt
собака[soˈbɑkɐ]
chien
кіт[kʲit]
chat
птах[ptɑx]
oiseau
дерево[ˈdɛrewo]
arbre
квітка[ˈkʋʲitkɐ]
fleur
ведмідь[ʋedˈmʲidʲ]
ours
вовк[ʋɔu̯k]
loup
лисиця[lɪˈsɪtsʲɐ]
renard
вода[ʋoˈdɑ]
eau
річка[ˈrʲit͡ʃkɐ]
rivière
гора[ɦoˈrɑ]
montagne
небо[ˈnɛbo]
ciel
сонце[ˈsɔnt͡sɛ]
soleil
місто[ˈmʲisto]
la ville
вулиця[ˈʋulɪt͡sʲɐ]
la rue
площа[ˈplɔʃt͡ʃɐ]
la place
собор[soˈbɔr]
la cathédrale
міст[mʲist]
le pont
метро[meˈtrɔ]
le métro
зупинка[zuˈpɪnkɐ]
l'arrêt
проспект[proˈspɛkt]
l'avenue
ідіть прямо[iˈdʲitʲ ˈprʲɐmo]
allez tout droit
поверніть направо[poʋerˈnʲitʲ nɐˈprɐʋo]
tournez à droite
парк[pɐrk]
le parc
перехрестя[pereˈxrɛsʲtʲɐ]
le carrefour
пам'ятник[ˈpɐmʲɐtnɪk]
le monument
аптека[ɐpˈtɛkɐ]
la pharmacie
світлофор[sʲʋitloˈfɔr]
le feu de signalisation
торговий центр[torˈɦɔʋɪj ˈt͡sɛntr]
le centre commercial
один[oˈdɪn]
un
десять[ˈdɛsʲatʲ]
dix
двадцять[ˈdwɑdzʲatʲ]
vingt
п'ятдесят[pjatdeˈsʲat]
cinquante
сто[stɔ]
cent
білий[ˈbilɪi̯]
blanc
чорний[ˈt͡ʃɔrnɪi̯]
noir
червоний[t͡ʃerˈwɔnɪi̯]
rouge
синій[ˈsɪnʲii̯]
bleu
жовтий[ˈʒɔwtɪi̯]
jaune
зелений[zeˈlɛnɪi̯]
vert
п'ять червоних яблук[pjatʲ t͡ʃerˈwɔnɪx ˈjabluk]
cinq pommes rouges
десять синіх ручок[ˈdɛsʲatʲ ˈsɪnʲix ˈrut͡ʃɔk]
dix stylos bleus
двадцять білих машин[ˈdwɑdzʲatʲ ˈbilɪx mɐˈʃɪn]
vingt voitures blanches
сімдесят[sʲimdɛˈsʲat]
soixante-dix
дев'яносто[dɛwjɐˈnɔstɔ]
quatre-vingt-dix
один жовтий олівець[oˈdɪn ˈʒɔwtɪi̯ oliˈwɛt͡sʲ]
un crayon jaune
сорок[ˈsɔrɔk]
quarante
борщ[bɔrʃt͡ʃ]
bortsch
вареники[wɑˈrɛnɪkɪ]
varenyky
сало[ˈsɑlɔ]
salo
Я люблю українську кухню.[jɑ lʲʊˈblʲu ʊkrɑˈjinʲsʲkʊ ˈkuxnʲʊ]
J'aime la cuisine ukrainienne.
голубці[ɦɔlʊbˈt͡sʲi]
holoubtsi
сметана[smɛˈtɑnɑ]
crème aigre
пампушки з часником[pɑmˈpʊʃkɪ z t͡ʃɑsnɪˈkɔm]
pampouchky à l'ail
сирники[ˈsɪrnɪkɪ]
syrnyky
узвар[ʊzˈwɑr]
ouzvar
деруни[dɛrʊˈnɪ]
derouny
хліб[xlʲib]
pain
Пригощайтесь, будь ласка![prɪɦɔˈʃt͡ʃɑjtɛsʲ | bʊdʲ ˈlɑskɑ]
Servez-vous, s'il vous plaît !
млинці[mlɪnˈt͡sʲi]
crêpes
смачного[smɑt͡ʃˈnɔɦɔ]
bon appétit
котлета по-київськи[kɔtˈlɛtɑ pɔ ˈkɪjiwsʲkɪ]
poulet à la Kiev
холодець[xɔlɔˈdɛt͡sʲ]
kholodets
Сім'я[sʲimˈjɑ]
La famille
Батьки[bɑˈtʲkɪ]
Les parents
Мама[ˈmɑmɑ]
Maman
Тато[ˈtɑto]
Papa
Брат[brɑt]
Le frère
Сестра[sɛˈstrɑ]
La sœur
Син[sɪn]
Le fils
Донька[ˈdonʲkɑ]
La fille
Дідусь[d⁽ʲ⁾iˈdusʲ]
Le grand-père
Бабуся[bɑˈbusʲɐ]
La grand-mère
Дядько[ˈdʲɑdʲko]
L'oncle
Тітка[ˈtʲitkɑ]
La tante
Чоловік[t͡ʃoloˈβ⁽ʲ⁾ik]
Le mari
Дружина[druˈʒɪnɑ]
La femme (épouse)
Дитина[dɪˈtɪnɑ]
L'enfant
Діти[ˈd⁽ʲ⁾itɪ]
Les enfants
Смартфон[smɐrtˈfɔn]
Smartphone
Комп’ютер[komˈpju-tɛr]
Ordinateur
Інтернет[in-tɛrˈnɛt]
Internet
Соціальні мережі[so-t͡sʲiˈalʲ-ni mɛˈrɛ-ʒi]
Réseaux sociaux
Додаток[doˈdɑ-tok]
Application
Повідомлення[po-vʲiˈdɔm-lɛ-ɲːɐ]
Message
Пароль[pɐˈrɔlʲ]
Mot de passe
Вебсайт[wɛbˈsɑjt]
Site web
Завантажувати[zɐ-vɐnˈtɑ-ʒʊ-wɐ-tɪ]
Télécharger
Екран[eˈkrɑn]
Écran
Клавіатура[klɐ-vʲi-ɐˈtu-rɐ]
Clavier
Мишка[ˈmɪ-ʃkɐ]
Souris
Вай-фай[wɐj ˈfɑj]
Wi-Fi
Електронна пошта[e-lɛkˈtrɔn-nɐ ˈpɔ-ʃtɐ]
E-mail
Зарядка[zɐˈrʲɑd-kɐ]
Chargeur
Навушники[nɐˈwu-ʃnɪ-kɪ]
Écouteurs
Ноутбук[no-ʊtˈbuk]
Ordinateur portable
кава[ˈkɑʋɑ]
café
чай[t͡ʃɑi̯]
thé
молоко[moˈlɔkɔ]
lait
яблуко[ˈjɑblukɔ]
pomme
ресторан[restoˈrɑn]
restaurant
меню[meˈnʲu]
menu
рахунок[rɑˈxunɔk]
l'addition
сік[s⁽ʲ⁾ik]
jus
цукор[ˈt͡sukɔr]
sucre
сіль[s⁽ʲ⁾ilʲ]
sel
м'ясо[ˈmjɑsɔ]
viande
риба[ˈrɪbɑ]
poisson
яйце[jɑjˈt͡sɛ]
œuf
школа[ˈʃkɔlɐ]
l'école
університет[ʊniʋerseˈtɛt]
l'université
вчитися[ˈʍt͡ʃɪtɪsʲɐ]
étudier / apprendre
учень[ˈut͡ʃenʲ]
l'élève / l'écolier
урок[uˈrɔk]
la leçon / le cours
зошит[ˈzɔʃɪt]
le cahier
підручник[pidˈrut͡ʃnik]
le manuel scolaire
щоденник[ʃt͡ʃoˈdɛnːɪk]
le carnet de correspondance / l'agenda
оцінка[oˈt͡sʲinkɐ]
la note / l'évaluation
іспит[ˈispɪt]
l'examen
перерва[peˈrɛrʋɐ]
la récréation / la pause
вчитель[ˈʍt͡ʃɪtelʲ]
le professeur / l'enseignant
вивчати[ʋɪu̯ˈt͡ʃatɪ]
étudier (un sujet)
диплом[deˈplɔm]
le diplôme
канікули[kɐˈnikʊlɪ]
les vacances scolaires
бібліотека[bibliɔˈtɛkɐ]
la bibliothèque
понеділок[pɔnɛˈdʲilɔk]
lundi
вівторок[wiu̯ˈtɔrɔk]
mardi
середа[sɛrɛˈda]
mercredi
четвер[t͡ʃɛˈtwɛr]
jeudi
п'ятниця[ˈpʲatnɪt͡sʲa]
vendredi
субота[suˈbɔta]
samedi
неділя[nɛˈdilʲa]
dimanche
січень[ˈsit͡ʃɛnʲ]
janvier
лютий[ˈlʲutɪj]
février
березень[ˈbɛrɛzɛnʲ]
mars
квітень[ˈkwitɛnʲ]
avril
травень[ˈtrawɛnʲ]
mai
серпень[ˈsɛrpɛnʲ]
août
грудень[ˈɦrudɛnʲ]
décembre
тиждень[ˈtɪʒdɛnʲ]
semaine
місяць[ˈmisʲat͡sʲ]
mois
день[dɛnʲ]
jour
навколишнє середовище[nɑu̯ˈkɔlɪʃɲɛ sɛrɛˈdɔvɪʃt͡ʃɛ]
environnement
зміна клімату[ˈzminɑ ˈklʲimɑtʊ]
changement climatique
глобальне потепління[ɦlɔˈbɑlʲnɛ pɔtɛpˈlʲinʲːɑ]
réchauffement climatique
забруднення повітря[zɑbˈrudnɛnʲːɑ pɔˈvʲitrʲɑ]
pollution de l'air
охорона природи[ɔxɔˈrɔnɑ prɪˈrɔdɪ]
protection de la nature
сонячна енергія[ˈsɔnʲɑt͡ʃnɑ ɛˈnɛrɦijɑ]
énergie solaire
вітрова енергія[vʲitrɔˈvɑ ɛˈnɛrɦijɑ]
énergie éolienne
переробка відходів[pɛrɛˈrɔbkɑ vʲidˈxɔdʲiu̯]
recyclage des déchets
національний парк[nɑt͡sʲiɔˈnɑlʲnɪj pɑrk]
parc national
Карпатські гори[kɑrˈpɑtsʲkʲi ˈɦɔrɪ]
montagnes des Carpates
екологічна катастрофа[ɛkɔlɔˈɦit͡ʃnɑ kɑtɑsˈtrɔfɑ]
catastrophe écologique
збереження води[zbɛˈrɛʒɛnʲːɑ vɔˈdɪ]
conservation de l'eau
вимираючі види[vɪmɪˈrɑjut͡ʃi ˈvɪdɪ]
espèces en voie de disparition
чисте довкілля[ˈt͡ʃɪstɛ dɔu̯ˈkʲilʲːɑ]
environnement propre
природні ресурси[prɪˈrɔdnʲi rɛˈsursɪ]
ressources naturelles
альтернативні джерела[ɑlʲtɛrnɑˈtɪu̯nʲi dʒɛˈrɛlɑ]
sources alternatives
Професія[proˈfɛsʲijɐ]
La profession
Лікар[ˈlʲikɐr]
Le médecin
Вчитель[ˈu̯tʃɪtɛlʲ]
Le professeur
Інженер[indʒɛˈnɛr]
L'ingénieur
Кухар[ˈkuxɐr]
Le cuisinier
Водій[woˈdʲij]
Le chauffeur
Продавець[prodɐˈwɛtsʲ]
Le vendeur
Офіціант[ofit͡sʲiˈɑnt]
Le serveur
Поліцейський[polit͡sɛi̯ˈsʲkɪi̯]
Le policier
Художник[xʊˈdɔʒnɪk]
L'artiste
Програміст[proɦrɐˈmist]
Le programmeur
Фермер[ˈfɛrmɛr]
Le fermier
Я лікар[jɐ ˈlʲikɐr]
Je suis médecin
Він інженер[win indʒɛˈnɛr]
Il est ingénieur
Вона вчителька[woˈnɑ ˈu̯tʃɪtɛlʲkɐ]
Elle est professeure
Де ви працюєте?[dɛ wɪ prɐˈt͡sʲujɛtɛ]
Où travaillez-vous ?
Моя робота[moˈjɑ roˈbɔtɐ]
Mon travail
Привіт[prɪˈvʲit]
Salut
Добрий день[ˈdɔbrɪj dɛnʲ]
Bonjour
Мене звати[mɛˈnɛ ˈzwatɪ]
Je m'appelle
Як тебе звати?[jak tɛˈbɛ ˈzwatɪ]
Comment t'appelles-tu ?
Як вас звати?[jak was ˈzwatɪ]
Comment vous appelez-vous ?
Добрий вечір[ˈdɔbrɪj ˈwɛtʃir]
Bonsoir
На добраніч[na dɔˈbranitʃ]
Bonne nuit
Дуже приємно[ˈduʒɛ prɪˈjɛmnɔ]
Enchanté
Вибачте[ˈwɪbatʃtɛ]
Excusez-moi
Так[tak]
Oui
Ні[nʲi]
Non
А тебе?[a tɛˈbɛ]
Et toi ?
Па-па[paˈpa]
Salut (au revoir)
автобус[ɐuˈtɔbus]
le bus
поїзд[ˈpɔjid͡z]
le train
таксі[tɐkˈsʲi]
le taxi
літак[lʲiˈtɑk]
l'avion
квиток[kʷɪˈtɔk]
le billet
вокзал[vɔɡˈzɑɫ]
la gare
аеропорт[ɐerɔˈpɔrt]
l'aéroport
машина[mɐˈʃɪnɐ]
la voiture
трамвай[trɐmˈʋɑi]
le tramway
велосипед[ʋelɔsɪˈpɛd]
le vélo
йти[iˈtɪ]
aller (à pied)
їхати[ˈjixɐtɪ]
aller (en véhicule)
додому[dɔˈdɔmu]
à la maison (direction)
куди[kʊˈdɪ]
où ? (direction)
туди[tʊˈdɪ]
par là-bas
центр[ˈt͡sɛntr]
le centre
Скільки це коштує?[ˈsʲkʲilʲkɪ tsɛ ˈkɔʃtujɛ]
Combien ça coûte ?
Гривня[ˈɦrɪu̯nʲɐ]
Hryvnia
Готівка[ɦoˈtʲiu̯kɐ]
Espèces
Картка[ˈkɑrtkɐ]
Carte (bancaire)
Ціна[tsɪˈnɑ]
Le prix
Знижка[ˈznɪʒkɐ]
Réduction / Remise
Дорого[ˈdɔrɔɦɔ]
Cher
Дешево[ˈdɛʃɛʋɔ]
Bon marché / Pas cher
Магазин[mɐɦɐˈzɪn]
Magasin / Boutique
Ринок[ˈrɪnɔk]
Marché
Чек[tʃɛk]
Ticket de caisse / Reçu
Решта[ˈrɛʃtɐ]
La monnaie (rendue)
Пакет[pɐˈkɛt]
Sac (en plastique/papier)
Купувати[kʊpʊˈʋɑtɪ]
Acheter
Продавати[prɔdɐˈʋɑtɪ]
Vendre
Гаманець[ɦɐmɐˈnɛtsʲ]
Portefeuille
Безкоштовно[bɛzkɔʃˈtɔu̯nɔ]
Gratuit
Разом[ˈrɑzɔm]
Ensemble / Au total
тіло[ˈt⁽ʲ⁾ilo]
corps
голова[ɦoloˈwa]
tête
око[ˈɔko]
œil
вухо[ˈwuxo]
oreille
ніс[n⁽ʲ⁾is]
nez
рот[rɔt]
bouche
рука[ruˈka]
bras / main
нога[noˈɦa]
jambe / pied
обличчя[oˈblɪt͡ʃːɐ]
visage
палець[ˈpɑlet͡sʲ]
doigt
шия[ˈʃɪjɐ]
cou
живіт[ʒɪˈv⁽ʲ⁾it]
ventre
спина[spɪˈnɑ]
dos
плече[pleˈt͡ʃɛ]
épaule
коліно[koˈl⁽ʲ⁾ino]
genou
серце[ˈsɛrt͡sɛ]
cœur
Я люблю грати у футбол.[jɑ lʲuˈblʲu ˈɦrɑtɪ u fʊdˈbɔl]
J'aime jouer au football.
Вона займається плаванням.[vɔˈnɑ zɑjˈmɑjetʲsʲɑ ˈplɑvɐnʲːɐm]
Elle fait de la natation.
Ми йдемо в похід у Карпати.[mɪ jˈdɛmɔ f pɔˈxʲid u kɐrˈpɑtɪ]
Nous allons en randonnée dans les Carpates.
Мій дідусь добре грає в шахи.[mij dʲiˈdusʲ ˈdɔbrɛ ˈɦrɑje f ˈʃɑxɪ]
Mon grand-père joue bien aux échecs.
Вони вчаться танцювати гопак.[vɔˈnɪ ˈfʲtʃɑtʲsʲɑ tɐntsʲʊˈvɑtɪ ɦɔˈpɑk]
Ils apprennent à danser le hopak.
Ви граєте в теніс щосуботи?[vɪ ˈɦrɑjetɛ f ˈtɛnʲis ʃtʃɔsʊˈbɔtɪ]
Jouez-vous au tennis tous les samedis ?
Взимку ми катаємося на лижах.[ˈfzɪmkʊ mɪ kɐˈtɑjemɔsʲɑ nɑ ˈlɪʒɐx]
En hiver, nous faisons du ski.
Я ходжу в спортзал тричі на тиждень.[jɑ xɔˈdʒu f spɔrtˈzɑl ˈtrɪtʃʲi nɑ ˈtɪʒdɛnʲ]
Je vais à la salle de sport trois fois par semaine.
Моє хобі — читати книжки.[mɔˈjɛ ˈxɔbʲi tʃɪˈtɑtɪ knɪʒˈkɪ]
Mon passe-temps est de lire des livres.
Він бігає в парку кожного ранку.[vʲin ˈbʲiɦɐje f ˈpɑrkʊ ˈkɔʒnɔɦɔ ˈrɑnkʊ]
Il court dans le parc tous les matins.
Тобі подобається кататися на велосипеді?[tɔˈbʲi pɔˈdɔbɐjetʲsʲɑ kɐˈtɑtɪsʲɑ nɑ vɛlɔsɪˈpɛdʲi]
Aimes-tu faire du vélo ?
Бокс — популярний спорт в Україні.[bɔks pɔpʊˈlʲɑrnɪj spɔrt f ʊkrɐˈjinʲi]
La boxe est un sport populaire en Ukraine.
Ми часто ходимо в кіно з друзями.[mɪ ˈtʃɑstɔ ˈxɔdɪmɔ f kʲiˈnɔ z ˈdruzʲɑmɪ]
Nous allons souvent au cinéma avec des amis.
Ти вмієш грати на гітарі?[tɪ fˈmʲijeʃ ˈɦrɑtɪ nɑ ɦʲiˈtɑrʲi]
Sais-tu jouer de la guitare ?
Наші діти грають у баскетбол.[ˈnɑʃʲi ˈdʲitɪ ˈɦrɑjʊtʲ u bɐskɛdˈbɔl]
Nos enfants jouent au basket-ball.
Влітку ми граємо у волейбол на пляжі.[ˈwlʲitkʊ mɪ ˈɦrɑjemɔ u vɔlɛjˈbɔl nɑ ˈplʲɑʒʲi]
En été, nous jouons au volley-ball sur la plage.
