Łigai[li-gai]
BlancNáshch'id[na-shch-id]
DosTséńdzílgai.[tse.ndzil.ɡai]
Le rocher blanc (nom de lieu fréquent).Tsídii łoo'í[tsídii łoo'í]
moineauTł'éé'[tley]
NuitYiyą́[yi-yan]
Il mangeYá'át'ééh, shí éí John yinishyé.[ja.ʔat.ʔeːh, ʃi e.i John ji.ni.ʃje]
Bonjour, je m'appelle John.Łá'tsáadah.[ɬaʔ.tsaː.dah]
Onze.Ch'ah[ch'ah]
chapeauNa'ahóóhai biyęęzhii.[na.ʔa.hoː.hai bi.jẽː.ʒiː]
L'œuf de poule.Adą́ą́dą́ą́'[a-dan-dan]
HierShitsoo'.[ʃi.tsoːʔ]
Ma langue.Tsits'il sikee.[tsi.tsʼil si.keː]
Le lit est là.Shash nitsaa.[ʃaʃ ni.tsaː]
L'ours est grand.bi-tse'[bi-tse']
Sa pierre (raccourci)Ha'a'aah[ha-a-a]
EstBikáá' adání[bi-ka-a-da-ni]
TableAzee' yishdlą́.[a.zeː ji.ʃɬa]
Je prends des médicaments (je bois la médecine).Áshįįh łikan[a-shinh-li-kan]
SucreAtsá[a-tsa]
AigleBich'ah łitso.[bi.tʃʼah ɬi.tso]
Son chapeau est jaune.Yáłti'[yal-ti]
Il parleAsdzání[asdzání]
femmeAshdladiin[ashdladiin]
cinquanteAkee'[akee']
piedAzee'álį́į́góó dínishááh.[a.zeː.ʔa.ɬĩː.ɡoː di.ni.ʃaːh]
Je vais à l'hôpital.Ak'is[ak'is]
amiNeeznáá[ney-zna]
DixT'áá díí jį́[ta-di-djin]
Aujourd'huiBitsiigha'[bi-tsi-gha]
CheveuxBiwoo'[bi-wo]
DentTł'oh[tloh]
HerbeAbíní[a-bi-ni]
MatinZas[zas]
NeigeAkágí[a-ka-gi]
PeauHa'át'íí baa naniná?[ha.ʔat.ʔiː baː na.ni.na]
Que fais-tu ?Mósí[mo-si]
ChatSǫ'[son]
ÉtoileDootł'izh yá.[doː.tɬʼiʒ ja]
Le ciel est bleu.Honágháahnii[ho-na-ghani]
Clan 'Celui qui marche autour'Naadą́ą́'[na-dan]
MaïsDiné[di-ney]
Le Peuple / L'HommeHiłiijį́į́h[hi-li-djin]
SoirAkal[akal]
peauNahałá[na-ha-la]
CérémonieT'ááłá'í.[tʼaː.ɬa.ʔi]
Un.Baa hózhǫ́[baa hózhǫ́]
c'est joyeuxtłăh[tłăh]
Le gaucherTó nisin.[to ni.sin]
Je veux de l'eau.Damį́įgo biiskání[damį́įgo biiskání]
lundiAt'ééyáázh[at'ééyáázh]
petite filleShik'is[shik'is]
mon amiDeh łikan.[deh ɬi.kan]
Le thé est bon/sucré.Áshįįh[a-shinh]
SelSha'áłchíní[sha'áłchíní]
mes enfantsTsídii[tsi-di]
OiseauShilátsíín.[ʃi.la.tsiːn]
Mon poignet.Shimasání[shi-ma-sa-ni]
Ma grand-mère (mat.)Ch'osh[ch-osh]
InsecteTł'éé'.[tɬʼeːʔ]
Nuit.xwe'ezis[xwe'ezis]
Son sac à lui (Respect)Ałhosh[al-hosh]
Il dortBááh łikan.[baːh ɬi.kan]
Le pain est délicieux.Yiską́ągo[yiską́ągo]
demainBílá'[bi-la]
MainNa'ashǫ́'ii łichíí'.[na.ʔa.ʃoʔ.iː ɬi.tʃiːʔ]
Le lézard est rouge.Yidlą́[yi-dlan]
Il boitHágoónee'[ha-go-ney]
