Grammaire

Kréyòl Matiniké

Règles & Structures Kréyòl Matiniké

📝 L'article défini : -la, -a, -lan, -an

En Kréyòl Matiniké (orthographe GEREC-F), l'article défini est postposé — il se place APRÈS le nom auquel il se rapporte, contrairement au français. Sa forme dépend du contexte phonétique du mot. Règle 1 : après une consonne → -la (boug-la : le type, kat-la : la carte). Règle 2 : après une voyelle non-nasale → -a (loto-a : la voiture, tab-la → irrégulier car consonne finale). Règle 3 : après une nasale (m, n, ng) ou voyelle nasale → -lan (fanm-lan : la femme, flanm-lan : la flamme). Règle 4 : après une voyelle nasale finale → -an (lajan-an : l'argent, sitwon-an : le citron). Variantes rares : wa/wan, ya/yan dans certains contextes. L'article est aussi utilisé comme démonstratif : 'boug-la' peut signifier 'ce type-là'.

Contexte	Forme article	Exemple créole	Traduction française
Après consonne	-la	boug-la	le type
Après voyelle non-nasale	-a	loto-a	la voiture
Après nasale (m/n/ng)	-lan	fanm-lan	la femme
Après voyelle nasale	-an	lajan-an	l'argent
Après nasale (autre)	-lan	flanm-lan	la flamme
Après voyelle nasale	-an	sitwon-an	le citron

💡Astuce GEREC-F : l'article créole révèle la classe phonétique du mot. 'lajan' se termine par une voyelle nasale [ã], donc 'lajan-an' (et non 'lajan-la'). C'est une règle phonologique, pas lexicale.

📝 L'article indéfini et le pluriel

L'article indéfini créole est 'an' et se place AVANT le nom (à la différence de l'article défini postposé). Il ne varie pas en genre. Exemples : an boug (un type), an madanm (une dame), an kwafè (un coiffeur), an kwafèz (une coiffeuse — le genre est dans le nom, pas dans l'article). Pluriel de l'article défini : sé…-la (après consonne) ou sé…-a (après voyelle non-nasale), sé…-lan (après nasale). Exemples de pluriel défini : sé bèf-la (les bœufs), sé soulyé-a (les chaussures), sé moun-lan (les gens), sé jaden-an (les jardins). Pluriel indéfini : soit l'absence d'article (zéro), soit 'dé' (valeur de quelques). Note : 'an sèl' signifie 'un seul', 'yann tou sèl' signifie 'rien qu'un'.

Nombre	Défini	Indéfini	Exemple défini	Exemple indéfini
Singulier	N + -la/-a/-lan/-an	an + N	boug-la (le type)	an boug (un type)
Pluriel	sé + N + -la/-a/-lan/-an	zéro ou dé	sé bèf-la (les bœufs)	bèf (des bœufs)
Genre	—	—	an kwafè (un coiffeur)	an kwafèz (une coiffeuse)

💡Contrairement au français, le créole martiniquais ne marque pas le genre dans l'article — c'est le nom lui-même qui porte l'information de genre (kwafè/kwafèz, misyé/madanm).

📝 Les pronoms personnels

Le créole martiniquais distingue des formes pleines et des formes contractées pour les pronoms. Sujet : mwen ou man (je/me), wou ou ou ou w (tu/te), li ou i ou y (il/elle — neutre, pas de genre), nou (nous), zòt (vous — toujours pluriel), yo (ils/elles). Complément d'objet direct : même forme que le sujet, placé APRÈS le verbe. Quand l'objet est une chose (non-humain), on le remplace par 'sa' : 'nou fè sa' (nous l'avons fait). Pronoms réfléchis (s'écrivent en un seul mot pour les distinguer des possessifs) : kòmwen (me), kòw (te), kòy (se), kònou (nous), kòzòt (vous), kòyo (se). Intensifs : 'mwen menm la' (quant à moi), 'wou menm la' (quant à toi).

Personne	Pronom sujet	Forme contractée	Réfléchi
1re sing.	mwen	man (devant consonne)	kòmwen
2e sing.	wou	ou / w	kòw
3e sing.	li (neutre)	i / y	kòy
1re plur.	nou	nou	kònou
2e plur.	zòt	zòt	kòzòt
3e plur.	yo	yo	kòyo

💡Li est neutre : il désigne aussi bien un homme qu'une femme, voire un objet. 'I ba nou'y' signifie 'il/elle nous l'a donné'. Pour être formel à la 3e personne, on utilise 'misyé' (monsieur) ou 'manzèl' (mademoiselle).