Начальник[nɐˈtʃɑlʲnek]
Le chef / Le patron
Колега[koˈlɛɦɐ]
Le collègue
Зарплата[zɐrˈplɑtɐ]
Le salaire
Досвід[ˈdɔsʲwid]
L'expérience
Нарада[nɐˈrɑdɐ]
La réunion
Відрядження[widˈrʲɑdʒenʲːɐ]
Le voyage d'affaires
Відпустка[widˈpustkɐ]
Les vacances / Le congé
Офіс[ˈɔfʲis]
Le bureau (lieu)
Керівник[keˈriwnek]
Le manager / Le dirigeant
Стажування[stɐʒuˈwɑnʲːɐ]
Le stage
Звіт[zwit]
Le rapport
Дедлайн[dedˈlɑi̯n]
La date limite
Графік[ˈɦrɑfʲik]
L'emploi du temps / L'horaire
Юрист[juˈrest]
Le juriste / L'avocat
Бухгалтер[buˈxɦɑlter]
Le comptable
подорож[ˈpɔdɔrɔʒ]
le voyage
готель[ɦɔˈtɛlʲ]
l'hôtel
залізничний вокзал[zɐl⁽ʲ⁾iˈznɪt͡ʃnɪj ʋɔkˈzɑl]
la gare ferroviaire
багаж[bɐˈɦɑʒ]
les bagages
паспорт[ˈpɑspɔrt]
le passeport
бронювати номер[brɔn⁽ʲ⁾ʊˈʋɑtɪ ˈnɔmer]
réserver une chambre
рейс[rɛjs]
le vol
екскурсія[ekˈskurs⁽ʲ⁾ijɐ]
l'excursion
карта[ˈkɑrtɐ]
la carte (géographique)
митниця[ˈmɪtnɪt͡s⁽ʲ⁾ɐ]
la douane
валіза[ʋɐˈl⁽ʲ⁾izɐ]
la valise
пасажир[pɐsɐˈʒɪr]
le passager
туристичний агент[tʊrɪˈstɪt͡ʃnɪj ɐˈɦɛnt]
l'agent de voyage
будинок[buˈdɪnɔk]
la maison
кімната[kʲimˈnatɐ]
la pièce
кухня[ˈkuxɲɐ]
la cuisine
спальня[ˈspɑlʲɲɐ]
la chambre à coucher
вітальня[wiˈtɑlʲɲɐ]
le salon
ванна кімната[ˈwɑnnɐ kʲimˈnatɐ]
la salle de bain
вікно[wikˈnɔ]
la fenêtre
двері[ˈdwɛrʲi]
la porte
стіл[sʲtʲil]
la table
стілець[sʲtʲiˈɫɛt͡sʲ]
la chaise
ліжко[ˈlʲiʒkɔ]
le lit
шафа[ˈʃɑfɐ]
l'armoire
диван[dɪˈwɑn]
le canapé
холодильник[xɔɫɔˈdɪlʲnɪk]
le réfrigérateur
телевізор[teɫeˈwizɔr]
la télévision
лампа[ˈɫɑmpɐ]
la lampe
підлога[pidˈɫɔɦɐ]
le sol
стіна[sʲtʲiˈnɑ]
le mur
У мене болить голова.[u ˈmɛne boˈɫɪtʲ ɦoɫoˈʋa]
J'ai mal à la tête.
У мене висока температура.[u ˈmɛne ʋɪˈsɔka tɛmperɐˈturɐ]
J'ai une forte fièvre.
Я йду до лікаря.[jɑ iˈdu dɔ ˈlʲikɐrʲɐ]
Je vais chez le médecin.
Випишіть мені рецепт.[ˈʋɪpɪʃitʲ meˈnʲi reˈt͡sɛpt]
Prescrivez-moi une ordonnance.
Де найближча аптека?[dɛ nɐiˈblɪʒt͡ʃɐ ɐpˈtɛkɐ]
Où est la pharmacie la plus proche ?
У мене болить горло.[u ˈmɛne boˈlɪtʲ ˈɦɔrɫo]
J'ai mal à la gorge.
Які у вас симптоми?[jɐˈkʲi u ʋɐs sɪmpˈtɔmɪ]
Quels sont vos symptômes ?
У мене сильний кашель.[u ˈmɛne ˈsɪlʲnɪi ˈkɐʃɛlʲ]
J'ai une forte toux.
Поміряйте мені тиск.[poˈmʲirʲɐitʲ meˈnʲi tɪsk]
Prenez-moi la tension.
Я маю алергію на пилок.[jɑ ˈmɐju ɐlerˈɦʲijɐ nɐ pɪˈɫɔk]
J'ai une allergie au pollen.
Ці таблетки треба пити тричі на день.[t͡sʲi tɐˈblɛtkɪ ˈtrɛbɐ ˈpɪtɪ ˈtrɪt͡ʃʲi nɐ dɛnʲ]
Ces comprimés doivent être pris trois fois par jour.
Викличте швидку допомогу![ˈʋɪklɪt͡ʃte ʃʋɪdˈku dopomoˈɦu]
Appelez une ambulance !
Мені потрібно до стоматолога.[meˈnʲi poˈtrʲibno dɔ stomɐˈtɔɫoɦɐ]
J'ai besoin d'aller chez le dentiste.
Мені вже краще.[meˈnʲi ʋʒɛ ˈkrɐʃt͡ʃe]
Je vais déjà mieux.
Зробіть аналіз крові.[zroˈbitʲ ɐˈnalʲiz ˈkrɔʋʲi]
Faites une analyse de sang.
Будьте здорові![ˈbudʲte zdoˈrɔʋʲi]
Portez-vous bien ! (Santé !)
одяг[ˈɔdʲɐɦ]
vêtements
магазин[mɐɦɐˈzɪn]
magasin
сорочка[soˈrɔtʃkɐ]
chemise
штани[ʃtɐˈnɪ]
pantalon
сукня[ˈsuknʲɐ]
robe
взуття[wzʊˈtʲːɐ]
chaussures
розмір[rɔzˈmʲir]
taille
ціна[tsʲiˈnɑ]
prix
великий[ʋɛˈlɪkɪj]
grand
малий[mɐˈlɪj]
petit
пальто[pɐlʲˈtɔ]
manteau
спідниця[spʲidˈnɪtsʲɐ]
jupe
куртка[ˈkurtkɐ]
veste
зовнішня політика[zɔu̯ˈnʲiʃnʲɐ poˈlɪtɪkɐ]
la politique étrangère
міжнародні відносини[mʲiʒnɐˈrɔdnʲi wʲiˈdnɔsɪnɪ]
les relations internationales
Європейський Союз[jɛu̯roˈpɛjˈsʲkɪj soˈjuz]
l'Union européenne
Північноатлантичний альянс[pʲiu̯nʲitʃnoɐtlɐnˈtɪtʃnɪj ɐˈlʲjɑns]
l'Alliance de l'Atlantique Nord
вступ до НАТО є нашим пріоритетом[u̯stup do ˈnɑto jɛ ˈnɑʃɪm prʲiorɪˈtɛtom]
l'adhésion à l'OTAN est notre priorité
запровадження економічних санкцій[zɐproˈwɑdʒennʲɐ ɛkonomʲiˈtʃnɪx ˈsɑnkt͡sʲij]
l'introduction de sanctions économiques
підписання двосторонньої угоди[pʲidpɪˈsɑnnʲɐ dwostoronnʲoˈji uˈɦɔdɪ]
la signature d'un accord bilatéral
мирні переговори[ˈmɪrnʲi pɛrɛɦoˈwɔrɪ]
les négociations de paix
стратегічне партнерство[strɐtɛˈɦitʃnɛ pɐrtˈnɛrstwo]
le partenariat stratégique
дипломатичний корпус[dɪplomɐˈtɪtʃnɪj ˈkɔrpus]
le corps diplomatique
євроінтеграційний курс[jɛu̯rointɛɦrɐˈt͡sʲijnɪj kurs]
le cap sur l'intégration européenne
міжнародна безпека та стабільність[mʲiʒnɐˈrɔdnɐ bɛzˈpɛkɐ tɑ stɐˈbʲilʲnʲisʲtʲ]
la sécurité et la stabilité internationales
Україна розширює свою дипломатичну присутність.[ukrɐˈjinɐ roˈzʃɪrʲujɛ swoˈju dɪplomɐˈtɪtʃnu prɪˈsutnʲisʲtʲ]
L'Ukraine élargit sa présence diplomatique.
надання військової допомоги[nɐdɐˈnnʲɐ wʲiˈsʲkowoˈji dopoˈmɔɦɪ]
la fourniture d'aide militaire
визнання територіальної цілісності[wɪznɐˈnnʲɐ tɛrɪtorʲiˈɑlʲnoˈji t͡sʲilʲiˈsnosʲtʲi]
la reconnaissance de l'intégrité territoriale
Ми закликаємо союзників до рішучих дій.[mɪ zɐklɪˈkɑjɛmo soˈjuznɪkʲiu̯ do rʲiˈʃutʃɪx dʲij]
Nous appelons nos alliés à des actions décisives.
саміт Великої сімки[ˈsɑmʲit wɛˈlɪkoˈji ˈsʲimkɪ]
le sommet du G7
посол вручив вірчі грамоти[poˈsɔl wruˈtʃɪu̯ ˈwʲirtʃʲi ˈɦrɑmotɪ]
l'ambassadeur a remis ses lettres de créance
демократія[demɔkrɑtijɑ]
la démocratie
Верховна Рада[werxɔwnɑ rɑdɑ]
la Verkhovna Rada (Parlement)
вибори[wɪbɔrɪ]
les élections
голосувати за кандидата[ɦɔlɔsʊwɑtɪ zɑ kɑndɪdɑtɑ]
voter pour un candidat
політична партія[pɔlʲitɪtʃnɑ pɑrtijɑ]
un parti politique
виборчий бюлетень[wɪbɔrtʃɪi bʲʊletenʲ]
un bulletin de vote
громадянське суспільство[ɦrɔmɑdʲɑnʲsʲke sʊspʲilʲstwɔ]
la société civile
ухвалити закон[ʊxwɑlɪtɪ zɑkɔn]
adopter une loi
Конституція України[kɔnstɪtʊtsijɑ ʊkrɑjɪnɪ]
la Constitution de l'Ukraine
передвиборча кампанія[peredwɪbɔrtʃɑ kɑmpɑnijɑ]
une campagne électorale
депутат парламенту[depʊtɑt pɑrlɑmentʊ]
un député du parlement
право голосу[prɑwɔ ɦɔlɔsʊ]
le droit de vote
реформувати систему[refɔrmʊwɑtɪ sɪstemʊ]
réformer le système
свобода слова[swɔbɔdɑ slɔwɑ]
la liberté d'expression
місцеве самоврядування[mʲistsewe sɑmɔwrʲɑdʊwɑnʲnʲɑ]
l'autogestion locale
міжнародні спостерігачі[mʲiʒnɑrɔdnʲi spɔsterʲiɦɑtʃʲi]
les observateurs internationaux
державний бюджет[derʒɑwnɪi bʲʊdʒet]
le budget de l'État
боротися проти корупції[bɔrɔtɪsʲɑ prɔtɪ kɔrʊptsʲijɪ]
lutter contre la corruption
Сучасне мистецтво[suˈtʃɑsne mɪˈstetstuo]
L'art moderne
Картинна галерея[kɑrˈtɪnnɑ ɦɑleˈrɛjɑ]
Une galerie d'art
Вистава починається[uɪˈstɑuɑ potʃɪˈnɑjetʲsʲɑ]
La représentation commence
Тарас Шевченко — символ України[tɑˈrɑs ʃeuˈtʃɛnko sɪmˈuɔl ukrɑˈjɪnɪ]
Taras Chevtchenko est le symbole de l'Ukraine
Я цікавлюся живописом[jɑ tsiˈkɑulʲusʲɑ ʒɪˈuɔpɪsom]
Je m'intéresse à la peinture
Культурна спадщина[kulʲˈturnɑ ˈspɑdtʃɪnɑ]
Le patrimoine culturel
Квиток до кінотеатру[kuɪˈtɔk do kʲinoteˈɑtru]
Un billet pour le cinéma
Шедевр світового мистецтва[ʃeˈdɛur sʲuʲitoˈuɔho mɪˈstetstuɑ]
Un chef-d'œuvre de l'art mondial
Кобзар — найвідоміша збірка[kobˈzɑr nɑjuʲiˈdɔmʲiʃɑ ˈzbʲirkɑ]
Le Kobzar est le recueil le plus connu
Гра акторів була вражаючою[ɦrɑ ɑkˈtɔrʲiu buˈlɑ urɑˈʒɑjutʃoju]
Le jeu des acteurs était impressionnant
Дивитися фільм в оригіналі[dɪˈuɪtɪsʲɑ fʲilʲm u orɪɦʲiˈnɑlʲi]
Regarder un film en version originale
Творчий шлях художника[ˈtuɔrtʃɪj ʃlʲɑx xuˈdɔʒnɪkɑ]
Le parcours créatif de l'artiste
Сюжет стрічки[sʲuˈʒɛt ˈstrʲitʃkɪ]
L'intrigue du film
Національна опера України[nɑtsʲioˈnɑlʲnɑ ˈɔperɑ ukrɑˈjɪnɪ]
L'Opéra national d'Ukraine
Читати вірші вголос[tʃɪˈtɑtɪ ˈuʲirʃi ˈuɦɔlos]
Lire des poèmes à haute voix
Мистецтво об'єднує людей[mɪˈstetstuo obˈjɛdnuje lʲuˈdɛj]
L'art unit les gens
Київська Русь була однією з наймогутніших держав середньовічної Європи.[ˈkɪjiu̯sʲkɐ ˈrusʲ buˈlɑ odˈnʲijɛju z nɑjmoɦutʲˈnʲiʃɪx derˈʒɑu̯ seredʲnʲoˈu̯it͡ʃnoji eu̯ˈrɔpɪ]
La Rus' de Kiev était l'un des États les plus puissants de l'Europe médiévale.
Князь Володимир Великий хрестив Русь у дев'ятсот вісімдесят восьмому році.[ˈknʲɑzʲ u̯oloˈdɪmɪr u̯ɛˈlɪkɪj xresˈtɪu̯ ˈrusʲ u deu̯jɐtʲˈsɔt u̯isʲimˈdesʲɐt u̯osʲˈmɔmu ˈrɔt͡sʲi]
Le prince Volodymyr le Grand a baptisé la Rus' en l'an 988.
Козаки боролися за волю та незалежність українського народу.[koˈzɑkɪ boˈrɔlɪsʲɐ zɐ ˈu̯ɔlʲu tɑ nezɐˈlɛʒnʲisʲtʲ ukrɐˈjinʲsʲkoɦo nɐˈrɔdu]
Les Cosaques se sont battus pour la liberté et l'indépendance du peuple ukrainien.
Запорізька Січ була центром козацької демократії та військової сили.[zɐpoˈrizʲkɐ ˈsʲit͡ʃ buˈlɑ ˈt͡sɛntrom koˈzɑt͡sʲkoji demoˈkrɑtʲiji tɑ u̯ijˈsʲkɔu̯oji ˈsɪlɪ]
La Sitch Zaporogue était le centre de la démocratie cosaque et de la force militaire.
Гетьман Іван Мазепа прагнув зробити Україну незалежною від імперій.[ˈɦɛtʲmɐn iˈu̯ɑn mɐˈzɛpɐ ˈprɑɦnuu̯ zroˈbɪtɪ ukrɐˈjinu nezɐˈlɛʒnoju u̯id imˈpɛrʲij]
Le hetman Ivan Mazepa cherchait à rendre l'Ukraine indépendante des empires.
Богдан Хмельницький очолив велике козацьке повстання проти Речі Посполитої.[boˈɦdɑn xmelʲˈnɪt͡sʲkɪj oˈt͡ʃɔlɪu̯ u̯ɛˈlɪkɛ koˈzɑt͡sʲkɛ pou̯ˈstɑnʲnʲɐ ˈprɔtɪ ˈrɛt͡ʃi pospoˈlɪtoji]
Bohdan Khmelnytsky a dirigé une grande insurrection cosaque contre la République des Deux Nations.
Конституція Пилипа Орлика вважається однією з перших демократичних конституцій у світі.[konstɪˈtut͡sʲijɐ pɪˈlɪpɐ ˈɔrlɪkɐ u̯u̯ɐˈʒɑjɛtʲsʲɐ odˈnʲijɛju z ˈpɛrʃɪx demoˈkrɑtɪt͡ʃnɪx konstɪˈtut͡sʲij u ˈsʲu̯itʲi]
La constitution de Pylyp Orlyk est considérée comme l'une des premières constitutions démocratiques au monde.
Софійський собор у Києві є символом золотої доби Київської Русі.[soˈfijskɪj soˈbɔr u ˈkɪjɛu̯i jɛ ˈsɪmvolom zoloˈtoji doˈbɪ ˈkɪjiu̯sʲkoji ruˈsʲi]
La cathédrale Sainte-Sophie de Kiev est un symbole de l'âge d'or de la Rus' de Kiev.
Україна проголосила свою незалежність двадцять четвертого серпня тисяча дев'ятсот дев'яносто першого року.[ukrɐˈjinɐ proɦoloˈsɪlɐ su̯oˈju nezɐˈlɛʒnʲisʲtʲ ˈdu̯ɑdt͡sʲɐtʲ t͡ʃɛtˈu̯ɛrtoɦo ˈsɛrpnʲɐ ˈtɪsʲɐt͡ʃɐ deu̯jɐtʲˈsɔt deu̯jɐˈnɔsto ˈpɛrʃoɦo ˈrɔku]
L'Ukraine a proclamé son indépendance le 24 août 1991.
Тризуб був державним знаком князів Київської Русі і став гербом сучасної України.[ˈtrɪzub buu̯ derˈʒɑu̯nɪm ˈznɑkom knʲɐˈzʲiu̯ ˈkɪjiu̯sʲkoji ruˈsʲi i stɑu̯ ˈɦɛrbom suˈt͡ʃɑsnoji ukrɐˈjinɪ]
Le Trident était le signe d'État des princes de la Rus' de Kiev et est devenu le blason de l'Ukraine moderne.
Голодомор був геноцидом українського народу, організованим радянським режимом.[ɦolodoˈmɔr buu̯ ɦenoˈt͡sɪdom ukrɐˈjinʲsʲkoɦo nɐˈrɔdu orɦɐnʲizoˈu̯ɑnɪm rɐˈdʲɑnʲsʲkɪm reˈʒɪmom]
L'Holodomor était un génocide du peuple ukrainien, organisé par le régime soviétique.
Революція Гідності на Майдані змінила шлях розвитку сучасної України.[reuoˈlʲut͡sʲijɐ ˈɦidnosʲtʲi nɐ mɐjˈdɑnʲi zmʲiˈnɪlɐ ʃlʲɐx rozˈu̯ɪtku suˈt͡ʃɑsnoji ukrɐˈjinɪ]
La Révolution de la Dignité sur le Maidan a changé le chemin de développement de l'Ukraine moderne.
Українці шанують пам'ять героїв Небесної Сотні, які загинули за свободу.[ukrɐˈjinʲt͡sʲi ʃɐˈnujutʲ ˈpɐmʲɐtʲ ɦeˈrɔjiu̯ neˈbɛsnoji ˈsɔtʲnʲi jɐˈkʲi zɐˈɦɪnulɪ zɐ su̯oˈbɔdu]
Les Ukrainiens honorent la mémoire des héros de la 'Centurie Céleste', morts pour la liberté.
Боротьба за територіальну цілісність України триває з моменту анексії Криму.[boˈrɔtʲbɐ zɐ terɪtorʲiˈɑlʲnu t͡sʲiˈlʲisʲnʲisʲtʲ ukrɐˈjinɪ trɪˈu̯ɑjɛ z moˈmɛntu ɐˈnɛksʲiji ˈkrɪmu]
La lutte pour l'intégrité territoriale de l'Ukraine se poursuit depuis l'annexion de la Crimée.
Більшість українців підтримують вступ країни до Європейського Союзу та НАТО.[ˈbilʲʃisʲtʲ ukrɐˈjinʲt͡sʲiu̯ pidˈtrɪmujutʲ u̯stup krɐˈjinɪ do eu̯roˈpɛjksʲkoɦo soˈjuzu tɑ ˈnɑto]
La majorité des Ukrainiens soutiennent l'adhésion du pays à l'Union européenne et à l'OTAN.