Au revoirTó dích'íi'nii[to-di-ch-ini]
Clan de l'Eau AmèreT'ááłá'í[ta-la-i]
UnBigaan[bi-gan]
BrasKǫ' sikee.[kʼoʔ si.keː]
Le feu est là (assis).Tł'iish[tlish]
SerpentAhéhee', t'áá áko.[a.he.heː, tʼaː a.ko]
Merci, ça va.Hashtł'ish[hash-tlish]
BoueK'íneeshbízhii[k-i-nesh-bizhi]
HaricotsNa'ahóóhai łitso.[na.ʔa.hoː.hai ɬi.tso]
Le poulet est jaune.Táá'[ta]
TroisAbíní.[a.bi.ni]
Matin.Nahałtin[na-hal-tin]
Pluieyidą[yidą]
Nous deux mangeonsHastiin sání[hastiin sání]
vieil hommeDį́į́'[din]
QuatreChidí naat'a'í[chi-di-na-t-ai]
AvionShash łizhin.[ʃaʃ ɬi.ʒin]
L'ours est noir.Yishghał[yishghał]
je mange de la viandeYitł'ish[yitł'ish]
brunŁah[łah]
une foisŁá' nááhai.[ɬaʔ naː.hai]
Une année.Áłzólí[al-zo-li]
LégerShimá[shi-ma]
Ma mèreBitsį'[bitsį']
sa viandeÍínishta'[i-nish-ta]
J'étudie / Je lisAwéé'[a-wey]
BébéŁá' nídízídi.[ɬaʔ ni.di.si.di]
Un mois.bi-yin[bi-yin]
Sa chanson (altération)Oodlą́[od-lan]
Il croitJóhonaa'éí t'áá sidá.[dʒo.ho.naː.ʔe.i tʼaː si.da]
Le soleil est là (assis).Ála'[ála']
mainShínaaí[shi-na-i]
Mon grand frèreNdahaazįįh[na-da-zinh]
Mois / SemaineDzaaneez yilwoł.[dzaː.neːs jil.woɬ]
Le mulet court.Dahts'í[dah-tsi]
Peut-êtreNaalnish[nal-nish]
Il travailleÁníídí[a-ni-di]
Nouveau / JeuneAzee'ííł'íní.[a.zeː.iːɬ.ʔi.ni]
Médecin (celui qui fait la médecine).Níłtsą́ hólǫ́.[niɬ.tsa ho.ɬo]
Il y a de la pluie.Na'ashǫ́'ii dootł'izh.[na.ʔa.ʃoʔ.iː doː.tɬʼiʒ]
Le lézard est bleu/vert.Kinyaa'áanii[kin-ya-ani]
Clan des Maisons Hautesyildjoł[yildjoł]
Masse touffue en mouvementÓlta'góó dínishááh.[ol.taʔ.ɡoː di.ni.ʃaːh]
Je vais à l'école.Yá[ya]
CielShidił.[ʃi.diɬ]
Mon sang.bi-yél[bi-yél]
Sa charge (voisement)Łį́į́' yilwoł.[ɬĩːʔ jil.woɬ]
Le cheval court.Mííl[mil]
MilleBijaa'[bi-dja]
OreilleK'é[k'ey]
Paix / AffinitéÁłts'íísí[al-tsis-i]
PetitTsé łichíí'.[tse ɬi.tʃiːʔ]
Le rocher est rouge.Diyin[di-yin]
SacréYish'į́[yi-shin]
Je voisŁáá'íí[łáá'íí]
unDibé[di-bey]
MoutonBéésh bee hane'é[bey-sh-be-ha-ney]
TéléphoneShicheii[shi-chey]
Mon grand-père (mat.)Neeshch'íí'[ne-shch-i]
Noix (Pignon)Tsé bitsį́ yishą́.[tse bi.tsi ji.ʃa]
Je mange de la viande sur le rocher.Dahotiyé[dahotiyé]
santéNitsaa[ni-tsa]
GrandNáhást'éí[na-has-tey]
NeufAłní'ní'ą́[al-ni-ni-an]
MidiHágoónee', nínáánéidootseeł.[ha.ɡoː.neː, ni.naː.ne.i.doː.tseːɬ]