📝 Les possessifs

La possession est marquée en plaçant un pronom personnel APRÈS le nom possédé. Exemple fondamental : 'lang an pèp, sé nanm li' (la langue d'un peuple, c'est son âme — Pinalie-Bernabé). Sans article : sens pluriel général. Avec article : sens singulier précis. Exemples : 'tab li' (ses tables, sens général) vs 'tab li a' (sa table précise). 'loto mwen' (mes voitures en général) vs 'loto mwen an' (ma voiture). Pour les noms de famille unique (un seul père, une seule mère) : 'papa'w', 'manman'w' (ton père, ta mère) sans article. Pronoms possessifs indépendants (via la particule 'ta') : ta'w (le tien), ta'y (le sien), tanou (le nôtre), tazòt (le vôtre), tayo (le leur). Forme générale : tamwen (ce qui est à moi). Exemple : 'kisa ki ta'w ?' (qu'est-ce qui est à toi ?).

Possesseur	Structure	Exemple	Traduction
mwen (moi)	N + mwen (+ art.)	loto mwen an	ma voiture
ou (toi)	N + ou (+ art.)	tab ou a	ta table
li (lui/elle)	N + li (+ art.)	tab li a	sa table
nou (nous)	N + nou (+ art.)	ti péyi nou an	notre petit pays
zòt (vous)	N + zòt (+ art.)	zanmi zòt la	votre ami
yo (eux)	N + yo (+ art.)	zanmi yo	leurs amis (général)

💡Règle clé : sans article, le groupe nom+possessif a un sens pluriel général ('loto mwen' = mes voitures en général). Avec article, il désigne un objet spécifique ('loto mwen an' = ma voiture, celle dont il est question).

📝 Les démonstratifs

Le démonstratif 'tala' se place APRÈS le nom (avec trait d'union), fonctionnant à la fois comme adjectif et comme pronom. Exemples : 'bagay-tala' (cette chose-ci/là), 'boug-tala' (ce type-là). Attention à la différence avec trait d'union : 'tab-tala' (cette table) vs 'tab tala' (la table de celui-ci). Pluriel démonstratif : 'sé' précède le nom : 'sé moun-tala' (ces gens-là), 'sé bèf-tala' (ces bœufs-là). Forme abrégée 'taa' : 'timanmay-taa' (cet enfant). Pour 'cela' / 'ça' en français : créole utilise 'sa'. Exemples : 'ba mwen sa' (donne-moi cela), 'nou sav sa' (nous savons cela), 'sa sa yé sa ?' (qu'est-ce que c'est que ça ?). Le présentatif 'sé' a le sens de 'c'est' : 'sé sa man lé' (c'est ça que je veux).

Forme	Usage	Exemple	Traduction
N-tala	adjectif démonstratif sing.	boug-tala	ce type-là
sé N-tala	adjectif démonstratif pl.	sé moun-tala	ces gens-là
tala (pronom)	pronom démonstratif	tala ki palé a sé mèt-la	celui qui a parlé, c'est le maître
sa	pronom neutre (cela/ça)	nou sav sa	nous savons cela
sé…a	présentatif (c'est)	sé sa man lé	c'est ça que je veux
N-la (avec art.)	valeur démonstrative	boug-la	ce type-là (contextuel)

💡L'article défini '-la' peut lui-même avoir une valeur démonstrative selon le contexte : 'boug-la' signifie 'le type' en contexte neutre, mais 'ce type-là' quand il pointe vers quelqu'un de précis.

📝 Les marqueurs d'aspect : té, ka, ké

En Kréyòl Matiniké, le verbe est INVARIABLE — il ne se conjugue pas. Le temps, l'aspect et le mode sont exprimés par des particules pré-verbales. Trois marqueurs fondamentaux : 1) TÉ — marqueur de passé/antériorité. Il marque un état ou action révolus. Exemples : 'man té wè li' (je l'avais vu), 'i té la' (il/elle était là). 2) KA — marqueur de progressif et d'habituel (présent général). Exemples : 'man ka palé' (je parle), 'nou ka travay' (nous travaillons), 'yo ka chanté' (ils chantent). 3) KÉ — marqueur de futur. Exemples : 'i ké vini' (il/elle viendra), 'an jou ké vini' (un jour viendra). Combinaisons : 'té ka' = progressif passé (était en train de) ; 'té ké' = conditionnel (aurait). Absence de marqueur = état permanent ou vérité générale.