Період 'Розстріляного відродження' нагадує про трагічну долю української інтелігенції.[peˈrʲiod ˈrɔzstrʲilʲɐnoɦo u̯idˈrɔdʒenʲnʲɐ nɐˈɦɑdujɛ pro trɐˈɦit͡ʃnu ˈdɔlʲu ukrɐˈjinʲsʲkoji intelʲiˈɦɛnt͡sʲiji]
La période de la 'Renaissance fusillée' rappelle le destin tragique de l'intelligentsia ukrainienne.
Цей традиційний український рецепт вимагає багато свіжих інгредієнтів.[tsɛj trɐdɪˈtsʲijnɪj ʊkrɐˈjinʲsʲkɪj rɛˈtsɛpt vɪmɐˈɦajɛ bɐˈɦatɔ ˈsʲvʲiʒɪx inɦrɛdʲiˈjɛnʲtʲiu̯]
Cette recette ukrainienne traditionnelle nécessite beaucoup d'ingrédients frais.
Шеф-кухар рекомендує спробувати нашу фірмову страву з морепродуктами.[ˈʃɛf ˈkuxɐr rɛkɔmɛnˈdujɛ ˈsprɔbʊvɐtɪ ˈnaʃʊ fʲirˈmɔvʊ ˈstravʊ z mɔrɛprɔˈdʊktɐmɪ]
Le chef cuisinier recommande de goûter notre plat signature aux fruits de mer.
Для цього соусу потрібно дрібно нарізати часник і цибулю.[dlʲa ˈtsʲɔɦɔ ˈsɔʊsʊ pɔtˈrʲibnɔ ˈdrimbnɔ nɐˈrʲizɐtɪ tʃɐsˈnɪk i tsɪˈbulʲʊ]
Pour cette sauce, il faut hacher finement l'ail et l'oignon.
М'ясо вийшло дуже ніжним, тому що воно довго тушкувалося.[mˈjasɔ ˈvɪjʃlɔ ˈduʒɛ ˈnʲiʒnɪm tɔˈmu ʃtʃɔ vɔˈnɔ ˈdɔu̯ɦɔ tʊʃkʊˈvalɔsʲɐ]
La viande est devenue très tendre parce qu'elle a mijoté longtemps.
Скільки чайових зазвичай залишають у ресторанах Києва?[ˈsʲkʲilʲkɪ tʃɐjɔˈvɪx zɐzvɪˈtʃaj zɐlɪˈʃajʊtʲ u rɛstɔˈranɐx ˈkɪjɛvɐ]
Combien de pourboires laisse-t-on habituellement dans les restaurants de Kyiv ?
Я віддаю перевагу гострим стравам з великою кількістю спецій.[ja vʲidːɐˈju pɛrɛˈvaɦʊ ˈɦɔstrɪm ˈstravɐm z vɛˈlɪkɔjʊ ˈkʲilʲkʲistʲʊ ˈspɛtsʲij]
Je préfère les plats épicés avec une grande quantité d'épices.
Борщ буде смачнішим, якщо додати трохи сметани та свіжого кропу.[bɔrʃtʃ ˈbudɛ smɐtʃˈnʲiʃɪm jɐkˈʃtʃɔ dɔˈdatɪ ˈtrɔxɪ smɛˈtanɪ ta ˈsʲvʲiʒɔɦɔ ˈkrɔpʊ]
Le bortsch sera plus savoureux si on ajoute un peu de crème fraîche et d'aneth frais.
У цьому закладі подають вишукані десерти власного виробництва.[u ˈtsʲɔmʊ ˈzaklɐdʲi pɔdɐˈjutʲ ˈvɪʃʊkɐnʲi dɛˈsɛrtɪ ˈvlasnɔɦɔ vɪrɔbˈnɪtstvɐ]
Dans cet établissement, on sert des desserts raffinés de notre propre production.
Чи можете ви порадити вино, яке пасуватиме до запеченої риби?[tʃɪ ˈmɔʒɛtɛ vɪ pɔˈradɪtɪ vɪˈnɔ jɐˈkɛ pɐsʊˈvatɪmɛ dɔ zɐˈpɛtʃɛnɔj rɪbɪ]
Pouvez-vous conseiller un vin qui conviendra au poisson cuit au four ?
Гості замовили різні закуски, щоб спробувати все потроху.[ˈɦɔsʲtʲi zɐˈmɔvɪlɪ ˈrʲiznʲi zɐˈkuskɪ ʃtʃɔb ˈsprɔbʊvɐtɪ ˈusɛ pɔˈtrɔxʊ]
Les invités ont commandé diverses entrées pour goûter un peu de tout.
Вареники з вишнями — мій улюблений літній десерт з дитинства.[vɐˈrɛnɪkɪ z ˈvɪʃnʲɐmɪ mʲij uˈlʲublɛnɪj ˈlʲitnʲij dɛˈsɛrt z dɪˈtɪnstvɐ]
Les varenyky aux cerises sont mon dessert d'été préféré de mon enfance.
М'ясо потрібно замаринувати за кілька годин до смаження.[mˈjasɔ pɔtˈrʲibnɔ zɐmɐrɪnʊˈvatɪ za ˈkʲilʲkɐ ɦɔˈdɪn dɔ ˈsmaʒɛnʲːɐ]
Il faut faire mariner la viande quelques heures avant de la faire frire.
Ми залишили хороший відгук про цей ресторан в інтернеті.[mɪ zɐˈlɪʃɪlɪ xɔˈrɔʃɪj ˈvʲidɦʊk prɔ tsɛj rɛstɔˈran w inʲtɛrˈnɛtʲi]
Nous avons laissé une bonne critique sur ce restaurant sur Internet.
Щоб тісто не прилипало, посипте стіл тонким шаром борошна.[ʃtʃɔb ˈtʲistɔ nɛ prɪlɪˈpalɔ pɔˈsɪptɛ sʲtʲil tɔnˈkɪm ˈʃarɔm ˈbɔrɔʃnɐ]
Pour que la pâte ne colle pas, saupoudrez la table d'une fine couche de farine.
Обережно, тарілка дуже гаряча, щойно з печі![ɔbɛˈrɛʒnɔ tɐˈrʲilkɐ ˈduʒɛ ɦɐˈrʲatʃɐ ˈʃtʃɔjnɔ z ˈpɛtʃi]
Attention, l'assiette est très chaude, tout juste sortie du four !
Який відсоток чайових уже включено в рахунок?[jɐˈkɪj vʲidˈsɔtɔk tʃɐjɔˈvɪx uˈʒɛ ˈwklʲutʃɛnɔ w rɐˈxunɔk]
Quel pourcentage de pourboire est déjà inclus dans l'addition ?
посольство[/poˈsɔlʲstʋo/]
l'ambassade
посол[/poˈsɔl/]
l'ambassadeur
підписати угоду[/pidpɪˈsɑtɪ uˈɦɔdu/]
signer un accord
співробітництво[/spiu̯roˈbitnɪtstʋo/]
la coopération
Організація Об'єднаних Націй[/orɦɑniˈzɑtsijɑ obˈjɛdnɑnɪx ˈnɑtsij/]
l'Organisation des Nations Unies
дипломатичний імунітет[/dɪplomɑˈtɪtʃnɪj imuniˈtɛt/]
l'immunité diplomatique
саміт[/ˈsɑmit/]
le sommet (réunion)
двосторонні відносини[/dʋostoˈrɔnni ʋidˈnɔsɪnɪ/]
les relations bilatérales
накласти санкції[/nɑˈklɑstɪ ˈsɑnktsiji/]
imposer des sanctions
права людини[/prɑˈʋɑ lʲuˈdɪnɪ/]
les droits de l'homme
розірвати дипломатичні зв'язки[/rozirˈʋɑtɪ dɪplomɑˈtɪtʃni zʋjɑzˈkɪ/]
rompre les relations diplomatiques
посередник[/poseˈrɛdnɪk/]
le médiateur
Вони обговорили кризу на вищому рівні.[/ʋoˈnɪ obɦoʋoˈrɪlɪ ˈkrɪzu nɑ ˈʋɪʃtʃomu ˈriu̯ni/]
Ils ont discuté de la crise au plus haut niveau.
втручання у внутрішні справи[/ʋtruˈtʃɑnʲɑ u ˈʋnutriʃni ˈsprɑʋɪ/]
l'ingérence dans les affaires intérieures
Цей науковець отримав міжнародну премію за свої дослідження.[t͡sɛj nɐʊˈkɔʋet͡sʲ oˈtrɪmɐu̯ mʲiʒnɐˈrɔdnu ˈprɛmʲiju zɐ sʋoˈji doˈsʲlʲidʒenʲːɐ]
Ce scientifique a reçu un prix international pour ses recherches.
Сучасні технології дозволяють обробляти великі масиви даних.[sʊˈt͡ʃasnʲi tɛxnoˈlɔɦʲiji dozʋoˈlʲɐjutʲ obroˈblʲɐtɪ ʋeˈlɪkʲi mɐˈsɪʋɪ ˈdanɪx]
Les technologies modernes permettent de traiter de grands ensembles de données.
Якби ми мали фінансування, ми б завершили цей експеримент.[jɐkˈbɪ mɪ ˈmɑlɪ fʲinɐnsʊˈʋanʲːɐ | mɪ b zɐˈʋɛrʃɪlɪ t͡sɛj ekzperɪˈmɛnt]
Si nous avions un financement, nous aurions terminé cette expérience.
Згідно з останніми дослідженнями, ця гіпотеза є цілком хибною.[ˈzɦʲidno z osˈtanʲːimɪ doˈsʲlʲidʒenʲːɐmɪ | ˈt͡sʲa ɦʲiˈpɔtezɐ jɛ t͡sʲilˈkɔm ˈxɪbnoju]
Selon les dernières recherches, cette hypothèse est complètement fausse.
Штучний інтелект стає невід'ємною частиною нашого життя.[ˈʃtut͡ʃnɪj inteˈlɛkt stɐˈjɛ neʋʲiˈdjemnoju t͡ʃɐsˈtɪnoju ˈnaʃoɦo ʒɪˈtʲːa]
L'intelligence artificielle devient une partie intégrante de notre vie.
Лабораторію було обладнано найсучаснішими приладами.[lɐborɐˈtɔrʲiju buˈlɔ obˈɫadnɐno nɐjsʊˈt͡ʃasnʲiʃɪmɪ ˈprɪɫɐdɐmɪ]
Le laboratoire a été équipé des appareils les plus modernes.
Відкриття антибіотиків змінило хід історії медицини.[ʋʲidkrɪˈtʲːa ɐntɪbʲiˈɔtɪkʲiʋ zmʲiˈnɪlo xʲid isˈtɔrʲiji medɪˈt͡sɪnɪ]
La découverte des antibiotiques a changé le cours de l'histoire de la médecine.
Метою нашої роботи є з'ясування причин цього явища.[meˈtɔju ˈnaʃoji roˈbɔtɪ jɛ zjɐsʊˈʋanʲːɐ prɪˈt͡ʃɪn ˈt͡sʲoɦo ˈjɑʋɪʃt͡ʃɐ]
Le but de notre travail est de clarifier les causes de ce phénomène.
Вчені розробили нову вакцину проти вірусу.[ˈʋt͡ʃenʲi rozroˈbɪlɪ ˈnoʋu ʋɐkˈt͡sɪnu ˈprotɪ ˈʋʲirusʊ]
Les scientifiques ont développé un nouveau vaccin contre le virus.
Чим складніша проблема, тим цікавіше шукати її рішення.[t͡ʃɪm sklɐdˈnʲiʃɐ proˈblɛmɐ | tɪm t͡sʲikɐˈʋʲiʃe ʃʊˈkɑtɪ jiji ˈrʲiʃenʲːɐ]
Plus le problème est complexe, plus il est intéressant de chercher sa solution.
Генетика вивчає спадковість та мінливість організмів.[ɦeˈnɛtɪkɐ ʋɪu̯ˈt͡ʃɑjɛ spɐdˈkɔʋʲisʲtʲ tɑ mʲinˈlɪʋʲisʲtʲ orɦɐˈnʲizmʲiʋ]
La génétique étudie l'hérédité et la variabilité des organismes.
Ми маємо докази, які підтверджують нашу теорію.[mɪ ˈmɑjemo ˈdɔkɐzɪ | ˈjɑkʲi pʲidˈtʋɛrdʒʊjutʲ ˈnaʃu teˈɔrʲiju]
Nous avons des preuves qui confirment notre théorie.
Космічний телескоп зробив унікальні знімки далекої галактики.[kosˈmʲit͡ʃnɪj teleˈskɔp zroˈbɪu̯ unʲiˈkɑlʲnʲi ˈznɪmkɪ dɐˈlɛkoji ɦɐˈɫaktɪkɪ]
Le télescope spatial a pris des photos uniques d'une galaxie lointaine.
Хоча експеримент був складним, результати перевершили очікування.[xoˈt͡ʃɑ ekzperɪˈmɛnt buu̯ sklɐdˈnɪm | rezʊlʲˈtɑtɪ pereˈʋɛrʃɪlɪ oˈt͡ʃikuʋɐnʲːɐ]
Bien que l'expérience ait été complexe, les résultats ont dépassé les attentes.
Інновації у сфері медицини рятують тисячі життів щодня.[inːoˈʋɑt͡sʲiji u ˈsfɛrʲi medɪˈt͡sɪnɪ rʲɐˈtujutʲ ˈtɪsʲɐt͡ʃi ʒɪˈtʲːiʋ ʃt͡ʃoˈdnʲa]
Les innovations dans le domaine de la médecine sauvent des milliers de vies chaque jour.
Я хотів би опублікувати свою статтю в цьому науковому журналі.[jɑ xoˈtʲiʋ bɪ opʊblʲikʊˈʋɑtɪ sʋoˈju stɐˈtʲːu ʋ ˈt͡sʲomʊ nɐʊˈkɔʋomʊ ʒʊrˈnɑlʲi]
Je voudrais publier mon article dans cette revue scientifique.
Охорона здоров'я в Україні потребує постійних реформ.[o.xoˈrɔ.nɐ zdoˈrɔw.jɐ w_u.krɐˈji.nʲi po.treˈbu.je posˈtʲi.nɪx reˈfɔrm]
La santé publique en Ukraine nécessite des réformes constantes.
Лікар призначив пацієнту комплексне обстеження.[ˈlʲi.kɐr prɪzˈnɑ.t͡ʃɪw pɐ.t͡sʲiˈjen.tu ˈkɔm.plek.sne obˈstɛ.ʒen.nʲɐ]
Le médecin a prescrit un examen complet au patient.
Симптоми цього вірусного захворювання включають лихоманку та слабкість.[sɪmpˈtɔ.mɪ ˈt͡sʲɔ.ɦo ˈwi.rus.no.ɦo zɐ.xwɔˈrʲu.wɐn.nʲɐ wk.lʲuˈt͡ʃɑ.jutʲ lɪ.xoˈmɑn.ku tɑ ˈslɑb.kʲisʲtʲ]
Les symptômes de cette maladie virale incluent de la fièvre et de la faiblesse.
Швидка допомога прибула на місце аварії за кілька хвилин.[ʃwɪdˈkɑ do.poˈmɔ.ɦɐ prɪ.buˈlɑ nɑ ˈmʲis.t͡se ɐˈwɑ.rʲi.ji zɑ ˈkʲilʲ.kɐ xwɪˈlɪn]
L'ambulance est arrivée sur les lieux de l'accident en quelques minutes.
Для профілактики ускладнень необхідно зробити щеплення.[dlʲɐ pro.fʲiˈlɑk.tɪ.kɪ usˈklɑd.nenʲ ne.obˈxʲid.no zroˈbɪ.tɪ ˈʃt͡ʃɛp.len.nʲɐ]
Pour prévenir les complications, il est nécessaire de se faire vacciner.
Хірургічне втручання пройшло без ускладнень, і стан пацієнта стабільний.[xʲi.rurˈɦʲit͡ʃ.ne wt.ruˈt͡ʃɑn.nʲɐ projˈʃlɔ bɛz usˈklɑd.nenʲ i stɑn pɐ.t͡sʲiˈjen.tɐ stɐˈbʲilʲ.nɪj]
L'intervention chirurgicale s'est déroulée sans complications, et l'état du patient est stable.
Медичне страхування поступово стає обов'язковим для всіх громадян.[meˈdɪt͡ʃ.ne strɐ.xuˈwɑn.nʲɐ pos.tuˈpɔ.wo stɐˈje o.bow.jɐzˈkɔ.wɪm dlʲɐ wsʲix hro.mɐˈdʲɑn]
L'assurance maladie devient progressivement obligatoire pour tous les citoyens.
Вона спеціалізується на лікуванні хронічних захворювань дихальних шляхів.[woˈnɑ spe.t͡sʲi.ɐ.lʲiˈzu.jetʲ.sʲɐ nɑ lʲi.kuˈwɑn.nʲi xroˈnʲit͡ʃ.nɪx zɐ.xwɔˈrʲu.wɐnʲ ˈdɪ.xɐlʲ.nɪx ʃlʲɐˈxʲiw]
Elle se spécialise dans le traitement des maladies chroniques des voies respiratoires.
Головний лікар підписав наказ про модернізацію обладнання в лікарні.[ho.lowˈnɪj ˈlʲi.kɐr pʲid.pɪˈsɑw nɐˈkɑz pro mo.der.nʲiˈzɑ.t͡sʲi.ju ob.lɐdˈnɑn.nʲɐ w_lʲiˈkɑr.nʲi]
Le médecin-chef a signé l'ordre de modernisation de l'équipement dans l'hôpital.
У разі гострого болю прийміть знеболювальне і викличте лікаря.[u ˈrɑ.zʲi ˈɦɔs.tro.ɦo ˈbɔ.lʲu prɪjˈmʲitʲ zneˈbɔ.lʲu.wɐlʲ.ne i ˈwɪ.klɪt͡ʃ.te ˈlʲi.kɐ.rʲɐ]
En cas de douleur aiguë, prenez un analgésique et appelez un médecin.
Епідеміологічна ситуація в регіоні залишається під контролем фахівців.[e.pʲi.de.mʲi.o.loˈɦʲit͡ʃ.nɐ sɪ.tuˈɑ.t͡sʲi.jɐ w_re.ɦʲiˈɔ.nʲi zɐ.lɪˈʃɑ.jetʲ.sʲɐ pʲid konˈtrɔ.lem fɐ.xʲiwˈt͡sʲiw]
La situation épidémiologique dans la région reste sous le contrôle des spécialistes.
Для встановлення точного діагнозу потрібно здати аналіз крові.[dlʲɐ ws.tɐˈnɔw.len.nʲɐ ˈtɔt͡ʃ.no.ɦo dʲiˈɑɦ.no.zu poˈtrʲib.no ˈzdɑ.tɪ ɐˈnɑ.lʲiz ˈkrɔ.wʲi]
Pour établir un diagnostic précis, il faut faire une prise de sang.
Реабілітаційний центр допомагає пацієнтам відновитися після важких травм.[re.ɐ.bʲi.lʲi.tɐˈt͡sʲij.nɪj t͡sɛntr do.po.mɐˈɦɑ.je pɐ.t͡sʲiˈjen.tɐm wʲid.noˈwɪ.tɪ.sʲɐ ˈpʲis.lʲɐ wɐʒˈkɪx trɑwm]
Le centre de rééducation aide les patients à se rétablir après de graves blessures.
Сучасна стоматологія використовує інноваційні матеріали для пломбування.[suˈt͡ʃɑs.nɐ sto.mɐ.toˈlɔ.ɦʲi.jɐ wɪ.ko.rɪsˈtɔ.wu.je in.no.wɐˈt͡sʲij.nʲi mɐ.te.rʲiˈɑ.lɪ dlʲɐ plom.buˈwɑn.nʲɐ]
La dentisterie moderne utilise des matériaux innovants pour les plombages.