Au revoir, on se reverra.Tsosts'id[tsos-tsid]
SeptSáanii[sa-ni]
Femmes (âgées)K'ad[k'ad]
maintenantDichin nisin.[di.tʃin ni.sin]
J'ai faim.Bisóodi nitsaa.[bi.soː.di ni.tsaː]
Le cochon est gros/grand.Wááshindoon[wa-shin-don]
Gouvernementsínítą[si-ni-tan]
Tu l'as posé (Objet long)K'ad yéigo hoolzhish.[kʼad je.i.ɡo hoːl.ʒiʃ]
Il est tard maintenant.si-lá[si-lá]
Un objet long, étroit et flexibleYiską́ nínáánéidootseeł.[jis.ka ni.naː.ne.i.doː.tseːɬ]
À demain. (Demain nous nous reverrons)Díí jį́ deesk'aaz.[diː dʒĩ deːs.kʼaːs]
Aujourd'hui il fait froid.Shiwoo'.[ʃi.woːʔ]
Mes dents.Sido bi'niidlí.[si.do bi.ʔniːd.ɬi]
Il a chaud / J'ai chaud (souvent utilisé pour fièvre).si-tį[si-tį]
Un seul objet animé couchési-tą[si-tą]
Un objet long et rigideHózhǫ́[ho-zhon]
Harmonie / BeautéTseebíí[tsey-bi]
HuitBisóodi[bi-so-di]
Cochonsi-kad[si-kad]
Un objet plat, étalé comme un tissuShash[shash]
OursAzáts'iil[a-za-tsil]
MâchoireNiteel[ni-tel]
LargeBikáá' dah asdáhí[bi-ka-da-as-da-hi]
ChaiseNineez[ni-nez]
LongDah nindaa.[dah nin.daː]
Assieds-toi.Dikos shee hólǫ́.[di.kos ʃeː ho.ɬo]
J'ai un rhume (la toux est avec moi).Shibid dini'niih.[ʃi.bid di.niʔ.niːh]
Mon estomac fait mal.Biláá'[biláá']
ses yeuxShitsii'.[ʃi.tsiːʔ]
Ma tête.Ahéhee'[a-hey-hey]
MerciKini' ałhosh.[ki.niʔ aɬ.hoʃ]
Il dort dans la maison.Be'ek'id[be-ek-id]
Lac / ÉtangAt'ééd[at-ey-d]
FilleŁitso[li-tso]
JauneAnaa'[a-na]
Guerre / EnnemiBéégashii łigai.[beː.ɡa.ʃiː ɬi.ɡai]
La vache est blanche.Nááts'íilid[na-ts-i-lid]
Arc-en-cielBikáá'adání sę́ę́' sikee.[bi.kaː.ʔa.da.ni seːʔ si.keː]
La table est là.Shizhé'é éí bitsį́ yiyą́.[ʃi.ʒe.ʔe e.i bi.tsi ji.ja]
Mon père mange de la viande.Shizhé'é[shi-zhey-ey]
Mon pèreTł'ízí łizhin.[tɬʼi.zi ɬi.ʒin]
La chèvre est noire.Béésh nitsékeesí[bey-sh-ni-tse-kesi]
OrdinateurT'ah nidi.[tʼah ni.di]
Plus tard.Hastą́ą́[has-tan]
SixAzee'ííł'íní[a-zey-i-l-ini]
MédecinE'e'aah[e-e-a]
OuestTsénił bee na'ashné.[tse.niɬ beː na.ʔaʃ.ne]
Je joue avec une hache.Táá'.[taːʔ]
Trois.Díí jį́ deesdoí.[diː dʒĩ deːs.do.i]
Aujourd'hui il fait chaud.Shichį́į́h.[ʃi.tʃĩːh]
Mon nez.Tó sik'az.[to si.kʼas]
L'eau est froide.Díí hooghan át'é.[diː hoː.ɡan a.tʼe]
Ceci est une maison (hogan).Bináá'[bi-na]