Marqueur	Sens	Position	Exemple	Traduction
té	passé / antériorité	avant le verbe	man té vini	j'étais venu
ka	progressif / habituel	avant le verbe	ou ka manjé	tu manges
ké	futur	avant le verbe	yo ké alé	ils iront
té ka	progressif passé	avant le verbe	i té ka kouri	il était en train de courir
té ké	conditionnel	avant le verbe	nou té ké palé	nous aurions parlé
(zéro)	état permanent / vérité	—	dlo dous	l'eau est douce

💡Contrairement au français, 'ka' ne change pas selon la personne : 'man ka', 'ou ka', 'i ka', 'nou ka', 'zòt ka', 'yo ka' — toujours 'ka'. C'est une des grandes simplifications du créole.

📝 L'interrogation

La question peut être formée par simple intonation montante, sans changement d'ordre : 'ou konprann man té ja mò ?' (tu croyais que j'étais déjà mort ?). Particule interrogative 'an' en fin de phrase (attente d'une réponse neutre) : 'ou ka vini, an ?' La particule 'ès' équivaut à 'est-ce que' : 'ès i fè sa ?' La particule 'wi ?' ou 'non ?' attend une confirmation. Interrogatifs principaux : ki moun / ki moun sa / kilès (qui), ki sa / kisa (quoi), koté / la / oti / ola / étila (où), ki mannyè / koumannyè (comment), poutji / poukisa (pourquoi), ki tan / ki jou (quand). Structure : l'interrogatif RESTE EN PLACE dans la phrase, il n'est pas déplacé en tête. 'Ès' ou intonation seule équivalent à l'inversion sujet-verbe du français.

Interrogatif	Sens	Exemple	Traduction
ki moun	qui	ki moun ki fè sa ?	qui a fait ça ?
ki sa / kisa	quoi	ki sa ou lé ?	que veux-tu ?
koté / la / oti	où	koté ou yé ?	où es-tu ?
ki mannyè	comment	ki mannyè ou yé ?	comment vas-tu ?
poutji / poukisa	pourquoi	poutji ou pa vini ?	pourquoi n'es-tu pas venu ?
ki tan / ki jou	quand	ki jou ou ké rivé ?	quand arriveras-tu ?
kilès	lequel	kilès sa ki ta'w ?	lequel est à toi ?

💡L'interrogatif créole reste à la place de l'élément questionné — jamais déplacé en tête de phrase. On dit 'ou alé koté ?' (tu vas où ?) et non *'koté ou alé ?'. Cette structure est l'inverse du français standard.

📝 L'exclamation et les particules expressives

Le créole martiniquais dispose d'un riche système de particules exclamatives qui n'ont pas d'équivalent direct en français. 'Fout' exprime l'exclamation intense : 'fout madanm-la bèl !' (que la dame est belle !), 'fout i ka palé !' (qu'est-ce qu'il/elle parle !). Variantes autonomes : 'ay fout', 'i fout', 'wi fout'. La forme 'fwenk' ou 'fonk' renforce négativement : 'fwenk ou mantè !' (qu'est-ce que tu es menteur !). 'Mé' a le même sens exclamatif : 'mé i mové !' (qu'est-ce qu'il/elle est méchant(e) !). 'Wo' est l'équivalent de 'oh la la !' : 'wo ! fout ou ganmé !' (oh la la ! qu'est-ce que tu es fier !). 'Dann' est une particule emphatique qui renforce l'exclamatif : 'kay-la bèl, dann !' (la maison est belle, ça oui !). 'Wi' ou 'wi nèg' peuvent aussi avoir le sens de 'qu'est-ce que' : 'pou manti, wi i ka manti !' (pour ce qui est de mentir, qu'est-ce qu'il/elle ment !).