Важливо дотримуватися режиму прийому антибіотиків, щоб уникнути резистентності.[wɐʒˈlɪ.wo doˈtrɪ.mu.wɐ.tɪ.sʲɐ reˈʒɪ.mu prɪˈjɔ.mu ɐn.tɪ.bʲiˈɔ.tɪ.kʲiw ʃt͡ʃob uˈnɪk.nu.tɪ re.zɪsˈtɛnt.nos.tʲi]
Il est important de respecter le schéma de prise d'antibiotiques pour éviter la résistance.
Програма психологічної підтримки ветеранів впроваджується на державному рівні.[proˈɦrɑ.mɐ psɪ.xo.loˈɦʲit͡ʃ.no.ji pʲidˈtrɪm.kɪ we.teˈrɑ.nʲiw wproˈwɑ.d͡ʒu.jetʲ.sʲɐ nɑ derˈʒɑw.no.mu ˈrʲiw.nʲi]
Le programme de soutien psychologique aux vétérans est mis en œuvre au niveau de l'État.
Запис на прийом до сімейного лікаря тепер доступний через електронний кабінет.[ˈzɑ.pɪs nɑ prɪˈjɔm do sʲiˈmɛj.no.ɦo ˈlʲi.kɐ.rʲɐ teˈpɛr dosˈtup.nɪj ˈt͡ʃɛ.rez e.lekˈtrɔn.nɪj kɐ.bʲiˈnɛt]
La prise de rendez-vous avec le médecin de famille est désormais disponible via le portail électronique.
Профілактичний медичний огляд дозволяє виявити хвороби на ранніх стадіях.[pro.fʲi.lɐkˈtɪt͡ʃ.nɪj meˈdɪt͡ʃ.nɪj ˈɔ.ɦlʲɐd doz.woˈlʲɑ.je ˈwɪ.jɐ.wɪ.tɪ xwɔˈrɔ.bɪ nɑ ˈrɑn.nʲix ˈstɑ.dʲi.jɐx]
L'examen médical préventif permet de détecter les maladies aux stades précoces.
Україна стала однією з перших країн, де цифрові документи прирівняли до паперових.[ʊkrɐˈjinɐ ˈstɑlɐ od⁽ʲ⁾n⁽ʲ⁾iˈjeju z ˈpɛrʃɪx krɐˈjin, dɛ t͡sɪfroˈvʲi dokʊˈmɛntɪ prɪr⁽ʲ⁾iˈwnʲɑlɪ do pɐpɛˈrowɪx.]
L'Ukraine est devenue l'un des premiers pays où les documents numériques ont été assimilés aux documents papier.
Штучний інтелект стрімко розвивається, змінюючи ринок праці та економіку.[ˈʃtut͡ʃnɪj intɛˈlɛkt ˈstr⁽ʲ⁾imko rozwɪˈwɑjɛtʲsʲɐ, ˈzminʲʊjʊt͡ʃɪ ˈrɪnok ˈprɑt͡sʲi tɑ ɛkoˈnomiku.]
L'intelligence artificielle se développe rapidement, transformant le marché du travail et l'économie.
Щоб захистити свої дані від хакерських атак, використовуйте двофакторну автентифікацію.[ʃt͡ʃob zɐxɪˈstɪtɪ swoˈji ˈdɑn⁽ʲ⁾i wʲid ˈxɑkɛrsʲkɪx ɐˈtɑk, wɪkorɪˈstowʊjtɛ dwoˈfɑktornʊ ɐwtɛntɪf⁽ʲ⁾iˈkɑt͡s⁽ʲ⁾iju.]
Pour protéger vos données des attaques de pirates, utilisez l'authentification à double facteur.
Цифрова економіка вимагає нових навичок та постійного навчання протягом усього життя.[t͡sɪfroˈwɑ ɛkoˈnomikɐ wɪmɐˈɦɑjɛ noˈwɪx ˈnɑwɪt͡ʃok tɑ poˈs⁽ʲ⁾t⁽ʲ⁾ijnoɦo nɐwˈt͡ʃɑnʲːɐ proˈtʲɑɦom ʊˈsʲoɦo ʒɪˈtʲːɑ.]
L'économie numérique exige de nouvelles compétences et un apprentissage continu tout au long de la vie.
Алгоритми машинного навчання здатні аналізувати величезні масиви інформації за лічені секунди.[ɐlɦoˈrɪtmɪ mɐˈʃɪnːoɦo nɐwˈt͡ʃɑnʲːɐ ˈzdɑtn⁽ʲ⁾i ɐnɐl⁽ʲ⁾izʊˈwɑtɪ wɛlɪˈt͡ʃɛzn⁽ʲ⁾i mɐˈsɪwɪ inforˈmɑt͡s⁽ʲ⁾iji zɑ l⁽ʲ⁾iˈt͡ʃɛn⁽ʲ⁾i sɛˈkʊndɪ.]
Les algorithmes d'apprentissage automatique sont capables d'analyser d'énormes volumes d'informations en quelques secondes.
Ніколи не переходьте за підозрілими посиланнями, щоб не стати жертвою фішингу.[n⁽ʲ⁾iˈkolɪ nɛ pɛrɛˈxodʲtɛ zɑ p⁽ʲ⁾idoˈzrɪlɪmɪ posɪˈlɑnʲːɐmɪ, ʃt͡ʃob nɛ ˈstɑtɪ ˈʒɛrtwojʊ ˈf⁽ʲ⁾iʃɪnɦʊ.]
Ne cliquez jamais sur des liens suspects pour ne pas devenir victime de hameçonnage.
Зберігання файлів у хмарних сховищах забезпечує доступ до них з будь-якого пристрою.[zbɛr⁽ʲ⁾iˈɦɑnʲːɐ ˈfɑjl⁽ʲ⁾iw ʊ ˈxmɑrnɪx ˈsxowɪʃt͡ʃɐx zɐbɛzˈpɛt͡ʃʊjɛ ˈdostʊp do nɪx z bʊdʲ ˈjɑkoɦo ˈprɪstrojʊ.]
Le stockage de fichiers dans des services cloud garantit l'accès à ceux-ci depuis n'importe quel appareil.
Захист персональних даних є ключовим пріоритетом у сучасній цифровій інфраструктурі.[ˈzɑxɪst pɛrsoˈnɑlʲnɪx ˈdɑnɪx jɛ klʲʊt͡ʃoˈwɪm pr⁽ʲ⁾ior⁽ʲ⁾iˈtɛtom ʊ sʊˈt͡ʃɑsn⁽ʲ⁾ij t͡sɪfroˈw⁽ʲ⁾ij infrɐstrʊkˈtur⁽ʲ⁾i.]
La protection des données personnelles est une priorité clé dans l'infrastructure numérique moderne.
Соціальні мережі використовують нейромережі для формування вашої персональної стрічки новин.[sot͡s⁽ʲ⁾iˈɑlʲn⁽ʲ⁾i mɛˈrɛʒ⁽ʲ⁾i wɪkorɪˈstowʊjʊtʲ nɛjromɛˈrɛʒ⁽ʲ⁾i dlʲɐ formʊˈwɑnʲːɐ ˈwɑʃoji pɛrsoˈnɑlʲnoji ˈstr⁽ʲ⁾it͡ʃkɪ noˈwɪn.]
Les réseaux sociaux utilisent des réseaux de neurones pour former votre fil d'actualité personnel.
Ринок криптовалют характеризується високою волатильністю та відсутністю централізованого контролю.[ˈrɪnok krɪptowɐˈlʲut xɐrɐktɛrɪˈzujɛtʲsʲɐ wɪˈsokojʊ wolɐˈtɪlʲn⁽ʲ⁾isʲtʲʊ tɑ w⁽ʲ⁾idˈsutn⁽ʲ⁾isʲtʲʊ t͡sɛntrɐl⁽ʲ⁾iˈzowɐnoɦo konˈtrolʲʊ.]
Le marché des cryptomonnaies se caractérise par une forte volatilité et l'absence de contrôle centralisé.
Електронна комерція дозволяє підприємцям масштабувати бізнес без значних витрат на оренду приміщень.[ɛlɛkˈtronnɐ koˈmɛrt͡s⁽ʲ⁾ijɐ dozwoˈlʲɑjɛ p⁽ʲ⁾idprɪˈjɛmt͡sʲɐm mɐʃtɐbʊˈwɑtɪ ˈb⁽ʲ⁾iznɛs bɛz znɐt͡ʃˈnɪx wɪˈtrɑt nɐ oˈrɛndʊ prɪˈm⁽ʲ⁾iʃt͡ʃɛnʲ.]
Le commerce électronique permet aux entrepreneurs de faire évoluer leur entreprise sans coûts importants de location de locaux.
Завдяки хмарним технологіям, віддалена робота стала нормою для багатьох ІТ-спеціалістів.[zɐwdʲɐˈkɪ ˈxmɑrnɪm tɛxnoˈloh⁽ʲ⁾ijɐm, w⁽ʲ⁾iˈdːɑlɛnɐ roˈbotɐ ˈstɑlɐ ˈnormojʊ dlʲɐ bɐɦɐˈtʲox i tɛ spɛt͡s⁽ʲ⁾iɐˈl⁽ʲ⁾is⁽ʲ⁾t⁽ʲ⁾iw.]
Grâce aux technologies cloud, le travail à distance est devenu la norme pour de nombreux spécialistes informatiques.
Біометрична ідентифікація, така як сканування обличчя, підвищує рівень безпеки смартфонів.[b⁽ʲ⁾iomɛˈtrɪt͡ʃnɐ idɛntɪf⁽ʲ⁾iˈkɑt͡s⁽ʲ⁾ijɐ, tɐˈkɑ jɑk skɐnʊˈwɑnʲːɐ oˈblɪt͡ʃʲːɐ, p⁽ʲ⁾idˈwɪʃt͡ʃʊjɛ ˈr⁽ʲ⁾iwɛnʲ bɛzˈpɛkɪ smɐrtˈfon⁽ʲ⁾iw.]
L'identification biométrique, telle que la numérisation du visage, augmente le niveau de sécurité des smartphones.
Технології віртуальної реальності поступово впроваджуються не лише в ігрову індустрію, але й у медицину.[tɛxnoˈloh⁽ʲ⁾iji w⁽ʲ⁾irtʊˈɑlʲnoji rɛˈɑlʲnos⁽ʲ⁾t⁽ʲ⁾i postʊˈpowo wproˈwɑdʒʊjʊtʲsʲɐ nɛ lɪˈʃɛ w ihroˈwʊ inˈdʊstr⁽ʲ⁾iju, ɑlɛ j ʊ mɛdɪˈt͡sɪnʊ.]
Les technologies de réalité virtuelle sont progressivement introduites non seulement dans l'industrie du jeu, mais aussi en médecine.
Згенеровані нейромережами діпфейки стають серйозною загрозою для інформаційної безпеки.[zɦɛnɛˈrowɐn⁽ʲ⁾i nɛjromɛˈrɛʒɐmɪ d⁽ʲ⁾ipˈfɛjkɪ stɐˈjutʲ sɛrˈjoznojʊ zɐˈhrozojʊ dlʲɐ informɐt͡s⁽ʲ⁾ijˈnoji bɛzˈpɛkɪ.]
Les deepfakes générés par les réseaux de neurones deviennent une menace sérieuse pour la sécurité de l'information.
Інтернет речей об'єднує побутові прилади в єдину мережу, якою можна керувати дистанційно.[intɛrˈnɛt rɛˈt͡ʃɛj obˈjɛdnʊjɛ pobʊˈtow⁽ʲ⁾i ˈprɪlɐdɪ w jɛˈdɪnʊ mɛˈrɛʒʊ, ˈjɑkojʊ ˈmoʒnɐ kɛrʊˈwɑtɪ dɪstɐnˈt͡s⁽ʲ⁾ijno.]
L'Internet des objets relie les appareils électroménagers en un réseau unique qui peut être contrôlé à distance.
Економіка[ɛkonɔmika]
Économie
Банківський рахунок[ˈbaŋkiu̯sʲkɪi̯ rɐˈxunɔk]
Compte bancaire
Інвестиції[inʋesˈtɪtsʲiji]
Investissements
Відсоткова ставка[ʋidˈsɔtkɔʋɐ ˈstau̯kɐ]
Taux d'intérêt
Прибуток[prɪˈbutɔk]
Profit / Bénéfice
Збиток[ˈzbɪtɔk]
Perte
Податки[pɔˈdɑtkɪ]
Impôts / Taxes
Валюта[ʋɐˈlʲutɐ]
Devise / Monnaie
Кредитна картка[krɛˈdɪtnɐ ˈkɑrtkɐ]
Carte de crédit
Бюджет[bʲuˈdʒɛt]
Budget
Інвестувати[inʋestuˈʋɑtɪ]
Investir
Акції[ˈɑktsʲiji]
Actions (Bourse)
Переказ коштів[pɛˈrɛkɐz ˈkɔʃtʲiu̯]
Transfert de fonds
Ощадний рахунок[ɔˈʃtʃɑdnɪi̯ rɐˈxunɔk]
Compte d'épargne
Фондова біржа[ˈfɔndɔʋɐ ˈbirʒɐ]
Bourse des valeurs
«Кобзар» Тараса Шевченка став настільною книгою для багатьох поколінь.[koˈbzar tɐˈrasɐ ʃeu̯ˈtʃɛnkɐ ˈstau̯ nɐˈsʲtʲilʲnoju ˈknɪhoju dˈlʲa bɐɦɐˈtʲox pokoˈlʲinʲ]
Le « Kobzar » de Taras Chevtchenko est devenu le livre de chevet de nombreuses générations.
Іван Франко, відомий як Каменяр, залишив величезну літературну спадщину.[iˈwɑn frɐnˈkɔ | wʲiˈdɔmɪj ˈjak kɐmeˈnʲɑr | zɐˈlɪʃɪu̯ weleˈtʃɛznu lʲiterɐˈturnu ˈspɑdʃtʃɪnu]
Ivan Franko, connu sous le nom de Kameniar, a laissé un immense héritage littéraire.
Драма-феєрія «Лісова пісня» Лесі Українки є шедевром української літератури.[ˈdrɑmɐ feˈjɛrʲijɐ lʲisoˈwɑ ˈpʲisʲnʲɐ ˈlɛsʲi ukrɐˈjinkɪ ˈjɛ ʃeˈdɛu̯rom ukrɐˈjinsʲkoji lʲiterɐˈturɪ]
Le drame féerique « Le Chant de la forêt » de Lessia Oukraïnka est un chef-d'œuvre de la littérature ukrainienne.
Творчість цих авторів глибоко вплинула на формування національної ідентичності.[ˈtwortʃisʲtʲ ˈtsɪx ɐu̯toˈrʲiu̯ ˈɦlɪboko ˈwplɪnulɐ ˈnɑ formuˈwɑnʲnʲɐ nɐtsʲioˈnɑlʲnoji idenˈtɪtʃnosʲtʲi]
L'œuvre de ces auteurs a profondément influencé la formation de l'identité nationale.
У їхніх віршах часто звучить мотив боротьби за соціальне та національне визволення.[u ˈjixnʲix ˈwʲirʃɐx ˈtʃɑsto zwuˈtʃɪtʲ moˈtɪu̯ boroˈdʲbɪ ˈzɑ sotsʲiˈɑlʲne ˈtɑ nɐtsʲioˈnɑlʲne ˈwɪzwolenʲnʲɐ]
Le motif de la lutte pour la libération sociale et nationale résonne souvent dans leurs poèmes.
Волелюбний дух українського народу є наскрізною темою їхньої поезії.[woleˈlʲubnɪj ˈdux ukrɐˈjinsʲkoho nɐˈrodu ˈjɛ ˈnɑskrʲiznoju ˈtɛmoju ˈjixnʲoji poˈɛzʲiji]
L'esprit épris de liberté du peuple ukrainien est un thème récurrent de leur poésie.
Попри важку хворобу, Леся Українка демонструвала незламну силу волі.[ˈpoprɪ wɐʒˈku xwoˈrobu | ˈlɛsʲɐ ukrɐˈjinkɐ demonstruˈwɑlɐ neˈzlɑmnu ˈsɪlu ˈwolʲi]
Malgré une grave maladie, Lessia Oukraïnka a fait preuve d'une force de volonté inébranlable.
Тарас Шевченко провів багато років у засланні, але не припинив писати.[tɐˈrɑs ʃeu̯ˈtʃɛnko proˈwʲiu̯ bɐˈɦɑto ˈrokʲiu̯ u zɐˈslɑnʲnʲi | ɐˈlɛ ˈnɛ prɪpɪˈnɪu̯ pɪˈsɑtɪ]
Taras Chevtchenko a passé de nombreuses années en exil, mais n'a pas cessé d'écrire.
Іван Франко зробив вагомий внесок як перекладач світової класики українською мовою.[iˈwɑn frɐnˈkɔ zroˈbɪu̯ wɐˈɦomɪj ˈwnɛsok ˈjak pereklɐˈdɑtʃ sʲwʲitoˈwoji ˈklɑsɪkɪ ukrɐˈjinsʲkoju ˈmowoju]
Ivan Franko a apporté une contribution significative en tant que traducteur des classiques mondiaux en ukrainien.
Багато творів Шевченка містять пророче бачення майбутнього України.[bɐˈɦɑto ˈtworʲiu̯ ʃeu̯ˈtʃɛnkɐ ˈmʲisʲtʲɐtʲ proˈrotʃe ˈbɑtʃenʲnʲɐ mɐjˈbutnʲoho ukrɐˈjinɪ]
De nombreuses œuvres de Chevtchenko contiennent une vision prophétique de l'avenir de l'Ukraine.
Кожен із них був не лише митцем, а й активним громадським діячем.[ˈkoʒen ˈiz ˈnɪx ˈbuu̯ ˈnɛ lɪˈʃɛ mɪˈtsɛm | ˈɑ ˈj ɐkˈtɪwnɪm ɦroˈmɑdsʲkɪm dʲijɐˈtʃɛm]
Chacun d'eux n'était pas seulement un artiste, mais aussi une figure publique active.
Життя і творчість Лесі Українки є уособленням жіночої нескореності.[ʒɪˈtʲːɑ ˈi ˈtwortʃisʲtʲ ˈlɛsʲi ukrɐˈjinkɪ ˈjɛ uoˈsoblenʲnʲɐm ʒʲiˈnotʃoji neskoˈrɛnosʲtʲi]
La vie et l'œuvre de Lessia Oukraïnka sont l'incarnation de l'insoumission féminine.
Їхня літературна спадщина залишається актуальною і для сучасних читачів.[ˈjixnʲɐ lʲiterɐˈturnɐ ˈspɑdʃtʃɪnɐ zɐlɪˈʃɑjɛtsʲsʲɐ ɐktuˈɑlʲnoju ˈi dˈlʲɑ suˈtʃɑsnɪx tʃɪtɐˈtʃʲiu̯]
Leur héritage littéraire reste d'actualité, même pour les lecteurs contemporains.
Ці письменники відіграли ключову роль у пробудженні національної свідомості.[ˈtsʲi pɪsʲˈmɛnnɪkɪ wʲidʲiˈɦrɑlɪ klʲutʃoˈwu ˈrolʲ ˈu proˈbudʒenʲnʲi nɐtsʲioˈnɑlʲnoji sʲwʲiˈdomosʲtʲi]
Ces écrivains ont joué un rôle clé dans l'éveil de la conscience nationale.
Для української класики характерний глибокий ліризм та філософський підтекст.[dˈlʲɑ ukrɐˈjinsʲkoji ˈklɑsɪkɪ xɐrɐkˈtɛrnɪj ɦlɪˈbokɪj lʲiˈrɪzm ˈtɑ fʲiloˈsofsʲkɪj pʲidˈtɛkst]
Le classicisme ukrainien se caractérise par un profond lyrisme et un sous-texte philosophique.
Українці у всьому світі глибоко шанують пам'ять цих видатних діячів.[ukrɐˈjintsʲi ˈu ˈwsʲomu ˈsʲwʲitʲi ˈɦlɪboko ʃɐˈnujutʲ ˈpɑmjɐtʲ ˈtsɪx wɪdɐtˈnɪx dʲijɐˈtʃʲiu̯]
Les Ukrainiens du monde entier honorent profondément la mémoire de ces figures éminentes.