Œil / YeuxShits'in.[ʃi.tsʼin]
Mes os.Abe'[a-be]
LaitShizéé'.[ʃi.zeːʔ]
Ma bouche.Yas yitín.[jas ji.tin]
Il neige.Níyol.[ni.jol]
Il y a du vent / Il vente.Hataałii[ha-ta-li]
Guérisseur / Chanteur'a-ya'['a-ya']
Le pou de quelqu'unMizton łigai.[mis.ton ɬi.ɡai]
Le chat est blanc.Dił[dil]
SangBitsits'iin[bitsits'iin]
sa têteHatsoo'[ha-tso]
Langue (Organe)Nímasii[ni-ma-si]
Pomme de terreTsosts'idiin[tsosts'idiin]
soixante-dixBaa shił hózhǫ́[baa shił hózhǫ́]
je suis heureuxsi-djo-l[si-djo-l]
Une masse touffue, inégaleAzhé'é[azhé'é]
père¿Hoolzhish?[hoːl.ʒiʃ]
Quelle heure est-il ? (Le temps s'écoule-t-il ?)Tseebídiin[tseebídiin]
quatre-vingtsxóh[xóh]
Eux (4ème pers. formel)Nizhóní[ni-zho-ni]
Beau / BienKin[kin]
Maison / BâtimentShideezhí[shi-dey-zhi]
Ma petite sœurAshiiké[a-shi-key]
Garçonsce'eta'[tse-e-ta]
Mon aileAt'ééké[at-ey-key]
Filles / Jeunes femmesK'ad.[kʼad]
Maintenant.bá 'ólta'í[bá 'ólta'í]
Le professeurAshkii[ash-ki]
GarçonTł'ízí[tli-zi]
ChèvreYiską́o[yis-kan-o]
DemainShimá éí nishłį́.[ʃi.ma e.i ni.ʃɬi]
Je suis une mère.Tsé'naa dínishááh.[tseʔ.naː di.ni.ʃaːh]
Je traverse.bi-ziz[bi-ziz]
Sa ceinture (voisement)Tł'éhonaa'éí[tł'éhonaa'éí]
luneGohwééh łizhin.[ɡo.hweːh ɬi.ʒin]
Le café est noir.Nááhai[na-hai]
Annéebi-to'[bi-to']
Son eau (raccourci)Aghadiin[aghadiin]
dosShinii'.[ʃi.niːʔ]
Mon visage.Ach'íí'[a-ch-i]
IntestinsDíí naaltsoos át'é.[diː naːl.tsoːs a.tʼe]
Ceci est un livre/papier.Tsékooh[tse-koh]
CanyonBijéí[bi-djey]
Cœur / PoitrineBikee'[bi-key]
PiedYishą́[yi-shan]
Je mangeYishdlą́[yi-shdlan]
Je boisT'áá bíyó[t'áá bíyó]
un peuDooda[do-da]
NonDií[dií]
aujourd'huiAgha'[a-gha]
Poil / LaineŁóó'[lo]
PoissonBééhonízin[bey-ho-ni-zin]
Il connaîtAmá[amá]
mèreDeeshááł[dey-sha-l]
J'iraiBits'íís[bi-tsis]
CorpsKǫ́ǫ́[kon]
IciChidií béeso bą́ą́h ílį́.[tʃi.diː beː.so baːh i.ɬi]
La voiture coûte de l'argent.Shich'é'é[shich'é'é]
ma filleAyáásh[ayáásh]
petit oiseaubaxastį[baxastį]
Son mari (formel)Naaltsoos[nal-tsos]
Livre / PapierTsin[tsin]
Arbre / BoisNáhást'éidiin[náhást'éidiin]
quatre-vingt-dixT'ah abíní.[tʼah a.bi.ni]
Il est encore tôt (matin).Bini'ant'ą́ą́tsoh[bini'ant'ą́ą́tsoh]
septembreBéeso[bey-so]
Argent (Monnaie)Ch'osh łitso.[tʃʼoʃ ɬi.tso]
L'insecte est jaune.Shikee.[ʃi.keː]
Ma chaussure.Ashdla'.[aʃ.dlaʔ]