Particule	Sens	Exemple	Traduction
fout	que…! / qu'est-ce que…!	fout madanm-la bèl !	que la dame est belle !
fwenk / fonk	emphase négative	fwenk ou mantè !	qu'est-ce que tu es menteur !
mé	qu'est-ce qu'il…!	mé i mové !	qu'est-ce qu'il est méchant !
wo	oh la la !	wo ! fout ou ganmé !	oh la la ! qu'est-ce que tu es fier !
dann	ça oui ! (renforcement)	kay-la bèl, dann !	la maison est belle, ça oui !
wi nèg	qu'est-ce que…!	wi i ka manti !	qu'est-ce qu'il ment !

💡Ces particules ne se traduisent pas mot à mot — elles portent une charge émotionnelle et prosodique spécifique au créole. 'Dann' en particulier est intraduisible : il combine l'affirmation emphatique et la complicité entre locuteurs.

📝 La négation

La négation principale en créole est pa, placé devant le verbe et les marqueurs d'aspect. Exemples : i pa ni lajan (il n'a pas d'argent), man pa wè zanmi (je n'ai pas vu d'ami), pa ni pwoblèm (il n'y a pas de problème). Devant le futur ké, pa devient pé : nou pé ké kontan (nous ne serons pas contents). A l'impératif : pa plèré (ne pleure pas), pa menyen mwen ! (ne me touche pas !). Autres formes négatives : pòkò (pas encore) : i pòkò vini ; pa plus ankò (ne plus) : man pa ka fè sa ankò (je ne fais plus ca) ; pyès + nom + pa = personne/rien : pyès moun pa vini (personne n'est venu) ; ayen (rien) : man pa di ayen ; janmen/jen (jamais) : man pa jen alé Pari (je ne suis jamais allé à Paris) ; anni (seulement/ne que) : anni man vini (j'ai juste à venir).

Forme négative	Sens	Exemple	Traduction
pa + V	négation générale	i pa travay	il ne travaille pas
pé + ké + V	futur négatif	nou pé ké vini	nous ne viendrons pas
pa impératif	impératif négatif	pa plèré	ne pleure pas
pòkò + V	pas encore	i pòkò rive	il n'est pas encore arrivé
pa + V + ankò	ne plus	man pa ka fè sa ankò	je ne fais plus ca
pyès moun + pa	personne ne	pyès moun pa vini	personne n'est venu
ayen	rien	man pa di ayen	je n'ai rien dit
janmen/jen	jamais	man pa jen tann sa	je n'ai jamais entendu ca

💡Le créole admet la double négation : i kouyon kon pa ni (il est bête comme pas un). Également : penga = attention à ne pas (impératif de précaution) : penga ou janbé kannal-la (attention à ne pas traverser le ruisseau).

📝 Les relatifs

Il existe deux formes de relatifs en créole martiniquais. 1) ki (forme pleine) : utilisé quand l'antécédent est SUJET de la relative. Exemples : sé Pyè ki vòlé bèf-la (c'est Pierre qui a volé le boeuf). 2) Relatif ZÉRO (non exprimé) : quand l'antécédent est COMPLÉMENT. Exemple : fi-a man wè a (la fille que j'ai vue). Quand l'antécédent est précédé de l'article défini, un article de rappel (la ou a) apparaît en fin de relative : kabrit-la ou maré a (la chèvre que tu as attachée). Éti est un relatif explicatif (explétif) qui n'ajoute pas de sens : boug-la éti ki ka réyé Fòdfrans la (le type qui habite Fort-de-France). Traduction du dont, du où, du lequel : relatif zéro + reprise pronominale. Exemple : mi boug-la i té ka palé'w la (voici le type dont il te parlait — mot à mot : voici le type il te parlait de lui).

Type de relatif	Usage	Exemple	Traduction
ki	antécédent sujet	sé Pyè ki vòlé bèf-la	c'est Pierre qui a volé le boeuf
zéro	antécédent complément	fi-a man wè a	la fille que j'ai vue
éti	explicatif explétif	boug-la éti ka réyé Fòdfrans la	le type qui habite Fort-de-France
sa ki	celui qui / ce qui	sa ki vini wè mwen	celui qui est venu me voir
dont via zéro + reprise	possession relative	mi boug-la i té ka palé'w la	voici le type dont il te parlait

💡Règle de rappel : quand l'antécédent est défini (avec article), la relative se termine par un article de rappel. kabrit-la ou maré a (la chèvre que tu as attachée). Cette double occurrence de l'article est propre au créole martiniquais.