Великдень[wɛˈlɪkdɛnʲ]
Pâques
Різдво[r⁽ʲ⁾iˈzdwɔ]
Noël
церква[ˈtsɛrkwa]
église
Ми святкуємо Різдво.[mɪ sʲwjatˈkujɛmɔ r⁽ʲ⁾iˈzdwɔ]
Nous célébrons Noël.
піст[p⁽ʲ⁾ist]
jeûne
молитва[moˈlɪtwa]
prière
Христос воскрес![xrɪsˈtɔs wosˈkrɛs]
Le Christ est ressuscité !
Воістину воскрес![woˈjistɪnu wosˈkrɛs]
Il est vraiment ressuscité !
священик[sʲwjaˈʃtʃɛnɪk]
prêtre
Вони пішли до церкви.[woˈnɪ p⁽ʲ⁾iˈʃlɪ dɔ ˈtsɛrkwɪ]
Ils sont allés à l'église.
гріх[ɦr⁽ʲ⁾ix]
péché
душа[dʊˈʃa]
âme
святий[sʲwjaˈtɪj]
saint
Зі святом![z⁽ʲ⁾i ˈsʲwjatɔm]
Bonnes fêtes !
хрещення[ˈxrɛʃtʃɛnʲ:a]
baptême
віра[ˈw⁽ʲ⁾ira]
foi
Вона молиться Богу.[woˈna ˈmɔlɪtsʲ:a ˈbɔɦʊ]
Elle prie Dieu.
традиція[traˈdɪts⁽ʲ⁾ija]
tradition
Стійкість українського народу вражає весь світ.[sʲtʲiˈjkisʲtʲ]
La résilience du peuple ukrainien impressionne le monde entier.
Після перемоги почнеться масштабна відбудова міст.[ˈpʲisʲlʲɐ]
Après la victoire commencera la reconstruction à grande échelle des villes.
Ми маємо інвестувати в сучасну інфраструктуру.[mɪ]
Nous devons investir dans une infrastructure moderne.
Громадянське суспільство відіграє ключову роль у відновленні.[ɦrɔmɐˈdʲɑnʲsʲkɛ]
La société civile joue un rôle clé dans le rétablissement.
Волонтерський рух є рушійною силою змін.[wɔlɔnˈtɛrsʲkɪj]
Le mouvement bénévole est la force motrice des changements.
Міжнародна підтримка життєво необхідна для економіки.[mʲiʒnɐˈrɔdnɐ]
Le soutien international est vital pour l'économie.
Ми не просто відбудуємо, ми зробимо краще.[mɪ]
Nous n'allons pas seulement reconstruire, nous ferons mieux.
Захист енергетичної інфраструктури є пріоритетом.[ˈzɑxɪst]
La protection de l'infrastructure énergétique est une priorité.
Спільними зусиллями ми подолаємо всі труднощі.[ˈsʲpʲilʲnɪmɪ]
Par des efforts conjoints, nous surmonterons toutes les difficultés.
Відродження культури є частиною нашої боротьби.[wʲidˈrɔdʒɛnʲnʲɐ]
La renaissance de la culture fait partie de notre lutte.
Незламність стала синонімом української ідентичності.[nɛˈzlɑmnʲisʲtʲ]
L'invincibilité est devenue synonyme de l'identité ukrainienne.
Майбутнє України будується сьогодні в окопах і тилу.[mɐjˈbʊtnʲɛ]
L'avenir de l'Ukraine se construit aujourd'hui dans les tranchées et à l'arrière.
Гуманітарна допомога полегшує страждання мирних жителів.[ɦʊmɐnʲiˈtɑrnɐ]
L'aide humanitaire soulage les souffrances des civils.
Енергетична незалежність є запорукою національної безпеки.[ɛnɛrɦɛˈtɪt͡ʃnɐ]
L'indépendance énergétique est la garantie de la sécurité nationale.
Кожен українець робить свій внесок у наближення миру.[ˈkɔʒɛn]
Chaque Ukrainien apporte sa contribution pour rapprocher la paix.
Шлях до євроінтеграції вимагає глибоких реформ.[ʃlʲɑx]
La voie vers l'intégration européenne exige de profondes réformes.
Парниковий ефект спричиняє глобальне потепління.[pɐrnɪˈkɔwɪj eˈfɛkt sprɪt͡ʃɪˈnʲajɛ ɦloˈbɑlʲne poteˈplʲinʲːɐ]
L'effet de serre provoque le réchauffement climatique.
Україна інвестує у відновлювані джерела енергії.[widˈnɔwlʲʊwɐnʲi d͡ʒeˈrɛlɐ eˈnɛrɦiji]
L'Ukraine investit dans les sources d'énergie renouvelables.
На даху мого будинку встановлена сонячна батарея.[nɑ ˈdɑxu ˈmoɦo buˈdɪnku wstɐˈnɔwlenɐ ˈsɔnʲɐt͡ʃnɐ bɐtɐˈrɛjɐ]
Un panneau solaire est installé sur le toit de ma maison.
Забруднення довкілля є серйозною проблемою для великих міст.[zɐˈbrudnenʲːɐ dɔwˈkilʲːɐ jɛ serˈjoznoju proˈblɛmoju dlʲɐ weˈlɪkɪx mist]
La pollution de l'environnement est un problème sérieux pour les grandes villes.
Ми повинні підтримувати ініціативи з переробки відходів.[mɪ poˈwɪnʲːi pidˈtrɪmuwɐtɪ init͡sijɐˈtɪwɪ z pereˈrɔbkɪ witˈxɔdiw]
Nous devons soutenir les initiatives de recyclage des déchets.
Уряд планує поступове зменшення викидів вуглецю.[ˈurʲɐd plɐˈnujɛ postuˈpɔwe ˈzmɛnʃenʲːɐ ˈwɪkɪdiw wuɦleˈt͡sʲu]
Le gouvernement prévoit une réduction progressive des émissions de carbone.
Збереження біорізноманіття важливо для екосистеми Карпат.[zbeˈrɛʒenʲːɐ bioriˈznomanitʲːɐ wɑʒˈlɪwo dlʲɐ ɛkosɪˈstɛmɪ kɐrˈpɑt]
La préservation de la biodiversité est importante pour l'écosystème des Carpates.
Цей проект базується на принципах сталого розвитку.[t͡sɛj proˈjɛkt bɐˈzujet͡sʲɐ nɑ ˈprɪnt͡sɪpɐx ˈstɑloho ˈrɔzwɪtku]
Ce projet est basé sur les principes du développement durable.
Сортування сміття стало звичною справою для багатьох українців.[sortuˈwɑnʲːɐ smiiˈtʲːɐ ˈstɑlo ˈzwɪt͡ʃnoju ˈsprɑwoju dlʲɐ bɐɦɑˈtʲox ukrɑˈjint͡siw]
Le tri des déchets est devenu une pratique courante pour beaucoup d'Ukrainiens.
Я намагаюся купувати лише екологічно чисті продукти.[jɑ nɐmɐˈɦɑjusʲɐ kupuˈwɑtɪ ˈlɪʃe ekoˈlohit͡ʃno ˈt͡ʃɪstʲi proˈduktɪ]
J'essaie d'acheter uniquement des produits écologiques.
Незаконна вирубка лісів завдає величезної шкоди природі.[nezɐˈkɔnːɐ ˈwɪrubkɐ lʲiˈsiw zɐwdɐˈjɛ welɪˈt͡ʃɛznoji ˈʃkodɪ prɪˈrɔdʲi]
L'abattage illégal des forêts cause d'énormes dommages à la nature.
Зменшення викидів парникових газів є глобальним пріоритетом.[ˈzmɛnʃenʲːɐ ˈwɪkɪdiw pɐrnɪˈkɔwɪx ˈɦɑziw jɛ ɦloˈbɑlʲnɪm p'riorɪˈtɛtom]
La réduction des émissions de gaz à effet de serre est une priorité mondiale.
Охорона навколишнього середовища стосується кожного з нас.[oxoˈrɔnɐ nɐwˈkɔlɪʃnʲoho sereˈdɔwɪʃt͡ʃɐ stoˈsujet͡sʲɐ ˈkɔʒnoho z nɑs]
La protection de l'environnement concerne chacun d'entre nous.
Ми вже відчуваємо наслідки зміни клімату у нашому регіоні.[mɪ wʒɛ wit͡ʃːuˈwɑjemo ˈnɑslʲidkɪ ˈzminɪ ˈklimɐtu u ˈnɑʃomu reɦiˈonʲi]
Nous ressentons déjà les conséquences du changement climatique dans notre région.
На півдні країни побудували нову вітрову електростанцію.[nɑ ˈpiwdnʲi krɑˈjinɪ pobuduˈwɑlɪ ˈnowu witroˈwu elɛktroˈstɑnt͡siju]
Dans le sud du pays, une nouvelle centrale éolienne a été construite.
Модернізація очисних споруд допоможе покращити якість води.[modɛrnʲiˈzɑt͡sijɐ ot͡ʃɪsˈnɪx spoˈrud dopoˈmoʒe poˈkrɑʃt͡ʃɪtɪ ˈjɑkistʲ woˈdɪ]
La modernisation des stations d'épuration aidera à améliorer la qualité de l'eau.
Після пожежі почалося масштабне відновлення екосистем лісу.[ˈpislʲɐ poˈʒɛʒi pot͡ʃɐˈlosʲɐ mɑʃˈtɑbne widˈnɔwlenʲːɐ ɛkosɪˈstɛm ˈlʲisu]
Après l'incendie a commencé une restauration à grande échelle des écosystèmes de la forêt.
Альтернативна енергетика стає все більш популярною в Україні.[ɐlʲtɛrnɐˈtɪwnɐ enɛrˈɦɛtɪkɐ stɑˈjɛ wsɛ bilʲʃ popuˈlʲɑrnoju w ukrɑˈjinʲi]
Les énergies alternatives deviennent de plus en plus populaires en Ukraine.
Українська народна музика багата на унікальні традиції.[ukrɑˈjinsʲkɑ nɑˈrɔdnɑ ˈmuzekɑ bɑˈɦɑtɑ nɑ un⁽ʲ⁾iˈkɑlʲn⁽ʲ⁾i trɑˈdɪt͡s⁽ʲ⁾iji]
La musique folklorique ukrainienne est riche de traditions uniques.
Бандура — це традиційний український струнний інструмент.[bɑnˈdurɑ ˈt͡sɛ trɑdɪˈt͡s⁽ʲ⁾ijnɪj ukrɑˈjinsʲkɪj ˈstrunnɪj instruˈmɛnt]
La bandura est un instrument à cordes traditionnel ukrainien.
Сліпі кобзарі століттями подорожували Україною, співаючи думи.[sl⁽ʲ⁾iˈp⁽ʲ⁾i kɔbzɑˈr⁽ʲ⁾i stɔˈl⁽ʲ⁾ittʲɑmɪ pɔdɔrɔʒuˈwɑlɪ ukrɑˈjinɔju, sp⁽ʲ⁾iˈwɑjut͡ʃɪ ˈdumɪ]
Des kobzars aveugles ont voyagé à travers l'Ukraine pendant des siècles, chantant des doumas.
Мелодія сопілки часто звучить у сучасних фольклорних композиціях.[mɛˈlɔd⁽ʲ⁾ijɑ sɔˈp⁽ʲ⁾ilkɪ ˈt͡ʃɑstɔ zwuˈt͡ʃɪtʲ u suˈt͡ʃɑsnɪx fɔlʲˈklɔrnɪx kɔmpɔˈzɪt͡s⁽ʲ⁾ijɑx]
La mélodie de la sopilka résonne souvent dans les compositions folkloriques modernes.
Трембіта — це найдовший музичний інструмент у світі, родом з Карпат.[trɛmˈb⁽ʲ⁾itɑ ˈt͡sɛ nɑjˈdɔwʃɪj muˈzɪt͡ʃnɪj instruˈmɛnt u s⁽ʲ⁾w⁽ʲ⁾it⁽ʲ⁾i, ˈrɔdɔm z kɑrˈpɑt]
La trembita est le plus long instrument de musique au monde, originaire des Carpates.
Виконання народних пісень вимагає особливої вокальної техніки.[wɪkɔˈnɑnnʲɑ nɑˈrɔdnɪx p⁽ʲ⁾iˈsɛnʲ wɪmɑˈɦɑjɛ ɔsɔbˈlɪwɔji wɔˈkɑlʲnɔji ˈtɛxn⁽ʲ⁾ikɪ]
L'interprétation de chants folkloriques exige une technique vocale particulière.
Цей хор славиться своїм неперевершеним акапельним співом.[t͡sɛj xɔr ˈslɑwɪt͡sʲɑ swɔˈjim nɛpɛrɛˈwɛrʃɛnɪm ɑkɑˈpɛlʲnɪm ˈsp⁽ʲ⁾iwɔm]
Ce chœur est célèbre pour son chant a cappella inégalé.
Фольклорні фестивалі допомагають зберегти нашу культурну спадщину.[fɔlʲˈklɔrn⁽ʲ⁾i fɛstɪˈwɑl⁽ʲ⁾i dɔpɔmɑˈɦɑjutʲ zbɛrɛxˈtɪ ˈnɑʃu kulʲˈturnu ˈspɑdʃt͡ʃɪnu]
Les festivals folkloriques aident à préserver notre patrimoine culturel.
Сучасні українські гурти часто поєднують етнічні мотиви з роком.[suˈt͡ʃɑsn⁽ʲ⁾i ukrɑˈjinsʲk⁽ʲ⁾i ˈɦurtɪ ˈt͡ʃɑstɔ pɔˈjɛdnujutʲ ɛtˈn⁽ʲ⁾it͡ʃn⁽ʲ⁾i mɔˈtɪwɪ z ˈrɔkɔm]
Les groupes ukrainiens modernes combinent souvent des motifs ethniques avec le rock.
Грати на бандурі не так просто, адже вона має багато струн.[ˈɦrɑtɪ nɑ bɑnˈdur⁽ʲ⁾i nɛ tɑk ˈprɔstɔ, ˈɑdʒɛ wɔˈnɑ ˈmɑjɛ bɑˈɦɑtɔ strun]
Jouer de la bandura n'est pas si simple, car elle a beaucoup de cordes.
Багатоголосся є характерною рисою українського хорового співу.[bɑɦɑtɔɦɔˈlɔssʲɑ jɛ xɑrɑkˈtɛrnɔju ˈrɪsɔju ukrɑˈjinsʲkɔɦɔ xɔrɔˈwɔɦɔ ˈsp⁽ʲ⁾iwu]
La polyphonie est une caractéristique du chant choral ukrainien.
Дума — це епічний жанр українського фольклору, який виконується речитативом.[ˈdumɑ ˈt͡sɛ ɛˈp⁽ʲ⁾it͡ʃnɪj ʒɑnr ukrɑˈjinsʲkɔɦɔ fɔlʲˈklɔru, ˈjɑkɪj wɪˈkɔnujɛt͡sʲɑ rɛt͡ʃɪtɑˈtɪwɔm]
La douma est un genre épique du folklore ukrainien, qui est interprété en récitatif.
Музиканти ретельно налаштовують свої інструменти перед початком концерту.[muzɪˈkɑntɪ rɛˈtɛlʲnɔ nɑlɑʃˈtɔwujutʲ swɔˈji instruˈmɛntɪ ˈpɛrɛd pɔˈt͡ʃɑtkɔm kɔnˈt͡sɛrtu]
Les musiciens accordent soigneusement leurs instruments avant le début du concert.
Глядачів зачарував запальний ритм традиційного гуцульського танцю.[ɦlʲɑdɑˈt͡ʃ⁽ʲ⁾iw zɑt͡ʃɑruˈwɑw zɑpɑlʲˈnɪj rɪtm trɑdɪˈt͡s⁽ʲ⁾ijnɔɦɔ ɦuˈt͡sulʲsʲkɔɦɔ ˈtɑnt͡s⁽ʲ⁾u]
Les spectateurs ont été enchantés par le rythme fougueux de la danse traditionnelle houtsoule.
Тексти старовинних пісень століттями передавалися з покоління в покоління.[ˈtɛkstɪ stɑrɔˈwɪnnɪx p⁽ʲ⁾iˈsɛnʲ stɔˈl⁽ʲ⁾ittʲɑmɪ pɛrɛdɑˈwɑlɪsʲɑ z pɔkɔˈl⁽ʲ⁾innʲɑ w pɔkɔˈl⁽ʲ⁾innʲɑ]
Les textes des chansons anciennes se sont transmis de génération en génération pendant des siècles.
Сьогодні ми спостерігаємо відродження інтересу до автентичної української музики.[sʲɔˈɦɔdn⁽ʲ⁾i mɪ spɔstɛr⁽ʲ⁾iˈɦɑjɛmɔ w⁽ʲ⁾idˈrɔdʒɛnnʲɑ intɛˈrɛsu dɔ ɑwtɛnˈtɪt͡ʃnɔji ukrɑˈjinsʲkɔji ˈmuzɪkɪ]
Aujourd'hui, nous observons une renaissance de l'intérêt pour la musique ukrainienne authentique.
Цей собор є яскравим прикладом українського бароко.[tsɛj soˈbɔr jɛ jɐsˈkrɑwɪm ˈprɪklɐdom ʊkrɐˈjinʲsʲkoɦo bɐˈrɔko]
Cette cathédrale est un exemple éclatant du baroque ukrainien.
Реставрація старовинної фортеці тривала понад десять років.[restɐu̯ˈrɑts⁽ʲ⁾ijɐ stɐroˈwɪnːoji forˈtɛts⁽ʲ⁾i trɪˈwɑlɐ ˈponɐd ˈdɛsʲɐtʲ ˈrɔk⁽ʲ⁾iu̯]
La restauration de l'ancienne forteresse a duré plus de dix ans.
У Львові можна побачити багато будівель в стилі модерн.[u ˈlʲwɔw⁽ʲ⁾i ˈmoʒnɐ poˈbɑt͡ʃɪtɪ bɐˈɦɑto buˈd⁽ʲ⁾iwelʲ u ˈstɪl⁽ʲ⁾i moˈdɛrn]
À Lviv, on peut voir beaucoup de bâtiments de style Art nouveau.
Дерев'яні церкви Карпат занесені до списку спадщини ЮНЕСКО.[derewˈjɑn⁽ʲ⁾i t͡sɛrˈkwɪ kɐrˈpɑt zɐˈnɛsen⁽ʲ⁾i do ˈspɪsku ˈspɑdʃt͡ʃɪnɪ juˈnɛsko]
Les églises en bois des Carpates sont inscrites sur la liste du patrimoine de l'UNESCO.
Фасад цього будинку прикрашений вишуканою ліпниною.[fɐˈsɑd ˈt͡sʲoɦo buˈdɪnku prɪˈkrɑʃenɪj wɪˈʃukɐnoju l⁽ʲ⁾ipˈnɪnoju]
La façade de ce bâtiment est décorée d'un stuc exquis.
Золоті ворота — одна з найвідоміших пам'яток Київської Русі.[zoloˈt⁽ʲ⁾i woˈrɔtɐ — odˈnɑ z nɐjw⁽ʲ⁾iˈdom⁽ʲ⁾iʃɪx ˈpɑmjɐtok ˈkɪjiu̯sʲkoji ruˈs⁽ʲ⁾i]
Les Portes d'Or sont l'un des monuments les plus célèbres de la Rus' de Kiev.
Цей архітектор проектував планування історичного центру міста.[tsɛj ɐrx⁽ʲ⁾iˈtɛktor proektuˈwɑu̯ plɐnuˈwɑnːʲɐ istoˈrɪt͡ʃnoɦo ˈtsɛntru ˈm⁽ʲ⁾istɐ]
Cet architecte a conçu l'aménagement du centre historique de la ville.
Зруйновані під час війни пам'ятники потребують негайної відбудови.[zrujˈnowɐn⁽ʲ⁾i p⁽ʲ⁾id t͡ʃɑs w⁽ʲ⁾ijˈnɪ ˈpɑmjɐtnɪkɪ potreˈbujutʲ neˈɦɑjnoji w⁽ʲ⁾idbuˈdowɪ]
Les monuments détruits pendant la guerre nécessitent une reconstruction immédiate.