Cinq.Dibé łigai.[di.be ɬi.ɡai]
Le mouton est blanc.Dįį'[dįį']
quatreBéégashii[bey-ga-shi]
Vachesi-téj[si-téj]
Deux personnes/animaux couchésYishk'as.[jiʃ.kʼas]
J'ai froid.T'áá shǫǫdí[ta-sho-di]
S'il te plaîtsi-dja'[si-dja']
Une masse granulaireNíłch'i[nil-ch-i]
Vent / AirYá'át'ééh[ya-at-ey]
Bonjour / C'est bienHastóí[has-toi]
Hommes (âgés)Gáagii[gáagii]
corbeau'abăn['abăn]
Peau de daim soupleBíchį́į́h[bi-chin]
NezTó sido.[to si.do]
L'eau est chaude.Nahasdzáán[na-has-dzan]
Terre (Planète)Éé'[ey]
VêtementNaadį́į́'.[naː.diːʔ]
Vingt.Neeznáá.[neːz.naː]
Dix.Jóhonaa'éí[djo-ho-na-ey]
SoleilShíla'.[ʃi.laʔ]
Ma main / Mes doigts.Haahgo[haahgo]
quandAkéshgaan[a-key-shgan]
Ongle / GriffeŁééchąą'í[ley-chan-i]
ChienAtsits'iin[atsits'iin]
têteShit'is nilį́.[ʃi.tʼis ni.ɬi]
Tu es mon ami.Shijéí.[ʃi.dʒe.i]
Mon cœur.Dah díníilkał.[dah di.niːl.kaɬ]
Ouvre la porte.Dáádílkał[da-dil-kal]
PorteNeeznádiin[ney-zna-din]
CentÁshłééh[a-shley]
Je fais / Je créeBilagáana[bilagáana]
homme blancBidaa'[bi-da]
BoucheChidí[chi-di]
Voiturebi-béj[bi-béj]
Son couteau (voisement)K'os[k'os]
NuageTélii łibá.[te.liː ɬi.ba]
L'âne est gris.Anáá'[anáá']
œilBikáá'dah'asání sikee.[bi.kaː.dah.ʔa.sa.ni si.keː]
La chaise est là.kǫ'[kǫ']
Le feuShinálí[shinálí]
ma grand-mère paternelleAk'os[a-k'os]
CouKini' bitsį́ yiyą́ nidi.[ki.niʔ bi.tsi ji.ja ni.di]
Dans la maison, il mange de la viande.Jį́[djin]
JourTł'oh chin[tloh-chin]
OignonŁizhin[li-zhin]
NoirBitsiits'iin[bi-tsit-sin]
TêteIiná[i-na]
La VieDíí jį́ hózhǫ́.[diː dʒĩ ho.ʒo]
Aujourd'hui est un beau jour.Sis[sis]
CeintureTsé dah si'ą́.[tse dah si.ʔa]
Le rocher est posé en haut.Tł'ízí yázhí.[tɬʼi.zi ja.ʒi]
Le chevreau (petite chèvre).Mizton ałhosh.[mis.ton aɬ.hoʃ]
Le chat dort.Tsé bitsį́ łikan.[tse bi.tsi ɬi.kan]
La viande de rocher (nom d'un aliment ou métaphore).Nahałtin.[na.haɬ.tin]
Il pleut.Bizaad[bi-za-d]
Langue / VoixSání[sa-ni]
Vieux / ÂgéAbid[a-bid]
EstomacTó[to]
Eau (à boire)xamá[kha-ma]
Sa mère (Respect)Dibáá' nisin.[di.baːʔ ni.sin]
J'ai soif.Tooh[toh]
Rivière (grande)sa-'ą[sa-'ą]
Un objet rond ou pratiqueCh'ikę́ę́h[ch-i-ken-h]
Jeune femmeShádi'ááhjí[sha-di-a-ji]
SudShiyáázh[shiyáázh]
mon filsShináá'.[ʃi.naːʔ]
Mes yeux.Dį́į́'.[diːʔ]
Quatre.Naadiin[na-din]