Стрілчасті арки є характерною рисою готичної архітектури.[str⁽ʲ⁾ilˈt͡ʃɑsʲt⁽ʲ⁾i ˈɑrkɪ jɛ xɐrɐkˈtɛrnoju ˈrɪsoju ɦoˈtɪt͡ʃnoji ɐrx⁽ʲ⁾itekˈturɪ]
Les arcs brisés sont un trait caractéristique de l'architecture gothique.
Мозаїки Софійського собору збереглися у своєму первозданному вигляді.[moˈzɑjɪkɪ soˈf⁽ʲ⁾ijsʲkoɦo soˈbɔru zbereɦˈlɪsʲɐ u swoˈjɛmu perwoˈzdɑnːomu ˈwɪɦlʲɐd⁽ʲ⁾i]
Les mosaïques de la cathédrale Sainte-Sophie ont été préservées dans leur état d'origine.
Еклектика поєднує елементи різних архітектурних епох.[ekˈlɛktɪkɐ poˈjɛdnujɛ eleˈmɛntɪ ˈr⁽ʲ⁾iznɪx ɐrx⁽ʲ⁾itekˈturnɪx eˈpɔx]
L'éclectisme combine des éléments de différentes époques architecturales.
Купол цієї церкви вкритий сусальним золотом.[ˈkupol ts⁽ʲ⁾iˈjɛji ˈt͡sɛrkwɪ ˈwkrɪtɪj suˈsɑlʲnɪm ˈzolotom]
Le dôme de cette église est recouvert de feuilles d'or.
Фундамент стародавньої споруди було виявлено під час розкопок.[funˈdɑment stɐroˈdɑwnʲoji spoˈrudɪ buˈlo ˈwɪjɐwleno p⁽ʲ⁾id t͡ʃɑs rozˈkopok]
Les fondations de l'ancienne structure ont été découvertes lors des fouilles.
Вітражі в готичних храмах створюють особливу атмосферу.[w⁽ʲ⁾itrɐˈʒ⁽ʲ⁾i u ɦoˈtɪt͡ʃnɪx ˈxrɑmɐx ˈstwɔrʲujutʲ osoˈblɪwu ɐtmosˈfɛru]
Les vitraux des temples gothiques créent une atmosphère particulière.
Національний музей народної архітектури та побуту розташований просто неба.[nɐts⁽ʲ⁾ioˈnɑlʲnɪj muˈzɛj nɐˈrodnoji ɐrx⁽ʲ⁾itekˈturɪ tɑ ˈpobutu roztɐˈʃowɐnɪj ˈprosto ˈnɛbɐ]
Le Musée national de l'architecture et de la vie folklorique est situé en plein air.
Бруківка на вузьких вуличках старого міста зберігає дух минулого.[bruˈk⁽ʲ⁾iwkɐ nɑ wuzʲˈkɪx ˈwulɪt͡ʃkɐx stɐˈroɦo ˈm⁽ʲ⁾istɐ zber⁽ʲ⁾iˈɦɑjɛ dux mɪˈnuloɦo]
Les pavés des ruelles étroites de la vieille ville préservent l'esprit du passé.
Ця велична дзвіниця є найвищою точкою монастирського комплексу.[tsʲɑ weˈlɪt͡ʃnɐ dz⁽ʲ⁾w⁽ʲ⁾iˈnɪtsʲɐ jɛ nɐjˈwɪʃt͡ʃoju ˈtot͡ʃkoju monɐˈstɪrsʲkoɦo ˈkompleksu]
Ce clocher majestueux est le point culminant du complexe monastique.
Міжнародне право[m⁽ʲ⁾iʒnɑˈrɔdnɛ ˈprɑwɔ]
Le droit international
Ратифікувати конвенцію[rɑtɪf⁽ʲ⁾ikuˈwɑtɪ kɔnˈwɛnts⁽ʲ⁾iju]
Ratifier la convention
Захист прав людини[ˈzɑxɪst prɑw lʲuˈdɪnɪ]
La protection des droits de l'homme
Женевські конвенції[ʒɛˈnɛwsʲk⁽ʲ⁾i kɔnˈwɛnts⁽ʲ⁾iji]
Les conventions de Genève
Територіальна цілісність[tɛrɪtɔr⁽ʲ⁾iˈɑlʲnɑ ˈt͡s⁽ʲ⁾il⁽ʲ⁾isʲn⁽ʲ⁾isʲtʲ]
L'intégrité territoriale
Дипломатичний імунітет[dɪplɔmɑˈtɪt͡ʃnɪj imuniˈtɛt]
L'immunité diplomatique
Накладати економічні санкції[nɑklɑˈdɑtɪ ɛkɔnɔˈm⁽ʲ⁾it͡ʃn⁽ʲ⁾i ˈsɑnkt͡s⁽ʲ⁾iji]
Imposer des sanctions économiques
Використати право вето[wɪkɔrɪsˈtɑtɪ ˈprɑwɔ ˈwɛtɔ]
Utiliser le droit de veto
Злочини проти людяності[ˈzlɔt͡ʃɪnɪ ˈprɔtɪ ˈlʲudʲɑnɔst⁽ʲ⁾i]
Les crimes contre l'humanité
Отримати політичний притулок[ɔˈtrɪmɑtɪ pɔl⁽ʲ⁾iˈtɪt͡ʃnɪj prɪˈtulɔk]
Obtenir l'asile politique
Порушення державного суверенітету[pɔˈruʃɛnʲ:ɑ dɛrˈʒɑwnɔɦɔ suwɛrɛn⁽ʲ⁾iˈtɛtu]
La violation de la souveraineté de l'État
Двосторонній міжнародний договір[dwɔstɔˈrɔnʲ:ij m⁽ʲ⁾iʒnɑˈrɔdnɪj ˈdɔɦɔw⁽ʲ⁾ir]
Un traité international bilatéral
Вести мирні переговори[wɛsˈtɪ ˈmɪrn⁽ʲ⁾i pɛrɛɦɔˈwɔrɪ]
Mener des négociations de paix
Резолюція Ради Безпеки ООН[rɛzɔˈlʲut͡s⁽ʲ⁾ijɑ ˈrɑdɪ bɛzˈpɛkɪ ɔˈɔn]
La résolution du Conseil de sécurité de l'ONU
Екстрадиція підозрюваного у злочині[ɛkstrɑˈdɪt͡s⁽ʲ⁾ijɑ p⁽ʲ⁾iˈdɔzrʲuwɑnɔɦɔ u ˈzlɔt͡ʃɪn⁽ʲ⁾i]
L'extradition du suspect d'un crime
Міжнародний трибунал з військових злочинів[m⁽ʲ⁾iʒnɑˈrɔdnɪj trɪbuˈnɑl z ˈw⁽ʲ⁾ijsʲkɔwɪx ˈzlɔt͡ʃɪn⁽ʲ⁾iw]
Le tribunal international pour les crimes de guerre
моральні цінності[moˈrɑlʲn⁽ʲ⁾i ˈt͡s⁽ʲ⁾inːosʲtʲi]
valeurs morales
філософський світогляд[f⁽ʲ⁾iloˈsɔfʲsʲkɪj sʲv⁽ʲ⁾iˈtɔɦlʲɐd]
vision philosophique du monde
чиста совість[ˈt͡ʃɪstɐ ˈsɔv⁽ʲ⁾isʲtʲ]
conscience tranquille
пошук сенсу життя[ˈpɔʃʊk ˈsɛnsʊ ʒɪˈtʲːɑ]
quête du sens de la vie
свобода волі[swoˈbɔdɐ ˈwɔl⁽ʲ⁾i]
libre arbitre
абсолютна істина[ɐbsoˈlʲutnɐ ˈistɪnɐ]
vérité absolue
моральний обов'язок[moˈrɑlʲnɪj oˈbɔwjɐzok]
devoir moral
проблема добра і зла[proˈblɛmɐ doˈbrɑ i zlɑ]
le problème du bien et du mal
справедливість суспільства[sprɐwedˈlɪw⁽ʲ⁾isʲtʲ sʊs⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾ilʲstwɐ]
justice de la société
екзистенційна криза[ekzɪstenˈt͡s⁽ʲ⁾ijnɐ ˈkrɪzɐ]
crise existentielle
людська гідність[lʲʊdʲˈsʲkɑ ˈɦ⁽ʲ⁾idn⁽ʲ⁾isʲtʲ]
dignité humaine
категоричний імператив[kɐteɦoˈrɪt͡ʃnɪj imperɐˈtɪw]
impératif catégorique
духовний розвиток[dʊˈxɔwnɪj ˈrɔzwɪtok]
développement spirituel
етична дилема[eˈtɪt͡ʃnɐ dɪˈlɛmɐ]
dilemme éthique
суспільний договір[sʊs⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾ilʲnɪj ˈdɔɦow⁽ʲ⁾ir]
contrat social
альтруїзм та емпатія[ɐlʲtrʊˈjizm tɑ emˈpɑt⁽ʲ⁾ijɐ]
altruisme et empathie
критичне мислення[krɪˈtɪt͡ʃne ˈmɪslenʲːɐ]
pensée critique
Суржик — це змішане мовлення, яке поєднує українські та російські елементи.[ˈsurʒɪk — tsɛ ˈzmiʃɐnɛ ˈmɔu̯lɛnʲːɐ, ˈjakɛ pɔˈjɛdnʊjɛ ʊkrɐˈjinʲsʲki tɑ roˈs⁽ʲ⁾ijsʲki ɛlɛˈmɛntɪ]
Le sourjyk est un parler mixte qui combine des éléments ukrainiens et russes.
Українська мова має три основні наріччя: північне, південно-західне та південно-східне.[ʊkrɐˈjinʲsʲkɑ ˈmɔwɐ ˈmɑjɛ trɪ ɔsnɔu̯ˈni nɐˈr⁽ʲ⁾it͡ʃʲːɐ: p⁽ʲ⁾iu̯ˈn⁽ʲ⁾it͡ʃnɛ, p⁽ʲ⁾iu̯dɛnːɔ ˈzɑx⁽ʲ⁾idnɛ tɑ p⁽ʲ⁾iu̯dɛnːɔ s⁽ʲ⁾x⁽ʲ⁾idnɛ]
La langue ukrainienne possède trois dialectes principaux : le nord, le sud-ouest et le sud-est.
Гуцульський говір зберіг багато архаїзмів та цікавих синтаксичних конструкцій.[ɦʊˈt͡sulsʲkɪj ˈɦɔu̯⁽ʲ⁾ir zbɛˈr⁽ʲ⁾iɦ bɐˈɦɑtɔ ɐrxɐˈjizm⁽ʲ⁾iu̯ tɑ t͡s⁽ʲ⁾iˈkɑvɪx sɪntɐkˈsɪt͡ʃnɪx kɔnˈstruktt͡s⁽ʲ⁾ij]
Le parler houtsoule a conservé de nombreux archaïsmes et des constructions syntaxiques intéressantes.
Мовознавці постійно досліджують вплив англійських запозичень на сучасну лексику.[mɔwɔˈznɑu̯t͡s⁽ʲ⁾i pɔs⁽ʲ⁾ˈt⁽ʲ⁾ijnɔ dɔs⁽ʲ⁾ˈl⁽ʲ⁾idʒʊjutʲ u̯plɪu̯ ɐnɦˈl⁽ʲ⁾ijsʲkɪx zɐpɔˈzɪt͡ʃɛnʲ nɑ sʊˈt͡ʃɑsnʊ ˈlɛksɪkʊ]
Les linguistes étudient constamment l'impact des emprunts anglais sur le lexique contemporain.
Питома українська лексика складає основу літературного стандарту.[pɪˈtɔmɑ ʊkrɐˈjinʲsʲkɑ ˈlɛksɪkɑ sklɐˈdɑjɛ ɔsˈnɔwʊ l⁽ʲ⁾itɛrɐˈturnɔɦɔ stɐnˈdɑrtʊ]
Le lexique ukrainien d'origine constitue la base du standard littéraire.
Калькування з російської мови часто призводить до появи лексичних помилок.[kɐlʲkʊˈwɑnʲːɑ z roˈs⁽ʲ⁾ijsʲkɔji ˈmɔwɪ ˈt͡ʃɑstɔ prɪzˈwɔdɪtʲ dɔ pɔˈjɑwɪ lɛkˈsɪt͡ʃnɪx pɔmɪˈlɔk]
Le calque depuis la langue russe conduit souvent à l'apparition d'erreurs lexicales.
Правопис тисяча дев'ятсот двадцять сьомого року відомий як «скрипниківка».[prɐˈwɔpɪs ˈtɪs⁽ʲ⁾ɐt͡ʃɑ dɛu̯jɐtʲˈsɔt ˈdwɑd͡z⁽ʲ⁾t͡s⁽ʲ⁾ɐtʲ ˈs⁽ʲ⁾ɔmɔɦɔ ˈrɔkʊ w⁽ʲ⁾iˈdɔmɪj jɑk skrɪpnɪˈk⁽ʲ⁾iu̯kɑ]
L'orthographe de mil neuf cent vingt-sept est connue sous le nom de « skrypnykivka ».
Сучасна літературна норма формувалася на основі середньонаддніпрянських говорів.[sʊˈt͡ʃɑsnɑ l⁽ʲ⁾itɛrɐˈturnɑ ˈnɔrmɑ fɔrmʊˈwɑlɐs⁽ʲ⁾ɐ nɑ ɔsˈnɔw⁽ʲ⁾i sɛrɛdʲnʲɔnɐddn⁽ʲ⁾iˈpr⁽ʲ⁾ɑnʲsʲkɪx ˈɦɔwɔr⁽ʲ⁾iu̯]
La norme littéraire moderne s'est formée sur la base des parlers de la région du moyen Dniepr.
Наголос в українській мові є вільним і рухомим, що ускладнює його вивчення.[ˈnɑɦɔlɔs u̯ ʊkrɐˈjinʲsʲk⁽ʲ⁾ij ˈmɔw⁽ʲ⁾i jɛ ˈw⁽ʲ⁾ilʲnɪm i rʊˈxɔmɪm, ʃt͡ʃɔ ʊˈsklɑdnʲʊjɛ ˈjɔɦɔ ˈwɪu̯t͡ʃɛnʲːɐ]
L'accentuation en ukrainien est libre et mobile, ce qui complique son apprentissage.
Чергування голосних і приголосних звуків — характерна риса української фонетики.[t͡ʃɛrɦʊˈwɑnʲːɐ ɦɔlɔsˈnɪx i prɪɦɔlɔsˈnɪx ˈzwuk⁽ʲ⁾iu̯ — xɐrɐkˈtɛrnɑ ˈrɪsɑ ʊkrɐˈjinʲsʲkɔji fɔˈnɛtɪkɪ]
L'alternance des voyelles et des consonnes est une caractéristique typique de la phonétique ukrainienne.
Закарпатський говір зазнав значного впливу угорської та словацької мов.[zɐkɐrˈpɑtʲsʲkɪj ˈɦɔw⁽ʲ⁾ir zɐzˈnɑu̯ znɐt͡ʃˈnɔɦɔ ˈu̯plɪwʊ ʊˈɦɔrsʲkɔji tɑ slɔˈwɑt͡sʲkɔji mɔu̯]
Le parler transcarpatique a subi une influence significative des langues hongroise et slovaque.
Полонізми дуже поширені в лексиці жителів західних областей України.[pɔlɔˈn⁽ʲ⁾izmɪ ˈdʊʒɛ pɔˈʃɪrɛn⁽ʲ⁾i u̯ ˈlɛksɪt͡s⁽ʲ⁾i ˈʒɪtɛl⁽ʲ⁾iu̯ ˈzɑx⁽ʲ⁾idnɪx ɔblɐsˈtɛj ʊkrɐˈj⁽ʲ⁾inɪ]
Les polonismes sont très répandus dans le lexique des habitants des régions occidentales de l'Ukraine.
Фразеологія української мови відображає багатовіковий менталітет та побут народу.[frɐzɛɔˈlɔɦ⁽ʲ⁾ijɐ ʊkrɐˈjinʲsʲkɔji ˈmɔwɪ w⁽ʲ⁾idɔbrɐˈʒɑjɛ bɐɦɐtɔw⁽ʲ⁾ikɔˈwɪj mɛntɐl⁽ʲ⁾iˈtɛt tɑ ˈpɔbʊt nɐˈrɔdʊ]
La phraséologie de la langue ukrainienne reflète la mentalité séculaire et le mode de vie du peuple.
Пуристи часто виступають проти надмірного використання іншомовних слів.[pʊˈrɪstɪ ˈt͡ʃɑstɔ wɪstʊˈpɑjutʲ ˈprɔtɪ nɐdˈm⁽ʲ⁾irnɔɦɔ wɪkɔrɪsˈtɑnʲːɐ inʃɔˈmɔu̯nɪx sl⁽ʲ⁾iu̯]
Les puristes s'opposent souvent à l'utilisation excessive de mots d'origine étrangère.
Діалектизми збагачують художню літературу, надаючи творам особливого колориту.[d⁽ʲ⁾iɐlɛkˈtɪzmɪ zbɐˈɦɑt͡ʃʊjutʲ xʊˈdɔʒnʲʊ l⁽ʲ⁾itɛrɐˈturʊ, nɐdɐjʊˈt͡ʃɪ ˈtwɔrɐm ɔsɔˈblɪwɔɦɔ kɔlɔˈrɪtʊ]
Les dialectismes enrichissent la littérature de fiction, conférant aux œuvres une couleur locale particulière.
Синтаксична будова речення в українській мові відзначається значною гнучкістю.[sɪntɐkˈsɪt͡ʃnɑ bʊˈdɔwɑ ˈrɛt͡ʃɛnʲːɐ u̯ ʊkrɐˈjinʲsʲk⁽ʲ⁾ij ˈmɔw⁽ʲ⁾i w⁽ʲ⁾idznɐˈt͡ʃɑjɛtsʲɐ znɐt͡ʃˈnɔjʊ ˈɦnʊt͡ʃk⁽ʲ⁾isʲt⁽ʲ⁾jʊ]
La structure syntaxique de la phrase en langue ukrainienne se caractérise par une grande flexibilité.
Етимологічний словник допомагає простежити походження слова до індоєвропейського кореня.[ɛtɪmɔlɔˈɦ⁽ʲ⁾it͡ʃnɪj slɔu̯ˈnɪk dɔpɔmɐˈɦɑjɛ prɔˈstɛʒɪtɪ pɔˈxɔdʒɛnʲːɐ ˈslɔwɑ dɔ indɔjɛu̯rɔˈpɛjsʲkɔɦɔ ˈkɔrɛnʲɐ]
Le dictionnaire étymologique aide à retracer l'origine d'un mot jusqu'à sa racine indo-européenne.
Глобалізація відкриває нові ринки для наших підприємців.[ɦlobɐlʲiˈzatsʲijɐ vidkrɪˈvajɛ noˈvi ˈrɪnkɪ dlʲa ˈnaʃɪx pidprɪˈjɛmtsʲiv]
La mondialisation ouvre de nouveaux marchés pour nos entrepreneurs.
Світова фінансова криза суттєво вплинула на економіку країни.[sʲvitoˈva fiˈnansova ˈkrɪza suˈtʲːɛvo ˈvplɪnʊla na ekoˈnomikʊ krɐˈjinɪ]
La crise financière mondiale a considérablement affecté l'économie du pays.
Інвестори уважно стежать за коливаннями на фондовому ринку.[inˈvɛstorɪ uˈvaʒno ˈstɛʒatʲ zɐ kolɪˈvanʲːɐmɪ na ˈfondovomʊ ˈrɪnkʊ]
Les investisseurs surveillent attentivement les fluctuations sur le marché boursier.
Високий рівень інфляції постійно знижує купівельну спроможність населення.[vɪˈsokɪj ˈriwenʲ inˈflʲatsʲiji posˈtʲijno ˈznɪʒʊjɛ kupiˈvɛlʲnʊ sproˈmoʒnʲistʲ nɐˈsɛlɛnʲːɐ]
Le niveau élevé d'inflation réduit constamment le pouvoir d'achat de la population.
Для стабільного розвитку економіці потрібні прямі іноземні інвестиції.[dlʲa stɐˈbʲilʲnoho ˈrozvɪtkʊ ekoˈnomitsʲi poˈtrʲibnʲi prʲaˈmʲi inoˈzɛmnʲi inwɛsˈtɪtsʲiji]
Pour un développement stable, l'économie a besoin d'investissements directs étrangers.
Глобальні ланцюги постачання були серйозно порушені під час пандемії.[ɦloˈbalʲnʲi lɐntsʲʊˈɦɪ postɐˈtʃanʲːɐ bʊˈlɪ sersʲˈjozno poˈruʃɛnʲi pid tʃas pɐndɛˈmiji]
Les chaînes d'approvisionnement mondiales ont été gravement perturbées pendant la pandémie.
Валовий внутрішній продукт країни несподівано зріс на два відсотки.[ˈvalovɪj ˈvnutriʃnʲij proˈdʊkt krɐˈjinɪ nɛspoˈdʲivano zrʲis na dva vidˈsotkɪ]
Le produit intérieur brut du pays a augmenté de manière inattendue de deux pour cent.
Центральний банк змушений був різко підвищити облікову ставку.[tsɛnˈtralʲnɪj bank ˈzmuʃɛnɪj buv ˈrʲizko pidˈvɪʃtʃɪtɪ oblʲiˈkovʊ ˈstavkʊ]
La banque centrale a été contrainte d'augmenter fortement le taux directeur.
Цей великий торговельний дефіцит загрожує макроекономічній стабільності.[tsɛj vɛˈlɪkɪj torɦoˈvɛlʲnɪj dɛfiˈtsɪt zɐˈɦroʒʊjɛ mɐkroekonoˈmʲitʃnʲij stɐˈbʲilʲnostʲi]
Cet important déficit commercial menace la stabilité macroéconomique.
Жорстка податкова політика уряду викликає невдоволення серед підприємців.[ˈʒorstkɐ podɐtˈkovɐ poˈlʲitɪkɐ ˈurʲɐdʊ vɪklɪˈkajɛ nɛvdoˈvolɛnʲːɐ ˈsɛrɛd pidprɪˈjɛmtsʲiv]
La politique fiscale stricte du gouvernement provoque le mécontentement parmi les entrepreneurs.
Міжнародні кредитори вимагають проведення структурних реформ в економіці.[mʲiʒnɐˈrodnʲi krɛdɪˈtorɪ vɪmɐˈɦajutʲ proˈvɛdɛnʲːɐ strʊkˈtʊrnɪx rɛˈform v ekoˈnomitsʲi]
Les créanciers internationaux exigent la mise en œuvre de réformes structurelles dans l'économie.
Різкі коливання валютного курсу відлякують потенційних інвесторів.[rʲizʲˈkʲi kolɪˈvanʲːɐ vɐˈlʲutnoho ˈkʊrsʊ vidˈlʲakʊjutʲ potɛnˈtsʲijnɪx inˈvɛstorʲiv]
Les fortes fluctuations du taux de change font fuir les investisseurs potentiels.
Уряд розробляє програму субсидій для підтримки малого бізнесу під час кризи.[ˈurʲɐd rozroˈblʲajɛ proˈɦramʊ sʊbˈsɪdʲij dlʲa pidˈtrɪmkɪ mɐˈloho ˈbʲiznɛsʊ pid tʃas ˈkrɪzɪ]
Le gouvernement élabore un programme de subventions pour soutenir les petites entreprises pendant la crise.
Монополізація ринку призводить до зниження якості товарів та зростання цін.[monopolʲiˈzatsʲijɐ ˈrɪnkʊ prɪzˈvodɪtʲ do ˈznɪʒɛnʲːɐ ˈjakostʲi toˈvarʲiv ta zrosˈtanʲːɐ tsin]
La monopolisation du marché entraîne une baisse de la qualité des biens et une hausse des prix.
Акціонери очікують високих дивідендів, незважаючи на загальний економічний спад.[ɐktsʲioˈnɛrɪ oˈtʃikʊjutʲ vɪˈsokɪx dɪviˈdɛndʲiv nɛzvɐˈʒajutʃɪ na zɐˈɦalʲnɪj ekonoˈmʲitʃnɪj spad]
Les actionnaires s'attendent à des dividendes élevés malgré le déclin économique général.
Державний борг країни досяг критичної позначки і потребує негайної реструктуризації.[dɛrˈʒavnɪj borɦ krɐˈjinɪ doˈsʲaɦ krɪˈtɪtʃnoji poˈznatʃkɪ i potrɛˈbʊjɛ nɛˈɦajnoji rɛstrʊktʊrɪˈzatsʲiji]
La dette publique du pays a atteint un seuil critique et nécessite une restructuration immédiate.
Режисер зняв геніальний документальний фільм.[rɛʒɪˈsɛr zɲau̯ ɦeniˈɑlʲnɪi̯ dɔkʊmenˈtɑlʲnɪi̯ fʲilʲm]
Le réalisateur a tourné un film documentaire génial.
Ця картина написана олійними фарбами на полотні.[t͡sʲɑ kɑrˈtɪnɑ nɑˈpɪsɑnɑ oˈlʲiiniˈmɪ ˈfɑrbɑmɪ nɑ pɔlɔtˈnʲi]
Ce tableau est peint à la peinture à l'huile sur toile.
Сюжет цього трилера тримає глядача в напрузі.[sʲʊˈʒɛt t͡sʲoˈɦo ˈtrɪlerɑ trɪˈmɑje ɦlʲɑdɑˈt͡ʃɑ u nɑˈpruzʲi]
L'intrigue de ce thriller maintient le spectateur en haleine.
Виставка сучасного мистецтва відкриється в галереї.[ˈwɪstɑu̯kɑ sʊˈt͡ʃɑsnoɦo mɪsˈtɛt͡stwɑ wʲidˈkrɪjetʲsʲɑ u ɦɑlɛˈrɛji]
L'exposition d'art contemporain s'ouvrira dans la galerie.
Головну роль зіграв відомий український актор.[ɦɔlɔwˈnu rɔlʲ zʲiˈɦrɑu̯ wʲiˈdɔmɪi̯ ʊkrɑˈjinʲsʲkɪi̯ ɑkˈtɔr]
Le rôle principal a été joué par un célèbre acteur ukrainien.
Скульптор працює з мармуром та бронзою.[ˈskulʲptɔr prɑˈt͡sʲuje z ˈmɑrmʊrɔm tɑ ˈbrɔnzo.jʊ]
Le sculpteur travaille le marbre et le bronze.
Пейзажі цього художника вражають реалістичністю.[pei̯ˈzɑʒʲi t͡sʲoˈɦo xʊˈdɔʒnɪkɑ wrɑˈʒɑjutʲ re.ɑlʲisˈtɪt͡ʃnʲisʲtʲʊ]
Les paysages de cet artiste impressionnent par leur réalisme.
Сценарій фільму базується на реальних подіях.[st͡seˈnɑrʲii̯ ˈfʲilʲmʊ bɑˈzujetʲsʲɑ nɑ reˈɑlʲnɪx pɔˈdʲijɑx]
Le scénario du film est basé sur des événements réels.
Авангардний живопис вимагає глибокого осмислення.[ɑwɑnˈɦɑrdnɪi̯ ʒɪˈwɔpɪs wɪmɑˈɦɑje ɦlɪˈbɔkoɦo ɔsˈmɪslennʲɑ]
La peinture d'avant-garde nécessite une compréhension profonde.
Прем'єра вистави відбудеться наступного тижня.[prɛmˈjerɑ wɪsˈtɑwɪ wʲidˈbudetʲsʲɑ nɑsˈtupnoɦo ˈtɪʒnʲɑ]
La première de la pièce de théâtre aura lieu la semaine prochaine.
Кінематограф є важливою частиною нашої культури.[kʲinɛmɑˈtɔɦrɑf je wɑʒˈlɪwɔjʊ t͡ʃɑsˈtɪnojʊ ˈnɑʃo.ji kʊlʲˈturɪ]
Le cinéma est une part importante de notre culture.
Вона створює неймовірні акварельні ескізи.[wɔˈnɑ stwɔˈrʲuje neimɔˈwʲirnʲi ɑkwɑˈrɛlʲnʲi esˈkʲizɪ]
Elle crée d'incroyables croquis à l'aquarelle.
Касові збори цього блокбастера побили всі рекорди.[ˈkɑsɔwʲi ˈzbɔrɪ t͡sʲoˈɦo blɔkˈbɑsterɑ pɔˈbɪlɪ wsʲi reˈkɔrdɪ]
Les recettes de ce blockbuster ont battu tous les records.
Мистецтвознавці високо оцінили цю експозицію.[mɪstet͡stwɔˈznɑut͡sʲi ˈwɪsɔko ɔt͡sʲiˈnɪlɪ t͡sʲu ekspɔˈzɪt͡sʲijʊ]
Les critiques d'art ont hautement apprécié cette exposition.
Монтаж і спецефекти в цьому кіно просто бездоганні.[mɔnˈtɑʒ i spet͡seˈfɛktɪ u t͡sʲoˈmʊ kʲiˈnɔ ˈprɔsto bɛzdɔˈɦɑnnʲi]
Le montage et les effets spéciaux dans ce film sont tout simplement impeccables.
Портрет передає найтонші емоції персонажа.[pɔrˈtrɛt peredɑˈje nɑi̯ˈtɔnʃʲi eˈmɔt͡sʲiji persɔˈnɑʒɑ]
Le portrait transmet les émotions les plus subtiles du personnage.
Цей режисер є майстром візуального сторітелінгу.[t͡sɛi̯ rɛʒɪˈsɛr je ˈmɑi̯strɔm wʲizʊˈɑlʲnoɦo stɔrʲiˈtelʲinɦʊ]
Ce réalisateur est un maître de la narration visuelle.
право[ˈprɑ.wo]
le droit
закон[zɐˈkɔn]
la loi
суд[sud]
le tribunal
адвокат[ɐd.woˈkɑt]
l'avocat
суддя[sʊˈdʲːɑ]
le juge
злочин[ˈzlɔ.t͡ʃɪn]
le crime
свідок[ˈsʲwi.dok]
le témoin
доказ[ˈdɔ.kɐz]
la preuve
вирок[ˈwɪ.rok]
le verdict
Він має право на адвоката.[w⁽ʲ⁾in ˈmɑ.jɛ ˈprɑ.wo nɑ ɐd.woˈkɑ.tɐ]
Il a droit à un avocat.
Суд ухвалив вирок.[sud ʊ.xwɐˈlɪw ˈwɪ.rok]
Le tribunal a rendu le verdict.
Це порушення закону.[t͡sɛ poˈru.ʃenʲ.nʲɐ zɐˈkɔ.nʊ]
C'est une violation de la loi.
Свідок дає свідчення.[ˈsʲwi.dok dɐˈjɛ ˈsʲwid.t͡ʃenʲ.nʲɐ]
Le témoin témoigne.
Адвокат захищає клієнта.[ɐd.woˈkɑt zɐ.xɪˈʃt͡ʃɑ.jɛ k⁽ʲ⁾l⁽ʲ⁾iˈjɛn.tɐ]
L'avocat défend le client.
Немає доказів злочину.[neˈmɑ.jɛ ˈdɔ.kɐ.z⁽ʲ⁾iw ˈzlɔ.t͡ʃɪ.nʊ]
Il n'y a pas de preuves du crime.
Суддя слухає сторони.[sʊˈdʲːɑ ˈslu.xɐ.jɛ ˈstɔ.ro.nɪ]
Le juge écoute les parties.
в'язниця[wjɐzˈnɪ.t͡sʲɐ]
la prison
правосуддя[prɐ.woˈsudʲːɐ]
la justice
засоби масової інформації[zɑsobe mɑsɔwɔji infɔrmɑtsiji]
médias de masse
незалежна преса[nɛzɑlɛʒnɑ prɛsɑ]
presse indépendante
Журналіст бере інтерв'ю.[ʒurnɑlʲist bɛrɛ intɛrwju]
Le journaliste fait une interview.
головна стаття[ɦɔlɔwnɑ stɑtʲ:ɑ]
article principal
останні новини[ɔstɑnʲ:i nɔwene]
dernières nouvelles
Я дивився прямий ефір вчора.[jɑ deweusʲɑ prʲɑmej ɛfir wtʃɔrɑ]
J'ai regardé le direct hier.
надійне джерело[nɑdʲijnɛ dʒɛrɛlɔ]
source fiable
соціальні мережі[sɔtsʲiɑlʲnʲi mɛrɛʒi]
réseaux sociaux
Він опублікував репортаж у журналі.[win ɔpublikuwɑw rɛpɔrtɑʒ u ʒurnɑlʲi]
Il a publié le reportage dans le magazine.
головний редактор[ɦɔlɔwnej rɛdɑktɔr]
rédacteur en chef
поширення фейків[pɔʃerɛnʲ:ɑ fɛjkiw]
diffusion de fake news
Щоденна газета виходить вранці.[ʃtʃɔdɛn:ɑ ɦɑzɛtɑ wexɔdetʲ wrɑntsʲi]
Le journal quotidien sort le matin.
Ми слухаємо новини по радіо.[me sluxɑjɛmɔ nɔwene pɔ rɑdʲiɔ]
Nous écoutons les nouvelles à la radio.
телевізійний канал[tɛlɛwizʲijnej kɑnɑl]
chaîne de télévision
Журналістика вимагає об'єктивності.[ʒurnɑlʲistekɑ wemɑɦɑjɛ ɔbjɛktewnɔstʲi]
Le journalisme exige de l'objectivité.
Психологія вивчає поведінку.[psyxoˈlɔɦija ʋɪu̯ˈtʃajɛ poʋeˈdinku]
La psychologie étudie le comportement.
Вона відчуває сильний стрес.[ʋoˈna ʋidətʃuˈʋajɛ ˈsɪlʲnɪj strɛs]
Elle ressent un stress intense.
Емоційний стан дуже важливий.[emoˈtsijnej stan ˈduʒɛ ʋaʒˈlɪʋɪj]
L'état émotionnel est très important.
Мені потрібно заспокоїтися.[meˈni poˈtribno zaspoˈkojetesʲa]
J'ai besoin de me calmer.
Депресія потребує лікування.[deˈprɛsija potreˈbujɛ likuˈʋanʲa]
La dépression nécessite un traitement.
Як ти долаєш тривогу?[jak tɪ doˈlajɛʃ trɪˈʋoɦu]
Comment surmontes-tu l'anxiété ?
Його настрій часто змінюється.[joˈɦo ˈnastrij ˈtʃasto ˈzminʲujɛtsʲa]
Son humeur change souvent.
Це викликає негативні емоції.[tsɛ ʋɪklɪˈkajɛ neɦaˈtɪʋni eˈmotsiji]
Cela provoque des émotions négatives.
Вона має високу самооцінку.[ʋoˈna ˈmajɛ ʋɪˈsoku samo.oˈtsinku]
Elle a une haute estime de soi.
Психотерапія допомагає багатьом людям.[psɪxoteraˈpija dopomaˈɦajɛ baɦaˈtʲom ˈlʲudʲam]
La psychothérapie aide beaucoup de personnes.
Я відчуваю провину за це.[ja ʋidətʃuˈʋaju proˈʋɪnu za tsɛ]
Je ressens de la culpabilité pour cela.
Подолання страху є важливим кроком.[podoˈlanʲa straˈxu jɛ ʋaʒˈlɪʋɪm ˈkrokom]
Surmonter la peur est une étape importante.
Він страждає від безсоння.[ʋin straʒˈdajɛ ʋid bɛzˈsonʲa]
Il souffre d'insomnie.
Емпатія — це здатність розуміти інших.[emˈpatija tsɛ ˈzdatnistʲ rozuˈmitɪ ˈinʃɪx]
L'empathie est la capacité de comprendre les autres.
Вона звернулася до психолога.[ʋoˈna zʋerˈnulasʲa do psɪˈxoloɦa]
Elle s'est adressée à un psychologue.
Медитація знижує рівень кортизолу.[medɪˈtatsija ˈznɪʒujɛ ˈriʋenʲ kortɪˈzolu]
La méditation réduit le niveau de cortisol.
верховенство права[vɛrxɔˈvɛnstvɔ ˈprɑvɐ]
État de droit
самоідентифікація[sɐmɔidɛntɪfɪˈkɑt͡sijɐ]
auto-identification
незалежність[nɛzɐˈlɛʒnistʲ]
indépendance
суверенітет[suvɛrɛniˈtɛt]
souveraineté
територіальна цілісність[tɛrɪtɔrɪˈɑlʲnɐ ˈt͡silisnistʲ]
intégrité territoriale
корупція[kɔˈrupt͡sijɐ]
corruption
євроінтеграція[jɛvrɔintɛˈɦrɑt͡sijɐ]
intégration européenne
волонтерство[vɔlɔnˈtɛrstvɔ]
volontariat
збройні сили[ˈzbrɔjnʲi ˈsɪlɪ]
forces armées
окупація[ɔkupˈɑt͡sijɐ]
occupation
конституція[kɔnstɪˈtut͡sijɐ]
constitution
парламент[pɐrˈlɑmɛnt]
parlement
опозиція[ɔpɔˈzɪt͡sijɐ]
opposition
децентралізація[dɛt͡sɛntrɐlʲiˈzɑt͡sijɐ]
décentralisation
патріотизм[pɐtrɪɔˈtɪzm]
patriotisme
деокупація[dɛɔkupˈɑt͡sijɐ]
désoccupation
національна безпека[nɐt͡sɪɔˈnɑlʲnɐ bɛzˈpɛkɐ]
sécurité nationale
дипломатія[dɪplɔˈmɑtɪjɐ]
diplomatie
коло[ˈkɔlɔ]
cercle
квадрат[kwɑˈdrɑt]
carré
трикутник[trɪˈkutnɪk]
triangle
зірка[ˈzʲirka]
étoile
сірий[ˈsʲirɪj]
gris
сир[sɪr]
fromage / fromage blanc
суп[sup]
soupe
книга[ˈknɪɦɑ]
livre
ручка[ˈrut͡ʃkɑ]
stylo / poignée
олівець[ɔˈlʲivɛt͡sʲ]
crayon
дошка[ˈdɔʃkɑ]
tableau (noir)
портфель[pɔrtˈfɛlʲ]
cartable / serviette
домашнє завдання[dɔˈmɑʃnʲɛ zɑvˈdɑnʲɑ]
devoir à la maison
зима[zɪˈmɑ]
hiver
весна[vɛsˈnɑ]
printemps
літо[ˈlʲitɔ]
été
осінь[ˈɔsʲɪnʲ]
automne
дощ[dɔʃt͡ʃ]
pluie
сніг[snʲiɦ]
neige
вітер[ˈvʲitɛr]
vent
хмара[ˈxmɑrɑ]
nuage
тепло[ˈtɛplɔ]
chaud (il fait chaud)
холодно[ˈxɔlɔdnɔ]
froid (il fait froid)
гроза[ɦrɔˈzɑ]
orage
квартира[kvɑrˈtɪrɑ]
appartement
стеля[ˈstɛlʲɑ]
plafond
сходи[ˈsxɔdɪ]
escalier
привіт[prɪˈvʲit]
salut / bonjour (informel)
добридень[ˈdɔbrɪdɛnʲ]
bonjour (formel)
добривечір[ˈdɔbrɪvɛt͡ʃʲir]
bonsoir
на добраніч[nɑ ˈdɔbrɑnʲit͡ʃ]
bonne nuit
до побачення[dɔ pɔˈbɑt͡ʃɛnʲɑ]
au revoir
дякую[ˈdʲɑkuju]
merci
будь ласка[budʲ ˈlɑskɑ]
s'il vous plaît
вибачте[vɪˈbɑt͡ʃtɛ]
excusez-moi / pardon
як справи[jɑk ˈsprɑvɪ]
comment ça va ?