VingtBéégashii tł'oh yiyą́.[beː.ɡa.ʃiː tɬʼoh ji.ja]
La vache mange de l'herbe.Ákǫ́ǫ́[a-kon]
Là-basDinééh[di-ney-h]
Jeune hommeTsídii naat'á.[tsi.diː naː.tʼa]
L'oiseau vole.Łį́į́' łigai.[ɬĩːʔ ɬi.ɡai]
Le cheval est blanc.Béeso nisin.[beː.so ni.sin]
Je veux de l'argent.Shimá sání[shimá sání]
ma grand-mère maternelleNaaki[na-ki]
DeuxGah[gah]
LapinŁééchąą'í yishcha.[ɬeː.tʃaː.ʔi ji.ʃtʃa]
Le chien pleure/aboie.Nidaaz[ni-da-z]
LourdJóhonaa'éí sido.[dʒo.ho.naː.ʔe.i si.do]
Le soleil est chaud.Bijáád[bi-dja-d]
JambeKé[key]
ChaussureTsetsid.[tse.tsid]
Je suis malade.si-nil[si-nil]
Plusieurs objets séparésNaat'áanii[na-t-a-ni]
Chef / Dirigeantsi-yí[si-yí]
Une charge ou un paquetNáhookǫs[na-ho-kos]
NordCh'iyáán[ch-i-yan]
NourritureAdą́ą́dą́ą́'.[a.daː.daːʔ]
Hier.Siláo[si-lao]
PolicierGólízhii łizhin dóó łigai.[ɡo.ɬi.ʒiː ɬi.ʒin doː ɬi.ɡai]
Le putois est noir et blanc.Aoo'[o-o]
OuiTsi'naajinii[tsi-na-djini]
Clan de la Forêt NoireAjéídíshjool[a-djey-di-shjol]
Cœur (Organe)Magí łichíí'.[ma.ɡi ɬi.tʃiːʔ]
Le singe est rouge.Dibé t'óó ahayóó shee hólǫ́.[di.be tʼoː a.ha.joː ʃeː ho.ɬo]
J'ai beaucoup de moutons.Tónteel[ton-tel]
OcéanTsé[tsey]
Pierre / RocheDootł'izh[do-tlish]
Bleu / VertAsdzáá sání[asdzáá sání]
vieille femmeShádí[sha-di]
Ma grande sœurJį́.[dʒĩ]
Jour.Bááh[ba]
PainShijaa'.[ʃi.dʒaːʔ]
Mes oreilles.Nihila'[nihila']
nos mainsAtáá'[a-ta]
FrontAtoo'[a-to]
Ragoût / SoupeNaat'áanii nishłį́.[naː.tʼaː.niː ni.ʃɬĩ]
Je suis un leader/chef.Ch'il łigaii[ch-il-li-gai]
Choudo yic'į́'ni[do yic'į́'ni]
Ma belle-mèreAshdla'[ash-dla]
CinqGáagii łizhin.[ɡaː.ɡiː ɬi.ʒin]
Le corbeau est noir.Shighan nitsaa.[ʃi.ɣan ni.tsaː]
Ma maison est grande.Bisóodi łichíí'.[bi.soː.di ɬi.tʃiːʔ]
Le cochon est rouge (rose).Łichíí'[li-chi]
RougeOoljéé'[ol-djey]
LuneDidzé[didzé]
fruitŁį́į́'[lin]
ChevalNaaki.[naː.ki]
Deux.Shilééchąą'í łizhin.[ʃi.ɬeː.tʃaː.ʔi ɬi.ʒin]
Mon chien est noir.Ach'íínah[a-ch-i-nah]
PoumonsÓłta'í nishłį́.[oɬ.taʔ.i ni.ʃɬĩ]
Je est étudiant.Hastiin[has-tin]
Homme / MonsieurAyęęzhii[a-yen-zhi]
ŒufShitsilí[shi-tsi-li]
Mon petit frèreAszání[as-dza-ni]
FemmeAts'iin[a-tsin]
OsHooghan[ho-ghan]
Hogan (Maison trad.)Tsinaabąąs yishłóós.[tsi.naː.baːs ji.ʃɬoːs]
Je conduis le chariot/camion.Shikee'.[ʃi.keːʔ]
Mon pied.