мене звати[mɛˈnɛ ˈzvɑtɪ]
je m'appelle
радий познайомитись[ˈrɑdɪj pɔznɑjˈɔmɪtɪsʲ]
enchanté(e)
слава Україні[ˈslɑvɑ ukrɑˈjinʲi]
gloire à l'Ukraine
одинадцять[ɔˈdɪnɑdʲt͡sʲɑtʲ]
onze (11)
дванадцять[dvɑˈnɑdʲt͡sʲɑtʲ]
douze (12)
тридцять[ˈtrɪdʲt͡sʲɑtʲ]
trente (30)
шістдесят[ʃizˈdɛsʲɑt]
soixante (60)
вісімдесят[ˈvʲisʲimdɛsʲɑt]
quatre-vingts (80)
нуль[nulʲ]
zéro (0)
лікар[ˈlʲikɑr]
médecin
інженер[ʲinʒɛˈnɛr]
ingénieur
художник[xuˈdɔʒnɪk]
artiste / peintre
музикант[muzɪˈkɑnt]
musicien
журналіст[ʒurnɑˈlʲist]
journaliste
водій[vɔˈdʲij]
chauffeur / conducteur
кухар[ˈkuxɑr]
cuisinier
програміст[prɔɦrɑˈmʲist]
programmeur
пожежник[pɔˈʒɛʒnɪk]
pompier
поліцейський[pɔlʲiˈt͡sɛjsʲkɪj]
policier
футбол[futˈbɔl]
football
плавання[ˈplɑvɑnʲɑ]
natation
читання[t͡ʃɪˈtɑnʲɑ]
lecture
музика[ˈmuzɪkɑ]
musique
кіно[ˈkʲinɔ]
cinéma
театр[ˈtɛɑtr]
théâtre
прогулянка[prɔˈɦulʲɑnkɑ]
promenade
танці[ˈtɑnt͡sʲi]
danse
йога[ˈjɔɦɑ]
yoga
шахи[ˈʃɑxɪ]
échecs
малювання[mɑlʲuˈvɑnʲɑ]
dessin / peinture
очі[ˈɔt͡ʃi]
yeux
хворий[ˈxʋɔrɪj]
malade
здоровий[zdɔˈrɔʋɪj]
sain
болить[bɔˈlɪtʲ]
fait mal
лікарня[lʲiˈkɑrnʲɑ]
hôpital
шапка[ˈʃɑpkɑ]
bonnet
шарф[ʃɑrf]
écharpe
рукавиці[rukɑˈʋɪt͡sʲi]
moufles
светр[ˈswɛtr]
pull
капелюх[kɑpɛˈlʲux]
chapeau
щасливий[ʃt͡ʃɑsˈlɪʋɪj]
heureux
сумний[sumˈnɪj]
triste
злий[zlɪj]
en colère
здивований[zdɪˈʋɔʋɑnɪj]
surpris
наляканий[nɑlʲɑˈkɑnɪj]
effrayé
закоханий[zɑˈkɔxɑnɪj]
amoureux
задоволений[zɑdɔˈʋɔlɛnɪj]
satisfait
тривожний[trɪˈʋɔʒnɪj]
inquiet
гордий[ˈɦɔrdɪj]
fier
сором'язливий[sɔrɔmˈjɑzlɪʋɪj]
timide
радість[ˈrɑdistʲ]
joie
горе[ˈɦɔrɛ]
malheur
море[ˈmɔrɛ]
mer
степ[stɛp]
steppe
поле[ˈpɔlɛ]
champ
озеро[ˈɔzɛrɔ]
lac
острів[ˈɔstriu]
île
пустеля[puˈstɛlʲɑ]
désert
вулкан[ʋulˈkɑn]
volcan
берег[ˈbɛrɛɦ]
rive
долина[dɔˈlɪnɑ]
vallée
маршрутка[mɑrˈʃrutkɑ]
minibus
Київська Русь[ˈkɪjiu̯sʲkɑ rusʲ]
Rus de Kyiv
Володимир[ʋɔlɔˈdɪmɪr]
Vladimir
козак[kɔˈzɑk]
kozaks
гетьман[ˈɦɛtʲmɑn]
hetman
літопис[lʲiˈtɔpɪs]
chronique
Запорізька Січ[zɑpɔˈrizʲkɑ sit͡ʃ]
Sitch Zaporogue
Переяслав[pɛrɛˈjɑslɑu]
Pereyaslav
Батурин[bɑˈturɪn]
Batouryn
Мазепа[mɑˈzɛpɑ]
Mazepa
Хортиця[ˈxɔrtɪt͡sʲɑ]
Khortytsia
кобзар[kɔbˈzɑr]
kobzar
шабля[ˈʃɑblʲɑ]
sabre
воля[ˈʋɔlʲɑ]
volonté/liberté
братство[ˈbrɑtstʋɔ]
fraternité
думи[ˈdumɪ]
chants épiques
люлька[ˈlʲulʲkɑ]
pipe
свобода[sʋɔˈbɔdɑ]
liberté
Кобзар[kɔbˈzɑr]
le barde
поезія[pɔˈɛzʲijɑ]
poésie
рідна мова[ˈridnɑ ˈmɔʋɑ]
langue maternelle
Катерина[kɑtɛˈrɪnɑ]
Catherine
заповіт[zɑpɔˈʋit]
testament
народ[nɑˈrɔd]
peuple
вірш[ʋirʃ]
poème/vers
пісня[ˈpisʲnʲɑ]
chanson
Гайдамаки[ɦɑjdɑˈmɑkɪ]
Haydamaks
рідний край[ˈridnɪj krɑj]
terre natale
безсмертя[bɛzˈsmɛrtʲtʲɑ]
immortalité
держава[dɛrˈʒɑʋɑ]
État
президент[prɛzɪˈdɛnt]
président
громадянин[ɦrɔmɑˈdʲɑnɪn]
citoyen
уряд[ˈurʲɑd]
gouvernement
забруднення[zɑˈbrudnɛnʲnʲɑ]
pollution
переробка[pɛrɛˈrɔbkɑ]
recyclage
клімат[ˈklʲimɑt]
climat
енергія[ɛˈnɛrɦʲijɑ]
énergie
сонячна панель[ˈsɔnʲɑt͡ʃnɑ pɑˈnɛlʲ]
panneau solaire
вітряк[ʋiˈtrʲɑk]
éolienne
Карпати[kɑrˈpɑtɪ]
Carpates
Дніпро[dnʲiˈprɔ]
Dniepr
Чорнобиль[t͡ʃɔrˈnɔbɪlʲ]
Tchernobyl
збереження[zbɛˈrɛʒɛnʲnʲɑ]
conservation
газета[ɦɑˈzɛtɑ]
journal
телебачення[tɛlɛˈbɑt͡ʃɛnʲnʲɑ]
télévision
радіо[ˈrɑdʲijɔ]
radio
інтернет[interˈnɛt]
internet
новини[nɔˈʋɪnɪ]
actualités
журнал[ʒurˈnɑl]
magazine
подкаст[pɔdˈkɑst]
podcasts
стаття[stɑˈtʲtʲɑ]
article
реклама[rɛˈklɑmɑ]
publicité
блог[blɔɦ]
blog
відео[ˈʋidɛɔ]
vidéo
відпустка[ʋidˈpustkɑ]
vacances
музей[muˈzɛj]
musée
сувенір[suʋɛˈnir]
souvenir
бронювання[brɔˈnʲuʋɑnʲnʲɑ]
réservation
валюта[ʋɑˈlʲutɑ]
devise
путівник[putʲiu̯ˈnɪk]
guide
комп'ютер[kɔmˈpʲutɛr]
ordinateur
штучний інтелект[ˈʃtut͡ʃnɪj intɛˈlɛkt]
intelligence artificielle
дослідження[dɔˈslʲidʒɛnʲnʲɑ]
recherche
лабораторія[lɑbɔrɑˈtɔrʲijɑ]
laboratoire
відкриття[ʋidˈkrɪtʲtʲɑ]
découverte
робот[ˈrɔbɔt]
robot
програмування[prɔɦrɑmuˈʋɑnʲnʲɑ]
programmation
дані[ˈdɑni]
données
мережа[mɛˈrɛʒɑ]
réseau
додаток[dɔˈdɑtɔk]
application
ринок[ˈrɪnɔk]
marché
підприємство[pidprɪˈjɛmstʋɔ]
entreprise
зарплата[zɑrˈplɑtɑ]
salaire
інвестиція[inʋɛˈstɪt͡sʲijɑ]
investissement
бюджет[ˈbʲudʒɛt]
budget
торгівля[tɔrˈɦʲiu̯lʲɑ]
commerce
безробіття[bɛzrɔˈbitʲtʲɑ]
chômage
банк[bɑnk]
banque
кредит[krɛˈdɪt]
crédit
ВВП[ʋɛ ʋɛ pɛ]
PIB
криза[ˈkrɪzɑ]
crise
писанка[ˈpɪsɑnkɑ]
œuf peint
вишиванка[ʋɪʃɪˈʋɑnkɑ]
chemise brodée
колядки[kɔˈlʲɑdkɪ]
chants de Noël
вінок[ʋiˈnɔk]
couronne fleurs
калина[kɑˈlɪnɑ]
viorne
рушник[ruʃˈnɪk]
serviette brodée
Івана Купала[iˈʋɑnɑ kuˈpɑlɑ]
fête d été
Маланка[mɑˈlɑnkɑ]
carnaval
весілля[ʋɛˈsilʲlʲɑ]
mariage
щедрівки[ʃt͡ʃɛˈdriukɪ]
chants nouvel an
замовлення[zɑˈmɔu̯lɛnʲnʲɑ]
commande
офіціант[ɔfit͡sʲiˈɑnt]
serveur
страва[ˈstrɑʋɑ]
plat
напій[nɑˈpij]
boisson
десерт[dɛˈsɛrt]
dessert
порція[ˈpɔrt͡sʲijɑ]
portion
рекомендація[rɛkɔmɛnˈdɑt͡sʲijɑ]
recommandation
на здоров'я[nɑ zdɔˈrɔu̯jɑ]
santé !
алергія[ɑlɛrˈɦʲijɑ]
allergie
Майдан[mɑjˈdɑn]
Place/Maïdan
революція[rɛʋɔˈlʲut͡sʲijɑ]
révolution
Євромайдан[ɛu̯rɔmɑjˈdɑn]
Euromaïdan
протест[prɔˈtɛst]
protestation
опір[ˈɔpir]
résistance
гідність[ˈɦidnistʲ]
dignité
перемога[pɛrɛˈmɔɦɑ]
victoire
флаг[flɑɦ]
drapeau
гімн[ɦimn]
hymne
Єдність[ˈjɛdnistʲ]
Unité
маніфестація[mɑnʲifɛˈstɑt͡sʲijɑ]
manifestation
діалект[dʲiɑˈlɛkt]
dialecte
суржик[ˈsurʒɪk]
surzhyk
мовний закон[ˈmɔunɪj zɑˈkɔn]
loi linguistique
двомовність[dʋɔˈmɔunistʲ]
bilinguisme
стандартизація[stɑndɑrtɪzɑˈt͡sʲijɑ]
standardisation
відродження[ʋidˈrɔdʒɛnʲnʲɑ]
renaissance
УІНП[u i ɛn pɛ]
I.N.M.U.
мовна норма[ˈmɔunɑ ˈnɔrmɑ]
norme linguistique
Академія[ɑkɑˈdɛmʲijɑ]
Académie
галицький говір[ˈɦɑlɪt͡sʲkɪj ˈɦɔʋir]
parler galicien
полтавська вимова[pɔlˈtɑu̯sʲkɑ ʋɪˈmɔʋɑ]
prononciation Poltava
вишивка[ˈʋɪʃɪu̯kɑ]
broderie
петриківський розпис[pɛtrɪˈkiu̯sʲkɪj ˈrɔzpɪs]
peinture Petrykivka
бандура[bɑnˈdurɑ]
bandoura
кобза[ˈkɔbzɑ]
kobza
хор[xɔr]
choeur
Національна опера[nɑt͡sʲiɔˈnɑlʲnɑ ˈɔpɛrɑ]
Opéra National
Леонтович[lɛɔnˈtɔʋɪt͡ʃ]
Leontovych
щедрик[ˈʃt͡ʃɛdrɪk]
shchedryk
Стус[stus]
Vasyl Stus
Забіла[zɑˈbilɑ]
Natalia Zabila
балет[bɑˈlɛt]
ballet
симфонія[sɪmˈfɔnʲijɑ]
symphonie
справедливість[sprɑʋɛˈdlɪʋistʲ]
justice
честь[t͡ʃɛstʲ]
honneur
солідарність[sɔlʲiˈdɑrnistʲ]
solidarité
цінності[ˈt͡sʲinnɔstʲi]
valeurs
мудрість[ˈmudristʲ]
sagesse
моральність[mɔˈrɑlʲnistʲ]
moralité
обов'язок[ɔˈbɔʋjɑzɔk]
devoir
вибір[ˈʋɪbir]
choix
відповідальність[ʋidpɔʋiˈdɑlʲnistʲ]
responsabilité
ЄС[jɛ ɛs]
UE
інтеграція[intɛˈɦrɑt͡sʲijɑ]
intégration
НАТО[ˈnɑtɔ]
OTAN
партнерство[pɑrtˈnɛrstʋɔ]
partenariat
реформи[rɛˈfɔrmɪ]
réformes
стандарти[stɑnˈdɑrtɪ]
normes/standards
Шенген[ʃɛnˈɦɛn]
Schengen
кандидатство[kɑndɪˈdɑtstʋɔ]
candidature
Брюссель[brʲuˈsɛlʲ]
Bruxelles
Страсбург[ˈstrɑsburɦ]
Strasbourg
обвинувачення[ɔbʋɪnuˈʋɑt͡ʃɛnʲnʲɑ]
accusation
права[prɑˈʋɑ]
droits
захист[ˈzɑxɪst]
défense
договір[dɔˈɦɔʋir]
contrat
позов[ˈpɔzɔu̯]
plainte/recours
прокурор[prɔkuˈrɔr]
procureur
юстиція[jusˈtɪt͡sʲijɑ]
justice
фонема[fɔˈnɛmɑ]
phonème
морфема[mɔrˈfɛmɑ]
morphème
синтаксис[sɪnˈtɑksɪs]
syntaxe
семантика[sɛˈmɑntɪkɑ]
sémantique
праслов'янська[prɑslɔˈʋjɑnsʲkɑ]
proto-slave
запозичення[zɑpɔˈzɪt͡ʃɛnʲnʲɑ]
emprunt
неологізм[nɛɔlɔˈɦʲizm]
néologisme
акцент[ɑkˈt͡sɛnt]
accent
наголос[ˈnɑɦɔlɔs]
accent tonique
склад[sklɑd]
syllabe
правопис[prɑˈʋɔpɪs]
orthographe
еміграція[ɛmʲiˈɦrɑt͡sʲijɑ]
émigration
громада[ɦrɔˈmɑdɑ]
communauté
культурний центр[kulʲˈturnɪj t͡sɛntr]
centre culturel
українська церква[uˈkrɑjinʲsʲkɑ ˈt͡sɛrkwɑ]
église ukrainienne
Канада[kɑˈnɑdɑ]
Canada
США[ɛs ʃɛ ɑ]
USA
ідентичність[idɛnˈtɪt͡ʃnistʲ]
identité
асиміляція[ɑsɪmʲiˈlʲɑt͡sʲijɑ]
assimilation
спадщина[ˈspɑdt͡ʃɪnɑ]
héritage
зв'язок[zʋˈjɑzɔk]
lien
Аргентина[ɑrɦɛnˈtɪnɑ]
Argentine
Австралія[ɑu̯sˈtrɑlʲijɑ]
Australie
оборона[ɔbɔˈrɔnɑ]
défense
мужність[ˈmuʒnistʲ]
courage
стійкість[ˈstʲijkistʲ]
résilience
солдат[sɔlˈdɑt]
soldat
добровільний[dɔbrɔˈʋilʲnɪj]
volontaire
цивільний[t͡sɪˈʋilʲnɪj]
civil
гуманітарний[ɦumɑnʲiˈtɑrnɪj]
humanitaire
евакуація[ɛʋɑkuˈɑt͡sʲijɑ]
évacuation
відбудова[ʋidbuˈdɔʋɑ]
reconstruction
мир[mɪr]
paix
пам'ять[ˈpɑmʲɑtʲ]
mémoire
ні пуху ні пера[nʲi ˈpuxu nʲi pɛˈrɑ]
bonne merde
як кіт наплакав[jɑk kit nɑˈplɑkɑu̯]
très peu
тримати кулаки[trɪˈmɑtɪ kulɑˈkɪ]
croiser les doigts
брати голими руками[brɑˈtɪ ˈɦɔlɪmɪ ruˈkɑmɪ]
facilement
не в тім'я битий[nɛ u̯ ˈtʲimjɑ ˈbɪtɪj]
pas bête
водити за носа[ʋɔˈdɪtɪ zɑ ˈnɔsɑ]
mener en bateau
замовляти зуби[zɑmɔu̯ˈlʲɑtɪ ˈzubɪ]
distraire
за морем телушка[zɑ ˈmɔrɛm tɛˈluʃkɑ]
lointain
вивести на чисту воду[ˈʋɪʋɛstɪ nɑ ˈt͡ʃɪstu ˈʋɔdu]
démasquer
ні риба ні м'ясо[nʲi ˈrɪbɑ nʲi ˈmʲɑsɔ]
insipide
бити байдики[ˈbɪtɪ ˈbɑjdɪkɪ]
ne rien faire
як сніг на голову[jɑk snʲiɦ nɑ ˈɦɔlɔʋu]
imprévu
Заповіт[zɑpɔˈʋit]
Testament
верба[ʋɛrˈbɑ]
saule
сльоза[slʲɔˈzɑ]
larme
боротьба[bɔrɔtʲˈbɑ]
lutte
надія[nɑˈdʲijɑ]
espoir
серіал[sɛrʲiˈɑl]
série
стримінг[ˈstrɪminɦ]
streaming
косплей[kɔˈsplɛj]
cosplay
геймінг[ˈɡɛjminɦ]
gaming
фестиваль[fɛstɪˈʋɑlʲ]
festival
інфлюенсер[inflʲuˈɛnsɛr]
influenceur
вірусний контент[ˈʋirusnɪj kɔnˈtɛnt]
contenu viral
субкультура[subkulʲˈturɑ]
subculture
хіт[xit]
hit/succès
тікток[tikˈtɔk]
TikTok
інді[ˈindi]
indie
свідомість[sʋʲiˈdɔmistʲ]
conscience
буття[butʲˈtʲɑ]
être/existence
безкінечність[bɛzkʲiˈnɛt͡ʃnistʲ]
infini
простір[ˈprɔstʲir]
espace
час[t͡ʃɑs]
temps
символ[ˈsɪmʋɔl]
symbole
парадокс[pɑrɑˈdɔks]
paradoxe
сутність[ˈsutnistʲ]
essence/substance
уява[uˈjɑʋɑ]
imagination
абсолют[ɑbsɔˈlʲut]
absolu
відносність[ʋidnɔsˈnistʲ]
relativité
реконструкція[rɛkɔnˈstrukt͡sʲijɑ]
reconstruction
інновація[innɔˈʋɑt͡sʲijɑ]
innovation
стартап[stɑrˈtɑp]
start-up
Дія[ˈdʲijɑ]
Diia (app)
державні послуги[dɛrˈʒɑunʲi pɔˈsluhɪ]
services publics
цифровізація[t͡sɪfrɔʋʲizɑˈt͡sʲijɑ]
digitalisation
зелена енергія[zɛˈlɛnɑ ɛˈnɛrɦʲijɑ]
énergie verte
освіта[ɔˈsʋitɑ]
éducation
медицина[mɛdɪˈt͡sɪnɑ]
médecine
інфраструктура[infrɑstrukˈturɑ]
infrastructure
майбутнє[mɑjˈbutʲnʲɛ]
futur/avenir